Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Анапхгаратә хеилак алахәылацәеи адунеизегьтәи ихадоу аусбарҭа аҟынтәи аишьцәеи ҳаирпланла иԥыруеит еиуеиԥшым атәылақәа рахь, рыгәрахаҵара рыцеиҩызшо дырӷәӷәарц, насгьы урҭ анапхгара рырҭарц азы.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, lumemba me Lukiko Madit kacel ki omege mukene ma i gang kal madit giwoto ki dege i lobbe mapol wek gicuk cwiny omege ki lumege dok gipwonygi.
Amharic[am]
በተጨማሪም የበላይ አካል አባላትና በዋናው መሥሪያ ቤት የሚሠሩ ወንድሞች የእምነት ባልንጀሮቻቸውን ለማበረታታት ብሎም ለማስተማር ወደተለያዩ አገሮች በአውሮፕላን ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
وَأَعْضَاءُ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ أَيْضًا وَغَيْرُهُمْ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ فِي ٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ ٱلْعَالَمِيِّ يُسَافِرُونَ جَوًّا إِلَى بُلْدَانٍ أُخْرَى لِيُشَجِّعُوا ٱلْإِخْوَةَ وَيُزَوِّدُوهُمْ بِٱلْإِرْشَادِ.
Aymara[ay]
Oraqpachan Jilïr Irpirinakasa, Oraqpachan Jilïr Irpirinakan sutipjjar saririnakasa, walja markanakaruw avionat sarapjjaraki, ukhamat jilat kullakanakar chʼamañchtʼañataki ukat yanaptʼañataki.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, Rəhbərlik Şurasının üzvləri, eləcə də mərkəzi idarədə çalışan digərləri təyyarə ilə bir çox ölkələrə səfər edib iman bacı-qardaşlarını ruhlandırır, onlara təlim verirlər.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, nagsasakay man sa eroplano an mga miyembro kan Namamahalang Grupo asin iba pang mga brother hali sa pambilog na kinaban na headquarters tanganing pakusugon asin tukduan an mga kapagtubod sa dakul na nasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, ababa mwi Bumba Litungulula na bamunyinefwe bambi ukufuma ku maoefeshi yakalamba balabomfya indeke pa kuya ku fyalo ifingi ku kuyakoselesha no kusambilisha aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Членовете на Ръководното тяло и други братя от световната централа пътуват със самолет до много страни, за да насърчават и напътстват събратята си.
Bislama[bi]
Ol eria elda, ol brata we branj ofis i sanem, ol misinari mo sam narafala brata, oli go long plen blong givim ol tok long ol asembli, mo blong givhan long ol kongregesen.
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠীর সদস্যরা এবং বিশ্বপ্রধান কার্যালয় থেকে অন্য ভাইয়েরা প্লেনে করে বিভিন্ন দেশে যান, যাতে সেইসমস্ত দেশের ভাই-বোনদের উৎসাহিত করতে ও প্রশিক্ষণ দিতে পারেন।
Catalan[ca]
I els membres del Consell Rector i altres germans de la seu mundial també agafen avions per anar a molts països i així animar i capacitar els germans.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga membro sa Nagamandong Lawas ug ubang brader gikan sa world headquarters makaadto sa daghang nasod aron sa pagdasig ug pagtudlo sa mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Pwal och, chón ewe Mwichen Soupwúngúpwúng me ekkóch pwiich kewe seni ewe ofesilap ra sái ngeni chómmóng fénú pwe repwe apéchékkúla me éúréúra chiener kewe chón lúkú.
Czech[cs]
Letadlem cestují i členové vedoucího sboru a jiní bratři z ústředí, kteří v různých zemích povzbuzují a školí své spoluvěřící.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне Ертсе пыракан советӑн членӗсем тата тӗп управленийӗнчи ытти арҫын тӑвансем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене хавхалантарас тата мӗн тумаллине вӗрентес тесе самолетпа тӗрлӗ ҫӗршыва вӗҫеҫҫӗ.
Danish[da]
Desuden rejser medlemmer af Det Styrende Råd og andre brødre fra Hovedkontoret med fly til mange lande for at opmuntre og undervise trosfæller.
