Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa blɔ fa mi ɔ, ke to ko laa a, e ngɛ hɛ nɔ kami kaa e maa na lɛ ekohu.
Afrikaans[af]
Jehovah beskou nie ’n verlore skaap as ’n verlore saak nie.
Arabic[ar]
لا يرى يهوه في استرجاع الخروف الضائع معركة خاسرة.
Aymara[ay]
Tamat jitheqtatanakajj janis mayamp kuttʼanirjamäpkaspa ukham janiw Diosajj amuykiti.
Azerbaijani[az]
Yehova «itən» xidmətçisindən ümidini üzmür.
Basaa[bas]
Inyu Yéhôva, nimlak ntômba u ta bé ntômba le a nlehel ñem.
Baoulé[bci]
Zoova seman kɛ sran nga w’a mlin’n, i liɛ w’a wie mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Para ki Jehova, an nawawarang karnero bakong saro na dai nang paglaom.
Bemba[bem]
Yehova amona impaanga iyaluba ukutila, kuti yabwelela kuli ena na kabili.
Bulgarian[bg]
За Йехова изгубената овца не е изгубена кауза.
Bini[bin]
Nọ ne Jehova, ohuan nọ wiri ma wa wii fẹfẹfẹ.
Bangla[bn]
যিহোবা এমন মনে করেন না, যে-মেষ হারিয়ে যায়, তার ফিরে আসার কোনো আশা নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
E mise me Yéhôva, be nji yiane wua ntômba fé éyoñ ô ngenan ô tate.
Catalan[ca]
Per a Jehovà, una ovella perduda no és un cas perdut.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili mawad-ag paglaom nga makabalik ang iyang karnero.
Chuukese[chk]
Jiowa ese ekieki pwe emén siip mi mwálecheló a fen unusen péútúló.
Hakha Chin[cnh]
A tlaumi tuu kha ka hmu ṭhan ti lai lo tiah Jehovah Pathian nih a ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa konsider en mouton perdi konman enn ki pa kapab sanze.
Czech[cs]
Ztracenou ovci Jehova nepovažuje za ztracený případ.
Danish[da]
Jehova opgiver ikke bare et får der er faret vild.
German[de]
Für Jehova ist ein verirrtes Schaf nicht hoffnungslos verloren.
East Damar[dmr]
Jehovab tawa i ge kā hâ gū-e noxoba a ǀkharaǀkharahe ǁkhā.
Duala[dua]
Seto̱ ońolana mudo̱ngi mu pimbedi nde Yehova a bo̱lo̱ne̱no̱ mo̱.
Ewe[ee]
Yehowa mebua alẽ búbu be enye alẽ kuku o.
Efik[efi]
Jehovah ọfiọk ke erọn̄ oro osopde ekeme ndifiak ntiene imọ.
Greek[el]
Για τον Ιεχωβά, ένα χαμένο πρόβατο δεν είναι χαμένη υπόθεση.
English[en]
To Jehovah, a lost sheep is not a lost cause.
Spanish[es]
Para Jehová, ninguna oveja perdida es un caso perdido.
Estonian[et]
Jehoova ei pea kadunud lammast lootusetult kadunuks.
Basque[eu]
Jehobarentzat ardi galdua ez da itxaropenik gabeko kasua.
Persian[fa]
در چشم یَهُوَه برّهای گمشده، برّهای ازدسترفته نیست.
Finnish[fi]
Jehova ei ajattele, että kadonnut lammas on toivoton tapaus.
French[fr]
Pour Jéhovah, une brebis perdue n’est pas une cause perdue.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, too ni elaaje po yɛ hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
E ataia Iehova bwa e boni kona n oki ana iango te tiibu ae bua.
Gokana[gkn]
Kilma ló Jìhóvà, naanà ból ea pe ná pe lee lee.
Galician[gl]
Para Xehová, unha ovella perdida non é un caso perdido.
Guarani[gn]
Jehová nopensái umi ovecha okañy vaʼekue naipohãveimaha.
Gujarati[gu]
યહોવા એવું નથી વિચારતા કે, તેમની ભક્તિમાં ઠંડી પડી ગયેલી વ્યક્તિ ક્યારેય બદલાશે નહિ.
Gun[guw]
To nukun Jehovah tọn mẹ, lẹngbọ he bu ma yin lẹngbọ he dọ̀n.
Ngäbere[gym]
Oveja tä nete Jehová kän ye ñan tuin ie oveja nianinte kärekäre ye kwrere.
Hausa[ha]
A gaban Jehobah, wanda ya bace bai yi nisan da ba zai ji kira ba.
Hebrew[he]
בעיני יהוה כבש אובד אינו מקרה אבוד.
