Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4: членът за работните групи е пренаписан с цел по-голяма яснота, по-специално: позоваването на AEIF е остаряло и може да бъде заличено; първоначалният член 24, параграф 4 беше преместен тук, вместо члена за персонала на ERA; процедурен правилник, който се приема от управителния съвет.
Czech[cs]
Článek 4: článek o „pracovních skupinách“ byl přepsán v zájmu právní jasnosti, zejména: odkaz na sdružení AEIF je nyní zastaralý a lze jej odstranit; sem byl místo článku o zaměstnancích agentury přesunut původní čl. 24 odst. 4; rada přijme jednací řád.
Danish[da]
Artikel 4: artiklen om "Nedsættelse og sammensætning af arbejdsgrupperne" er omskrevet for juridisk klarhed, navnlig vedrørende: referencen til AEIF, der nu er forældet og kan slettes, den oprindelige artikel 24, stk. 4, der er flyttet hertil fra artiklen om agenturets personale, og gruppernes forretningsorden, der vedtages af bestyrelsen.
German[de]
Artikel 4: „Arbeitsgruppen“ wurde im Interesse der rechtlichen Klarheit umformuliert, insbesondere: der Verweis auf die AEIF ist jetzt hinfällig und kann gestrichen werden; der ursprüngliche Artikel 24 Absatz 4 wurde vom Artikel über das ERA-Personal hierhin verschoben; die Geschäftsordnung ist vom Verwaltungsrat zu verabschieden.
Greek[el]
Άρθρο 4: «Ομάδες εργασίας»: το άρθρο για τις ομάδες εργασίας συντάχθηκε εξ υπαρχής, για λόγους νομικής σαφήνειας. Συγκεκριμένα: η παραπομπή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (ΕΕΔΣ) είναι πλέον παρωχημένη και μπορεί να απαλειφθεί.
English[en]
Article 4: "working parties" article rewritten for legal clarity, in particular: the reference to AEIF is obsolete now and can be deleted; original Article 24(4) was moved here instead of the article on ERA staff; rules of procedure to be adopted by the Board.
Spanish[es]
Artículo 4: artículo sobre los «grupos de trabajo»; nueva redacción para aumentar la claridad desde el punto de vista jurídico; en particular, la referencia a la AEIF es obsoleta y puede suprimirse; el antiguo artículo 24, apartado 4 se ha trasladado aquí en lugar del artículo sobre el personal de la AFE; el reglamento interno es aprobado por el Consejo de Administración.
Estonian[et]
Artikkel 4: töörühmi käsitlev artikkel kirjutatakse selguse huvides ümber, eelkõige arvestades järgmist: viide Raudtee Koostalitlusvõime Euroopa Assotsiatsioonile (AEIF) on nüüdseks iganenud ja selle võib välja jätta; ERA personali käsitleva artikli asemel toodi siia algne artikli 24 lõige 4; töökord, mille kinnitab haldusnõukogu.
Finnish[fi]
4 artikla: Työryhmiä koskeva artikla on muotoiltu uudelleen oikeudellisen selkeyden vuoksi erityisesti seuraavilta osin: viittaus AEIF:iin on vanhentunut, ja se voidaan poistaa; alkuperäinen 24 artiklan 4 kohta on siirretty tähän sen sijaan, että se olisi sisällytetty rautatieviraston henkilöstöä koskevaan artiklaan; työjärjestys, jonka hallintoneuvosto hyväksyy.
French[fr]
Article 4: «groupes de travail», réécrit par souci de clarté juridique; en particulier: la référence à l’AEIF est désormais obsolète et peut être supprimée; l’article 24, paragraphe 4, du règlement original a été déplacé ici à la place de l’article sur le personnel de l’Agence; le règlement intérieur doit être adopté par le conseil d’administration.
Irish[ga]
Airteagal 4: Airteagal ''meithleacha'' athscríofa ar mhaithe le soiléire dhlíthiúil, go háirithe: an tagairt don AEIF atá imithe i léig anois agus gur féidir í a scriosadh; bogadh an bunAirteagal 24(4) anseo seachas an t‐Airteagal maidir le foireann an ERA; rialacha nós imeachta atá le glacadh ag an mBord.