German[de]
Zudem fliegen Mitglieder der leitenden Körperschaft und andere Brüder der Weltzentrale in viele Länder, um Mitchristen zu ermuntern und anzuleiten.
Efik[efi]
Ke adianade do, mbon Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ye nditọete en̄wen ke ibuot itieutom nnyịn ẹsidụk ubomofụm ẹka nsio nsio idụt ẹken̄wam nditọete ẹnyụn̄ ẹkpep mmọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μέλη του Κυβερνώντος Σώματος και άλλοι αδελφοί από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία πετούν σε πολλές χώρες για να ενθαρρύνουν και να εκπαιδεύσουν ομοπίστους τους.
English[en]
Additionally, members of the Governing Body and other brothers from world headquarters fly to many countries to encourage and instruct fellow believers.
Spanish[es]
Y los miembros del Cuerpo Gobernante y otros representantes de la central mundial también viajan en avión a muchos países para animar y dar instrucción a los hermanos.
Estonian[et]
Samuti saavad juhtiva kogu liikmed ja teised peakorteri vennad lennata paljudesse maadesse, et usukaaslasi julgustada ja juhendada.
Persian[fa]
همچنین اعضای هیئت ادارهکننده و برادران مسئول دیگر از ادارهٔ مرکزی با هواپیما به بسیاری از کشورها سفر میکنند تا برادران و خواهران را تشویق نموده، آموزش دهند.
Finnish[fi]
Lisäksi hallintoelimen jäsenet ja muut päätoimiston veljet lentävät moniin maihin kannustamaan ja opettamaan toisia uskovia.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era vuka ena levu na vanua na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa kei na so tale na tacida ena itikotiko liu mera veivakayaloqaqataki ra qai vakavulici ira na tacida.
French[fr]
Les membres du Collège central et d’autres frères du siège mondial se rendent aussi en avion dans de nombreux pays pour encourager et enseigner leurs compagnons.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a kiba ni kawari aaba aika bati kaain te Rabwata n Tautaeka ao tabeman taari man te etekuata ibukini kaungaaia ao reireinaia raoia n te onimaki.
Guarani[gn]
Ha umi ermáno oĩva pe Kuérpo Governántepe, térã umi orrepresentáva pe Séde Mundiálpe oviaha avei aviónpe ovisita hag̃ua heta tetã ikatu hag̃uáicha omokyreʼỹ ha omeʼẽ instruksión ermanokuérape.
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથના સભ્યો અને બીજા ભાઈઓ વિમાન દ્વારા આપણા મુખ્ય મથકથી બીજા દેશોમાં જાય છે. એમ કરીને તેઓ બીજા દેશનાં ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન અને તાલીમ આપી શકે છે.
Gun[guw]
Humọ, mẹmẹsunnu he tin to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ lẹ po mẹmẹsunnu devo lẹ po nọ tọ́n sọn tatọ́-tẹnnọ mítọn bo nọ do agahun yì otò susu mẹ nado na tuli yisenọ hatọ lẹ bosọ plọnazọ́n yé.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mambobin Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah da kuma wasu sun bi jiragen sama zuwa ƙasashe dabam-dabam don ƙarfafa ’yan’uwa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, חברי הגוף המנהל ואחים אחרים מן המשרדים הראשיים טסים לארצות רבות כדי לעודד ולהדריך את אחיהם לאמונה.
Hindi[hi]
विश्व मुख्यालय से शासी निकाय के सदस्य और दूसरे कई भाई भी हवाई जहाज़ से अलग-अलग देशों में जाकर भाई-बहनों का हौसला बढ़ाते हैं और उन्हें तालीम देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang miembro sang Nagadumala nga Hubon kag ang iban nga utod sa ulong talatapan nagakadto sa madamo nga pungsod para palig-unon kag tudluan ang ila mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Danu, hedikwota amo Hakaua Oreana ena memba taudia bona tadikaka ma haida be peleini amo tano momo idia lao, unai amo tadikaka taihu idia hagoadaia bona hakaua herevadia idia henia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, članovi Vodećeg tijela i druga braća iz našeg glavnog sjedišta putuju avionom u razne zemlje kako bi hrabrili i poučavali svoje suvjernike.