Hindi[hi]
यहोवा खोई हुई भेड़ के वापस आने की उम्मीद कभी नहीं छोड़ता।
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova, ang nadula nga karnero may paglaum pa nga makabalik.
Croatian[hr]
Jehova izgubljenu ovcu ne smatra izgubljenim slučajem.
Haitian[ht]
Pou Jewova, yon mouton ki pèdi pa yon ka pèdi.
Hungarian[hu]
Jehova nem mond le az elveszett juhairól.
Armenian[hy]
Եհովայի համար կորած գառնուկը անհույս կորած չէ։
Herero[hz]
Jehova kavara onḓu ndja pandjara otjomundu ngu hina maa karunduruka.
Indonesian[id]
Bagi Yehuwa, domba yang hilang masih bisa ditemukan.
Igbo[ig]
Jehova weere ya na atụrụ ya kpafuru akpafu efubeghị kpamkpam.
Iloko[ilo]
Para ken Jehova, adda latta namnama ti napukaw a karnero.
Icelandic[is]
Jehóva lítur ekki svo á að það sé öll von úti um sauð sem týnist.
Isoko[iso]
Rọkẹ Jihova, ogodẹ nọ o vru yọ o vru kufiẹ no ho.
Italian[it]
Agli occhi di Geova una pecorella che si è persa non è una causa persa.
Japanese[ja]
エホバは,迷い出た羊のことを,もう戻っては来ないとあきらめたりはされない。
Georgian[ka]
დაკარგული ცხვარი იეჰოვასთვის ბოლომდე დაკარგული არ არის.
Kachin[kac]
Lam dam mat ai sagu gaw Yehowa a matu myit mada lam n nga mat sai n re.
Kikuyu[ki]
Maitho-inĩ ma Jehova, ng’ondu yũrĩte ti kuuga atĩ ndĩngĩcoka.
Kuanyama[kj]
Odi oyo ya kana, kuJehova inai kanenena.
Kazakh[kk]
Ехоба жоғалған қойын біржола жоғалды деп есептемейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap sava tammartoq uteqqissinnaanngitsutut isigineq ajorpaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka banze kuila o mbudi ia texika ki i tena dingi kuvutuka.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ತಪ್ಪಿ ಹೋದಾಗ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ನೆನಸಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 길을 잃은 양을 구제 불능으로 여기지 않으십니다.
Krio[kri]
To Jiova, we ship lɔs dat nɔ min se i nɔ go kam bak.
Southern Kisi[kss]
Le Chɛhowa ndu, te saa laasiaŋ pɛ, koŋ chɔm naa maa o lo le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲသိဟးဖျိးကျဲအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤတဆိကမိၣ်ဝဲလၢ သိအံၤအကျဲကတၢၢ်ဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi a sigilire nzwi zokuzumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Yave ememe diavila ke diavila mvimba ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жоголгон коюна эч качан кол шилтеп койбойт.
Lamba[lam]
Kuli baYawe imbelele iyaluba talipo ati ninshi cashila bailubako.
Ganda[lg]
Eri Yakuwa, endiga bw’ebula tekitegeeza nti tesobola kukomawo gy’ali.
Lingala[ln]
Mpo na Yehova, soki mpate ebungi, elimboli te ete ekei libela.
Lozi[loz]
Jehova haangi kuli ngu yelatehile haisakona kukuta.
Lithuanian[lt]
Paklydusi avis – dar nepražuvusi.
Luba-Katanga[lu]
Kudi Yehova, mukōko mujimine ke dikala endelelapo.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa, padi mukoko ujimina, ki nkujike to.
Luvale[lue]
Yehova afwelela ngwenyi mukoko wakujimbala nahase kukinduluka cheka.
Lunda[lun]
Yehova wamonaña mukoku wajimbala nindi nateli kuhimpa.
Luo[luo]
E wang’ Jehova, ok okwan rombo molal kaka rombo modhi chuth.
Lushai[lus]
Jehova tân chuan berâm bo chu beisei bo a ni lo.
Latvian[lv]
Ja avs ir nomaldījusies, tas nenozīmē, ka situācija ir bezcerīga.
Morisyen[mfe]
Pou Zeova, enn brebi ki’nn perdi li pa enn ka dezespere.
Malagasy[mg]
Tsy mihevitra ny ondry nania ho tsy misy antenaina intsony i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wene asyalola ukuti imfwele ndi yaponga ala casila yapongelela.
Marshallese[mh]
Ippãn Jeova, el̦aññe juon jiip ejebwãbwe ejjab mel̦el̦ein bwe ejjel̦o̦k tokjãn im eban bar kõn̦aan jepl̦aak.