Hungarian[hu]
4. cikk: a jogi egyértelműség kedvéért a „munkacsoportokról” szóló cikk megfogalmazása módosult, különösen: az AEIF-re utaló hivatkozás érvényét vesztette, ezért törölhető; az eredeti 24. cikk (4) bekezdése átkerült ide az ERA személyzetével foglalkozó cikkből; az igazgatótanács által elfogadandó eljárási szabályok.
Italian[it]
In particolare, il riferimento all'AEIF è superato e può essere eliminato; inoltre, l'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento originario è stato spostato in questa posizione al posto dell'articolo sul personale dell'Agenzia.
Lithuanian[lt]
4 straipsnis – siekiant teisinio aiškumo perrašytas straipsnis „Darbo grupės“; pirmiausia, nuoroda į AEIF (Europos geležinkelių sąveikos asociaciją) dabar pasenusi ir gali būti išbraukta; ankstesnė 24 straipsnio 4 dalis perkelta čia vietoj straipsnio apie EGA personalą; darbo tvarkos taisykles turi priimti valdančioji taryba.
Latvian[lv]
4. pants: pants par darba grupām ir pārrakstīts juridiskās skaidrības labad, jo īpaši: atsauce uz AEIF tagad ir novecojusi un to var svītrot; sākotnēji 24. panta 4. punkts no nodaļas par EDzA personālu tika pārvietots šeit; reglamentu pieņem padome.
Maltese[mt]
Artikolu 4: l-Artikolu dwar il-"gruppi ta’ ħidma" reġa’ nkiteb mill-ġdid għaċ-ċarezza legali, b’mod partikolari: ir-referenza għall-AEIF issa hija obsoleta u tista’ titneħħa; l-Artikolu oriġinali 24(4) tqiegħed hawnhekk minflok l-Artikolu dwar il-persunal tal-ERA; ir-regoli ta’ proċedura li għandhom jiġu adottati mill-Bord.
Dutch[nl]
Artikel 4: het artikel inzake "werkgroepen" is herschreven ten behoeve van de juridische helderheid; de verwijzing naar de AEIF is achterhaald en kan worden geschrapt; het oorspronkelijke artikel 24, lid 4, is naar hier verplaatst in plaats van het artikel over het personeel van het Bureau; het huishoudelijk reglement dat moet worden aangenomen door het bestuur.
Polish[pl]
Interoperacyjności Kolei (AEIF) jest zbędne i może zostać wykreślone; pierwotny art. 24 ust. 4 został przeniesiony do niniejszego artykułu, zastępując artykuł dotyczący personelu ERA; określenie, że regulamin grup roboczych przyjmowany jest przez Zarząd.
Portuguese[pt]
Artigo 4.°: artigo sobre os «grupos de trabalho»; reformulado para efeitos de clareza jurídica, nomeadamente: a referência à AEIF é obsoleta e pode suprimir-se; o antigo artigo 24.o, n.o 4, foi transferido para aqui, em lugar do artigo sobre o pessoal da ERA; o regulamento interno é adotado pelo Conselho de Administração.
Romanian[ro]
Articolul 4: articolul privind „grupurile de lucru” a fost rescris în scopul clarității juridice, în special: trimiterea la AEIF este caducă în prezent și poate fi eliminată; fostul articol 24 alineatul (4) a fost deplasat aici în locul articolului privind personalul ERA; regulamentul de procedură care urmează să fie adoptat de consiliul de administrație.
Slovak[sk]
Článok 4: „Pracovné skupiny“ je v záujme právnej jasnosti uvedený v novom znení, najmä: odkaz na AEIF je už zastaraný a môže sa vypustiť; namiesto článku o personáli ERA sa sem presunul pôvodný článok 24 ods. 4; rokovací poriadok má prijať rada.
Slovenian[sl]
Člen 4: člen o „delovnih skupinah“ je na novo napisan zaradi pravne jasnosti, zlasti: sklic na AEIF je zdaj odveč in se ga lahko črta; prvotni člen 24(4) je bil premaknjen sem namesto člena o osebju Agencije; pravilnik, ki ga sprejme odbor.
Swedish[sv]
Särskilt hänvisningen till den europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar (AEIF) är nu inaktuell och kan strykas. Den ursprungliga artikel 24.4 flyttades hit i stället för artikeln om Europeiska järnvägsbyråns personal. Styrelsen ska anta arbetsordningen.