Haitian[ht]
Mete sou sa, frè yo nan Kolèj santral la ansanm ak lòt frè k ap sèvi nan Syèl mondyal la konn pran avyon pou y al nan plizyè peyi pou yo ankouraje epi anseye kwayan parèy yo.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմնի անդամները եւ գլխավոր վարչությունից այլ եղբայրներ ինքնաթիռով մեկնում են տարբեր երկրներ՝ հավատակիցներին քաջալերելու եւ առաջնորդություն տալու համար։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, Կառավարիչ մարմինի անդամներ եւ գլխաւոր կեդրոնատեղիէն ուրիշ եղբայրներ օդանաւով կ’ուղղուին շատ մը երկիրներ՝ հաւատակիցները քաջալերելու եւ անոնց ցուցմունքներ տալու համար։
Indonesian[id]
Anggota Badan Pimpinan dan saudara-saudara lain dari kantor pusat juga pergi ke berbagai negeri dengan pesawat untuk menguatkan dan melatih saudara-saudari.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta sekit, ndị so na Kọmitii Alaka, ndị ozi ala ọzọ nakwa ụmụnna ndị ọzọ na-eji ụgbọelu aga arụ ọrụ nzukọ Jehova nyere ha.
Iloko[ilo]
Ageroplano met dagiti miembro ti Bagi a Manarawidwid ken ti dadduma pay a kakabsat manipud sangalubongan a hedkuarter tapno paregtaen ken sanayenda dagiti kakabsat iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Bræður í hinu stjórnandi ráði og aðrir frá aðalstöðvunum ferðast flugleiðis til annarra landa til að fræða og hvetja trúsystkini þar.
Isoko[iso]
U te no ere no, inievo nọ e rrọ Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova gbe inievo efa nọ e rrọ obọ ehri ukoko a rẹ ruọ irupre kpohọ erẹwho sa-sa nyai wuhrẹ jẹ tuduhọ ibe Ileleikristi mai awọ.
Italian[it]
Inoltre, membri del Corpo Direttivo e altri fratelli della sede mondiale si recano in aereo in molti paesi per dare incoraggiamento e istruzioni ai compagni di fede.
Japanese[ja]
また,統治体の成員や本部の他の兄弟たちは,仲間の兄弟姉妹を励まし教えるために多くの国に飛行機で旅行しています。
Georgian[ka]
ამას გარდა, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები და მსოფლიოს მთავარ სამმართველოში მომსახურე ძმები სწორედ თვითმფრინავით ჩადიან სხვა ქვეყნებში, რათა გაამხნეონ თანამორწმუნეები და მითითებები მისცენ მათ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ana-a-asa ma Nzama Ĩla Ĩtongoesye na ana-a-asa angĩ kuma ovisinĩ ũla mũnene nĩmaendaa nthĩ mbingĩ na ndeke nĩ kana mekĩe ana-a-asa vinya na maimamanyĩsya.
Kongo[kg]
Diaka, bampangi ya Nto-Kimvuka mpi bampangi ya nkaka ya biro ya ke twadisaka kisalu na ntoto ya mvimba, ke salaka banzietelo na avio na bansi mingi sambu na kukwenda kupesa bampangi kikesa mpi kuyedisa nzayilu na bo.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, athuri a Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia na ariũ a Ithe witũ angĩ kuuma wabici-inĩ nene ya Aira a Jehova, nĩ mahũthagĩra ndege gũthiĩ mabũrũri-inĩ maingĩ gwĩkĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ ngoro na kũmaruta.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Басқарушы кеңестің мүшелері мен дүниежүзілік бас басқармада қызмет ететін басқа да бауырластар әртүрлі елдердегі бауырластарды жігерлендіру және нұсқаулар беру үшін ұшақпен барады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಹೋದರರು ಸಹ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
순회 감독자, 지부 위원, 선교인과 같은 사람들은 비행기를 타고 신속히 이동하여 대회에 참석하거나 여러 가지 신권적인 임무를 수행합니다.