Malayalam[ml]
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരാട് ‘ഒരിക്ക ലും ഗുണം പി ടി ക്കില്ല’ എന്ന് യഹോവ ചിന്തി ക്കുന്നതേ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Ехова алдагдсан хонио олдохоосоо өнгөрсөн гэж үздэггүй.
Mòoré[mos]
A Zeova pa get t’a pesg sã n bʋdge, tɩɩm le kae ye.
Malay[ms]
Yehuwa tidak berputus asa terhadap bebiri yang sesat.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jaqtax qalbu minn nagħġa mitlufa.
Burmese[my]
ပျောက်သွားတဲ့သိုးကို ပြန်ရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ယေဟောဝါဘုရား မယူမှတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne er ikke en bortkommen sau et håpløst tilfelle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kema moiljuia se akajya katli kitlauelkajtok ayokmo kema uelis kitekipanos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiita ke se ichkat tein poliujtok uelis mokepas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kimati maski yomoxelojkej oksepa uelis kinpaleuis.
North Ndebele[nd]
UJehova kalilahli ithemba ngemvu elahlekileyo.
Ndau[ndc]
Kuna Jehovha, kusvejeka ko bvuta akuzivi kudari inga kusvejeka ko kumwa.
Ndonga[ng]
Jehova oha kala e na etegameno kutya onzi ye ndjoka ya kana otayi vulu okugaluka.
Lomwe[ngl]
Wa Yehova, epucepuche erimenle tahi wi yooyeleeleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkikaua akin noxeloua kentla xok uelis nokuepas itech.
Niuean[niu]
Ki a Iehova, ko e mamoe ne galo kua maeke agaia ke liu mai.
Dutch[nl]
Voor Jehovah is een verloren schaap geen verloren zaak.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a hloboge nku yeo e timetšego.
Navajo[nv]
Dibé yóóʼ ííyáhígíí éí Jiihóvah doo yóóʼiidííʼą́ą da.
Nyanja[ny]
Yehova saona kuti nkhosa yosochera ndi yokanika.
Nyaneka[nyk]
Ku Jeova, ongi yavomba, ipondola okuvasiwa.
Nyungwe[nyu]
Kwa Yahova, bira wakutaika sikuti ambakhala alibe cidikhiro ciri-cense.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyihova afoa nu, saa ye boane bie minli a ɔngile kɛ anyelazo ɛnle ɛkɛ.
Khana[ogo]
Kiikɛ̄ Jɛhova le, lo ziī naana pee pe, naa lu kɔ lɔgɔ bɛābu naale na.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Harẹn i Jehova, ogegede ro vruru, ọye ọ kparẹ iroro vrẹn ye-e.
Oromo[om]
Yihowaan hoolaan bade tokko hin deebiʼu jedhee abdii hin kutatu.
Ossetic[os]
Чи фесӕфт, уыцы фысы Йегъовӕ сӕфт адӕймагыл нӕ нымайы.
Pangasinan[pag]
Parad si Jehova, no abalang so karnero, agto labay ya ibagan anggapo lay ilalo to.
Papiamento[pap]
Den bista di Yehova, niun karné pèrdí no ta un kaso pèrdí.
Pijin[pis]
Taem wanfala sheepsheep hem lus, Jehovah no tingse hem hard tumas for hem kam bak.
Polish[pl]
Jehowa nie uważa zagubionej owcy za straconą.
Pohnpeian[pon]
Ong Siohwa, miehte koapworopwor ong sihpw men me salongala.
Portuguese[pt]
Para Jeová, uma ovelha perdida não é um caso perdido.
Quechua[qu]
Oqrakashqa kaqkunataqa, Jehoväqa manam, chipyëpa oqrakashqatanönatsu rikan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa maskanmi chinkasqa ovejankunataqa.
Rundi[rn]
Kuri Yehova, intama izimiye ntiba igiye akagirire.
Ruund[rnd]
Kudiay Yehova, mukoku ushadikina, kadiap wakad kutwish kukarumuk.
Romanian[ro]
Pentru Iehova, o oaie pierdută nu este o cauză pierdută.
Russian[ru]
Иегова не считает потерявшуюся овечку пропащей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntabona ko intama yazimiye yarenze igaruriro.
Sena[seh]
Kwa Yahova, bira yakutayika si munthu wakuti nkhabebve kucinja tayu.
Sango[sg]
Ti Jéhovah, tongana mbeni taba agirisa, ti lo awe la ape.
Sinhala[si]
බැටළුවෙක් අයාලේ ගියත් දෙවි බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa baˈino geˈrechosi baˈe gatanno yee dihedanno.
Slovak[sk]
Jehova nepovažuje stratenú ovečku za stratený prípad.