Konzo[koo]
Kandi, abali okwa Kathunga Akakasondolha n’abandi balikyethu erilhua okwa kyaghanda kikulhu bakakolesaya esyondege erighenda omwa bihugho bingyi eriyahimba abikirirya balikyabo n’eriyabakangirirya.
Kaonde[kqn]
Kabiji ba mu Jibumba Jitangijila ne balongo bakwabo bafuma ku ofweshi mukatampe baya na madeke ku byalo byavula na kutundaika ne na kufunjisha bakwabo ba mu lwitabilo.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, wanaa cho o Dialii Kuumbaŋ Choo ve niŋnda a puaapiliaa cheleŋ a cho o fondaŋnda leboltaŋ nda kua o dɛndɛ choo niŋ o lɛŋii bɔɔbɔɔ niŋ le chaaŋaa naa laalaŋnda dɛɛniaa a nda pɛɛkoo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жетектөөчү Кеңештин мүчөлөрү жана башкы башкармалыктагы көптөгөн бир туугандар да ар кайсы өлкөлөргө учак менен барып, ал жактагы ишенимдештерин бекемдеп, көрсөтмөлөрдү беришет.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, ab’oluganda abali ku Kakiiko Akafuzi n’abo ababa bakiikiridde ekitebe kyaffe ekikulu bakozesa ennyonyi okugenda mu nsi ezitali zimu okuzzaamu ab’oluganda amaanyi n’okubawa obulagirizi.
Lozi[loz]
Baokameli ba mupotoloho, mizwale ba ba mwa tutengo twa mitai, balumiwa, ni ba bañwi ba fufanga mwa lifulai ku ya kwa libaka ze ñwi ku yo fa lingambolo kwa mikopano ye mituna ni ku yo tusa liputeho.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, ba mu Kitango Kyendeji ne batutu bakwabo ba ku kité kya ntanda yonso bendanga mu matanda mavule mwanda wa kukankamika ne kufundija banababo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bena mu Kasumbu kaludiki ne bana betu bakuabu ba ku biro bietu bidi bilombola mudimu wa pa buloba bujima batu baya mu matunga a bungi ku ndeke bua kukolesha ne kulongesha bena Kristo netu.
Lunda[lun]
Kubombelahu, amembala aMwizanvu Dalombolaña niamana kwetu amakwawu afumaña hakasanji keneni, akandamaña jindeki nakuya mumatuña amavulu nakukolesha nikutañisha akwawu akwakwitiya.
Luo[luo]
E wi mano, owete manie Bura Matayo kod owete mamoko ma wuok e ofiswa maduong’, dhiga e pinje mang’eny gi ndege mondo gijiw kendo gipuonj Jokristo wetewa.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Governing Body member-te leh world headquarter-a thawk unaute chu ram tam taka unaute tichak tûr leh zirtîr tûrin thlawhnain an zin thei bawk.
Latvian[lv]
Vadošās padomes locekļi, kā arī citi brāļi no galvenās pārvaldes ar lidmašīnu ceļo uz daudzām zemēm, lai uzmundrinātu un pamācītu ticības biedrus.
Morisyen[mfe]
Bann manb Komite Santral ek lezot frer dan Biro Mondial, zot osi zot pran avion pou al ankouraz ek form bann frer ek ser dan lezot pei.
Malagasy[mg]
Mandeha fiaramanidina koa ny Filan-kevi-pitantanana sy ny rahalahy hafa avy any amin’ny foibe, mba hampahery sy hampianatra ny mpiara-manompo any amin’ny tany maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina aaya Umwiumba Ilikatungulula na ina yauze aakafuma uku maofesi yakalamba yakwe ya Nte nayo yakapita ukuomvya indeke ukuya-komelezya nu kusambilizya aina na yankazi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ro rej jerbalin lol̦o̦k eklejia ko, em̦m̦aan ro rej loloorjake ra ko jej pãd ium̦wier, mijinede ro, im ro jet rej kãlo̦k ilo bal̦uun ñan elõñ jikin ko bwe ren kwal̦o̦k katak ko ilo kweilo̦k ko rel̦l̦ap im ñan jipañ eklejia ko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, членовите на Водечкото тело и други браќа од нашето главно седиште летаат со авион до многу земји за да ги охрабрат и поучат соверниците.
Malayalam[ml]
ലോകാ സ്ഥാ ന ത്തു നിന്ന് വരുന്ന ഭരണസം ഘാം ഗ ങ്ങൾക്കും മറ്റ് സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും പല രാജ്യ ങ്ങ ളി ലെ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും പരിശീ ലി പ്പി ക്കാ നും വേണ്ടി എളുപ്പ ത്തിൽ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തി ച്ചേ രാൻ വ്യോ മ ഗ താ ഗ തം ഉപകരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Удирдах Зөвлөлийн гишүүд болон байгууллагын төвд ажилладаг ах дүүс маань онгоц хөлөглөн олон оронд очиж итгэл нэгтнүүдээ урамшуулан зоригжуулж, сургаж бэлтгэдэг.
Marathi[mr]
शिवाय, जागतिक मुख्यालयातील नियमन मंडळाचे सदस्य आणि इतर बांधवदेखील अनेक देशांत जाऊन बांधवांना आणि बहिणींना प्रोत्साहन व प्रशिक्षण देण्यासाठी विमानानं प्रवास करतात.
Malay[ms]
Ahli Badan Pimpinan dan saudara-saudara dari ibu pejabat sedunia juga menaiki kapal terbang ke banyak tempat untuk menggalakkan dan melatih saudara saudari.
Norwegian[nb]
I tillegg flyr medlemmer av det styrende råd og andre brødre som tjener ved hovedkontoret, til mange land for å oppmuntre og undervise sine brødre og søstre.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo amalunga eQula Elibusayo labanye abazalwane abavela emawofisini ethu amakhulu bahamba ngezindiza besiya emazweni amanengi ukuze bakhuthaze abazalwane njalo babafundise.
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya, achu a Nikhuuru Noolamulela ni anna akina oorweela wa nipuro nahu ntokweene, anneeca ni nceeke mu ilapo sincipale wi yaalipihe nave yaahusihe akhwaaya Eekiristu.
Dutch[nl]
Ook kunnen leden van het Besturende Lichaam en andere broeders van het hoofdkantoor hun geloofsgenoten in veel landen bezoeken om ze aan te moedigen en te onderwijzen.
Nyanja[ny]
Nawonso abale a m’Bungwe Lolamulira ndiponso abale ena ochokera kulikulu amakwera ndege popita kumayiko ena kuti akalimbikitse Akhristu anzawo.
Nyaneka[nyk]
Ovatalelipo vomawaneno, novakulu vo Komisau Yofiliyale, no nomisionaliu, novakuavo vali, valinga oungendi no noaviau opo vakalinge omalongomona kovionge, nokupameka omawaneno.
Nyankole[nyn]
Kandi ab’Akakiiko akareeberezi n’ab’eishe-emwe abandi abarikuruga aha ofiisi enkuru, nibagyendera omu nyonyi kuza omu mahanga maingi kugaruramu ab’eishe-emwe amaani n’okubaha obuhabuzi.
Oromo[om]
Miseensonni Qaama Olaanaa fi obboloonni waajjira muummee keessa tajaajilan kaanis, obboloota jajjabeessuu fi leenjisuuf gara biyyoota hedduu yeroo dhaqanitti xiyyaaratti fayyadamu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਦੇ ਹੋਰ ਭਰਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, saray membro na Mananguley ya Ulop tan arum ya brother ed world headquarters et oonlad nanduruman bansa pian mangiter na panamaseseg tan instruksion ed saray agagi.
Papiamento[pap]
Asina tambe miembronan di Kuerpo Gobernante i otro representantenan di e sede mundial por bishitá hopi pais pa animá i instruí e rumannan.
Palauan[pau]
A rechedal a Chelechad er a Ruungerachel me a rekuk bebil el odam el ngar sel klou el obis er kid a dirrek el mo er a betok el beluu el mo melisiich e olisechakl er a rudam me a rudos.