Slovenian[sl]
Za Jehova izgubljena ovca ni izgubljen primer.
Samoan[sm]
E lē manatu Ieova ua leai se faamoemoe o se mamoe ua sē.
Shona[sn]
Jehovha haaone gwai rakarasika serisingachabatsirike zvachose.
Songe[sop]
Bwa Yehowa, mukooko ushimine ta ngushimine bwa looso nya.
Albanian[sq]
Për Jehovain, një dele e humbur nuk është një rast i pashpresë.
Serbian[sr]
Jehova ne gleda na izgubljenu ovcu kao na izgubljen slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e si wan sma di lasi pasi leki wan sma di no man kenki moro.
Swati[ss]
KuJehova imvu lelahlekile akusiyo imvu lengeke isabuya.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a nke nku e lahlehileng e le ba-e-hlōtse.
Swedish[sv]
I Jehovas ögon är ett förlorat får inte ett hopplöst fall.
Swahili[sw]
Yehova hamwachi kondoo aliyepotea bila tumaini.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన గొర్రె ఇక మళ్లీ ఎప్పటికీ రాదని యెహోవా అనుకోడు.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýiten goýnunyň yzyna dolanjakdygyna ynanýar.
Tagalog[tl]
Para kay Jehova, ang isang nawawalang tupa ay may pag-asa pang magbago.
Tetela[tll]
Jehowa hɔshi ɔkɔkɔ wamboshishɔ oko wɔnɛ wahayotanema.
Tswana[tn]
Jehofa ga a tlhoboge nku e e latlhegileng.
Tongan[to]
Kia Sihova, ko ha sipi ‘oku mole he‘ikai ke mole ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wawona kuti mbereri yo yalanda yingasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova taboni mbelele iisweekede kuti tiikonzyi kugwasyigwa.
Turkish[tr]
Yehova kaybolmuş bir koyunu ümitsiz vaka olarak görmez.
Tsonga[ts]
Eka Yehovha, nyimpfu leyi lahleke a hi munhu loyi ku nga riki na ntshembo wa leswaku u ta cinca.
Tswa[tsc]
Jehova a nga woni a munhu a lahlekileko kota loyi a tsanzileko.
Tatar[tt]
Йәһвә бер югалган сарыгына да кул селтәми.
Tumbuka[tum]
Para mberere yapuluka, Yehova wakuwona kuti yingaweraso.
Tuvalu[tvl]
E se kilo atu a Ieova ki se mamoe galo e pelā me ko seai eiloa se fakamoemoega ke toe foki mai.
Twi[tw]
Yehowa ani so deɛ, odwan a wayera bɛtumi asakra n’adwene.
Tahitian[ty]
No Iehova, ia moe te hoê mamoe, e ere ïa te auraa e aita e ravea faahou.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae oy xchapanobil chil, manchuk mi chʼayem li chije.
Ukrainian[uk]
В очах Єгови загублена вівця не є безнадійною.
Umbundu[umb]
Ku Yehova omeme ya nyelela ka ci lomboloka okuti ka yi tiuka vali.
Urdu[ur]
جب یہوواہ کی کوئی بھیڑ کھو جاتی ہے تو وہ یہ نہیں سوچتا کہ اب وہ کبھی نہیں لوٹے گی۔
Urhobo[urh]
Vwọkẹ Jihova, ogegede ro bo ghwru, sa rhoma rhivwin rhe.
Venda[ve]
Yehova ha dzhii nngu yo xelaho sa muthu ane a sa ḓo shanduka.
Vietnamese[vi]
Đối với Đức Giê-hô-va, một con chiên lạc chưa phải là trường hợp vô vọng.
Makhuwa[vmw]
Yehova khonliyala epwittipwitthi erimenle.
Wolaytta[wal]
Bayida dorssay mule simmana danddayenna giidi Yihooway qoppenna.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Jehova, may paglaom pa nga bumalik an usa nga nawawara nga karnero.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Jehova yi ai, shiip weh e don los no min sei e no fit kam bak.
Xhosa[xh]
KuYehova, imvu elahlekileyo ayingoncanyelweni.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò wo ẹni tó fi ètò rẹ̀ sílẹ̀ bí ẹni tó ti lọ pátápátá.
Yucateco[yua]
Utiaʼal Jéeobaeʼ ken saʼatak juntúul tamaneʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ kun kaʼa suut tu yiknaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusiaandaʼ Jiobá ti dendxuʼ ni guiniti.
Zande[zne]
Ho kandoro ainga ni, Yekova abingo ni nga ni arengbanga ka manga ariapai berewe te te.
Zulu[zu]
UJehova uhlale enethemba lokuthi imvu elahlekile ingabuye itholakale.