Pijin[pis]
Olketa member bilong Governing Body and olketa nara brata from hedquarter tu savve travel long aeroplane for go long nara kantri for encouragem and trainim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Poza tym członkowie Ciała Kierowniczego oraz inni bracia z Biura Głównego latają do wielu krajów, żeby udzielać współwyznawcom wskazówek i zachęt.
Portuguese[pt]
Além disso, membros do Corpo Governante e outros irmãos da sede mundial viajam de avião para muitos países a fim de encorajar e instruir os irmãos.
Cusco Quechua[quz]
Hinamanpas umalli t’aqamanta iñiqmasikuna, paykunaq rantinpi riq iñiqmasikunapas avionpin huk llaqtakunata viajanku yachachinankupaq kallpachanankupaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cuerpo Gobernantepi huauquicunapash, paicuna cachashca huauquicunapash avionguna tiashcata aprovechashpami tauca llactacunaman rishpa huauquicunataca animan, imata ruranatapash yachachin.
Rundi[rn]
Vyongeye, abo mu Nama Nyobozi be n’abandi bavukanyi bo ku cicaro gikuru barafata indege bakaja mu bihugu vyinshi kuremesha no kwigisha abo basangiye ukwemera.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yidi ya Chisak Chitakedila ni antu akwau a biro mujim wa mangand mawonsu akata kusal maweny mulong wa kuyikasikesh ni kuyifundish akaritiy nau.
Romanian[ro]
De asemenea, membrii Corpului de Guvernare şi alţi fraţi de la sediul mondial călătoresc cu avionul în multe ţări pentru a-i încuraja şi a-i instrui pe fraţii lor de credinţă.
Russian[ru]
Кроме того, члены Руководящего совета и другие братья из всемирного главного управления летают на самолетах в разные страны, чтобы ободрять своих единоверцев и предоставлять им руководство.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Mathubo Akutonga na abale anango anabuluka ku ofesi ikulu ya dziko yonsene, asaphatisira ndeka toera kuenda m’madziko mazinji toera kupfundzisa na kuwangisa abale na alongo.
Sango[sg]
Na ndo ni, aita ti Bebungbi nga na ambeni ita so ayeke na kota ndokua ti e na Amerika ayeke voyagé na a-avion ti gue na akodoro mingi ti kpengba amba ti ala aChrétien nga ti fa ye na ala.
Sidamo[sid]
Qoleno, Aliidi Bisi miilla woy qara biironkenni sonkanniri wolu roduuwi addi addi gobbara roduuwanke jawaachishatenna rosiisate horophillunni hadhanno.
Slovak[sk]
Členovia vedúceho zboru a ďalší bratia zo svetového ústredia sa môžu letecky dostať do mnohých krajín a povzbudzovať a školiť spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Poleg tega člani Vodstvenega organa in drugi bratje s svetovnega sedeža z letalom obiščejo mnoge dežele, da bi spodbudili sovernike in jim dali ustrezne napotke.
Samoan[sm]
Ua faimalaga foʻi sui o le Vaega Pule ma isi uso mai i le ofisa ulu i le tele o atunuu e faalaeiau le ʻauuso ma avatu taʻiala iā i latou.
Shona[sn]
Uyewo, hama dziri muDare Rinodzora nedzimwewo dziri kumahofisi edu makuru dzinoenda nendege kunyika dzakawanda kunokurudzira uye kurayiridza hama nehanzvadzi.
Songe[sop]
Akupu, beena kasaka ka Bakunkushi Bakulu na bangi bakwetu ba ku biro byeetu bikata bakwete kwenda mu bibundji bibungi bwa kunyingisha na kulongyesha bakwetu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, anëtarët e Trupit Udhëheqës dhe vëllezër të tjerë nga selia botërore bëjnë fluturime për në shumë vende që të inkurajojnë e të mësojnë bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Pored toga, članovi Vodećeg tela i druga braća iz našeg glavnog sedišta avionom putuju do mnogih zemalja da bi suvernicima pružili ohrabrenje i pouku.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den brada fu a Tiri Skin èn tra brada fu na edekantoro e teki opolani go na furu kondre fu gi den brada nanga sisa deki-ati nanga leri.
Swedish[sv]
Också medlemmar av den styrande kretsen och andra representanter från huvudkontoret flyger till många länder för att uppmuntra och öva sina bröder och systrar.
Swahili[sw]
Isitoshe, washiriki wa Baraza Linaloongoza na ndugu wengine kutoka katika makao makuu husafiri kwa ndege kwenda nchi nyingi ili kuwatia moyo na kuwafundisha waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ndugu wa Baraza Linaloongoza na ndugu wengine wenye wanatumika kwenye makao yetu makubwa wanatumia avion wakati wanaenda katika inchi mbalimbali ili kutia moyo na kufundisha Wakristo wenzao.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக, ஆளும் குழு அங்கத்தினர்களும் தலைமை அலுவலகத்தில் இருக்கிற சகோதரர்களும் மற்ற நாடுகளுக்கு விமானத்தில் போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Grupu Administradór no irmaun balu husi sede-jerál mós uza aviaun hodi bele semo bá-mai hodi anima ka hanorin irmaun-irmán iha sira-nia nasaun ida-idak.
Telugu[te]
అంతేకాక పరిపాలక సభ సభ్యులు, ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలోని సహోదరులు విమానాల్లో చాలా దేశాలకు ప్రయాణిస్తూ, అక్కడి సహోదరసహోదరీలకు ప్రోత్సాహం, శిక్షణ ఇస్తారు.
Tajik[tg]
Аъзоёни Ҳайати роҳбарикунанда ва дигар бародарон аз Идораи марказӣ ба воситаи ҳавопаймо ба мамлакатҳои зиёд сафар мекунанд, то ҳамимононашонро рӯҳбаланд созанд ва ба онҳо роҳнамоиву дастурот диҳанд.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣባላት ኣመሓዳሪ ኣካልን ኣብቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ዚሰርሑ ኻልኦት ኣሕዋትን ንብጾቶም ክርስትያናት ንኼተባብዑን ንኺምህሩን ናብ ሓያሎ ሃገራት ብነፈርቲ ይጐዓዙ እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Mbahemenev mba Shin Itine kua anmgbianev mbagenev mba shin Afishi a Shin Tine ka ve nyôr agirgiapurugh ve yem ken ityar kpishi sha u za tesen shi taver mbananjighjigh a ve imôngo ishima.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýolbaşçylyk maslahatynda we Baş edarada gulluk edýän doganlara dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan imandaşlaryny ruhlandyryp, olara görkezme bermäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Nag-eeroplano rin ang mga miyembro ng Lupong Tagapamahala at iba pang mga kapatid mula sa pandaigdig na punong-tanggapan papunta sa maraming bansa para magpatibay at magturo sa mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ase Olui-walɔmbɔla ndo anto akina watanema lo Mbalasa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo mɛngɔlaka lo aviyɔ otsha lo wedja efula dia tokeketsha ndo tetsha asekawɔ ambetawudi.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ovasia sēketí, kau mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á, kau misinalé mo e ni‘ihi kehe ‘oku nau puna vakapuna ke fai ‘a e ngaahi malanga ‘i he ngaahi fakataha-lahí pea ke tokoni ki he ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akuwonere madera, abali a mu Komiti ya Nthambi, amishonale kweniso abali ndi azichi anyaki atenda pa ndegi kuti akakambi nkhani pa maunganu ngakupambanapambana ndipuso kuti akachiski mipingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibamu Kabunga Keendelezya alimwi abakwesu bambi kuzwa kumaofesi mapati baleenda andeke kuya kuzisi zinji kutegwa bakayumye-yumye akulaya basyominyina.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol memba bilong Gavening Bodi na ol narapela brata long hetkota i save flai long balus i go long planti kantri, na skulim na strongim ol arapela wanbilip.
Turkish[tr]
Ayrıca Yönetim Kurulu üyeleri ve dünya merkez bürosundan biraderler iman kardeşlerini güçlendirmek ve onlara talimatlar vermek için birçok ülkeye uçakla yolculuk ediyor.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a ziro za Hubye yi Fumako ni vamakabye vanwani va le tsinza ga misava yontlhe va haha vaya ka matiko yo tala kasi ku ya tiyisa ni ku gonzisa makholwa-kulori.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Җитәкче советның әгъзалары һәм Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсендәге кардәшләр, үз имандашларын дәртләндерер өчен һәм аларга җитәкчелек бирер өчен, күп илләргә самолет белән килә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵa mu wupu wakulongozga na ŵanyake ŵakufuma ku ofesi yikuru ya Ŵakaboni ŵa Yehova nawo ŵakukwera ndege pakuluta ku vyaru vinyake kuti ŵakakhozge na kusambizga ŵabali na ŵadumbu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e faima‵laga atu foki a sui o te Potukau Pule mo nisi taina mai te laumua ki fenua e uke ke fakamalosi kae fakaakoako a taina tali‵tonu.
Tzotzil[tzo]
Junantik li ermanoetik taje jaʼ li jkʼelvanejetik ta sirkuitoe, li buchʼutik chtunik ta Komite sventa Betele xchiʼuk li misioneroetike.
Ukrainian[uk]
До того ж члени Керівного органу й інші брати з всесвітнього центру літають до багатьох країн, щоб підбадьорювати і навчати одновірців.
Umbundu[umb]
Vamanji va nyula akongelo, vana vatiamẽla Kosungu Yakulu yo ko Betele, olomisionaliu, kuenda vamanji vakuavo, va siata oku linga ovongende lombalãu oco va ka linge olohundo violohongele viofeka kuenda oku kuatisa akongelo.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, anna a Nikhuuru Noolamulela ni anna akina anikhuma oseedi mundial anniwela matteeke arowaka ilapo sikina wira yaalipihe ni owiixuttiha annaya.
Wolaytta[wal]
Qassi Bolla Gididi Heemmiyaagaa yaratinne waanna biiroy kiittiyo ishati bantta ishantta minttettanawunne tamaarissanawu horophilliyan daro biitti boosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga membro han Nagmamando nga Lawas ngan iba pa tikang ha headquarters nakakakadto ha damu nga nasud basi parig-unon ngan tutdoan an kabugtoan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taupau fakasiliko, mo te ʼu tehina ʼo te Komite ʼo Te Filiale, mo te kau misionea pea mo ʼihi atu, ʼe natou olo vakalele moʼo fai he ʼu akonaki ʼi te ʼu fakatahi lalahi pea mo tokoni ki te ʼu kokelekasio.
Yao[yao]
Nambosoni, ŵa mu Likuga lya Kulongolela, soni abale ŵane ŵakutyocela kumalikulu akusajawula m’yilambo yine pa ndege kukwalimbikasya ni kwajiganya ŵakulupilila acimjawo.
Yapese[yap]
Maku arrogon girdien fare Ulung ni Ma Pow’iyey nge ku boch e walag ko tochuch rodad ni ki mom rogon ni ngar milekaggad nga boch e nam ni ngar pied e athamgil nga laniyan’ e pi walag mar ayuweged yad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Olùdarí àti àwọn arákùnrin mìíràn tó wà ní orílé-iṣẹ́ máa ń wọ ọkọ̀ òfuurufú lọ sí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè kí wọ́n lè fún àwọn ará ní ìtọ́ni àti ìṣírí.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob xan tiʼ le Cuerpo Gobernante yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob yaan teʼ tuʼux ku nuʼuktaʼal u meyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, ku viajaroʼob tiʼ avión tiʼ táanxel luʼumiloʼob utiaʼal u líiʼskoʼob u yóol le sukuʼunoʼoboʼ yéetel u kaʼanskoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna de ca hermanu riʼ nga ca superintendente de circuito, cani nuu lu Grupu ni Ruuyaʼ Modo Raca Dxiiñaʼ Betel ne ca misioneru.
Chinese[zh]
中央长老团成员和总部的弟兄乘坐飞机,就可以到达很多国家,鼓励和教导基督徒同工。
Zande[zne]
Kurigure, agu awirina du rogo Riigbu Bipasunge na gu kura awirina namangasunge rogo rii-basunge nandu ku rogo dungu aringara tipa kaa ngarasa na ka yugopai fu awirinayo aidipase.