Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernstige en langdurige geestesdepressie het dalk van die persoon se emosionele krag, wat gewoonlik sterk is, afgetakel of dit dalk uiters moeilik gemaak om verstandige besluite te neem.
Arabic[ar]
والكآبة العقلية الحادة والمطوَّلة يمكن ان تُنهك شيئا من الطبيعة العاطفية القوية عادةً للشخص او يمكن ان تصعّب الى ابعد حد صنع القرارات الحكيمة.
Bemba[bem]
Ukupopomenwa kwa muntontonkanya kwabipisha kabili ukwatwalilila kuti pambi e kwapwishishe ubukose bwa mu nkuntu ubwa muntu ubwaba lyonse ubwashangila nelyo pambi e kwacilengele ukuba icayafya mu kucishamo ukucita ukupingulapo kwa mano.
Cebuano[ceb]
Ang grabe ug dugay nga depresyon tingali maoy nakadaot sa kinaiyanhon malig-ong emosyonal nga kusog sa tawo o tingali naglisod kaayo sa paghimog maalamong mga desisyon.
Czech[cs]
Hluboká a dlouho trvající duševní deprese může narušit jindy nezlomnou citovou sílu nebo mimořádně omezit schopnost takové osoby moudře se rozhodovat.
Danish[da]
En lang og alvorlig depression kan have sat sine spor i hans eller hendes ellers normalt stærke karakter, eller har måske gjort det yderst svært for vedkommende at træffe kloge beslutninger.
German[de]
Aufgrund schwerer und andauernder Depressionen ist jemand, der normalerweise emotionell gefestigt ist, zermürbt worden, oder es fällt ihm äußerst schwer, weise Entscheidungen zu treffen.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mfịghe ekikere oro ebịghide ekeme ndibiat ndusụk ndammana ọkpọsọn̄ ukeme owo oro m̀mê ekeme ndinam otịm ọsọn̄ ndinam nti ubiere.
Greek[el]
Η βαριά και παρατεταμένη ψυχική κατάθλιψη μπορεί να έχει διαβρώσει κάπως το φυσιολογικά ισχυρό συναισθηματικό χαρακτήρα του ατόμου ή αυτή μπορεί να έχει καταστήσει πάρα πολύ δύσκολο το να παίρνει το άτομο σοφές αποφάσεις.
English[en]
Severe and prolonged mental depression may have worn away some of the person’s normally strong emotional fiber or may have made it extremely difficult to make wise decisions.
Estonian[et]
Raske ja kauakestev hingeline depressioon võib olla nõrgestanud inimese tavaliselt tugeva emotsionaalse jõu või muutnud tarkade otsuste tegemise äärmiselt raskeks.
Finnish[fi]
Syvä ja pitkäaikainen masennus on saattanut kuluttaa osan niistä tunneperäisistä voimavaroista, joita kyseisellä henkilöllä tavallisesti on ollut, tai hänen on sen vuoksi hyvin vaikea tehdä viisaita ratkaisuja.
French[fr]
Une grave et longue dépression mentale peut avoir sapé les forces morales habituellement solides de la personne. Ou bien, elle peut l’amener à éprouver de grandes difficultés à prendre de sages décisions.
Hiligaynon[hil]
Ang grabe kag malawig nga kapung-aw sa hunahuna mahimo nga nagdugmok sang kinaandan nga mabakod nga emosyonal nga kusog sang isa ukon nagpabudlay sing daku sang paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Teška i dugotrajna duševna depresija možda je potkopala nečiju uobičajenu emocionalnu snagu ili je izuzetno otežala donošenje mudrih odluka.
Hungarian[hu]
A komoly és hosszantartó érzelmi depresszió kikezdheti egy ember normális körülmények közötti szilárd érzelmi erősségét, vagy rendkívül megnehezítheti, hogy bölcs döntéseket hozzon.
Indonesian[id]
Depresi mental yang berat dan berkepanjangan kemungkinan telah melemahkan beberapa watak emosi seseorang yang biasanya kuat atau telah membuatnya sangat sulit membuat keputusan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti nakaro ken napaut a mental a pannakabannog ti nangpakapsut iti normal a napigsa nga emosional a kired ti maysa wenno namagbalin a nakarigrigat ti mangaramid kadagiti nainsiriban a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Alvarlegt og langvinnt þunglyndi getur hafa veikt tilfinningalegan þrótt einstaklingsins eða gert honum afar erfitt að taka viturlegar ákvarðanir.
Italian[it]
Una grave e prolungata depressione può avere in parte eroso la fibra emotiva dell’individuo, normalmente forte, o può avergli reso estremamente difficile prendere decisioni sagge.
Korean[ko]
장기간의 심한 우울증으로 인해서 본인의 정상적인 튼튼한 감정 기능이 다소 약화되었을 수도 있고, 혹은 현명한 결정을 내리기가 극히 어렵게 되었을지도 모른다. 인자한 장로들은 그러한 요인들을 고려해야 한다.
Macedonian[mk]
Тешките и долготрајни душевни депресии можеби ја поткопале обично јаката емоционална сила или можеби многу му отежнале на лицето да донесува мудри одлуки.
Malayalam[ml]
രൂക്ഷവും ദീർഘിച്ചതുമായ മാനസിക വിഷാദം സാധാരണ ചിലരുടെ ശക്തമായ വൈകാരിക ബലത്തെ ക്ഷയിപ്പിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനപൂർവ്വകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് അങ്ങേയററം വിഷമകരമാക്കിയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Alvorlig og langvarig depresjon har kanskje brutt ned noe av den følelsesmessige styrke han normalt har, eller gjort det svært vanskelig for ham å ta forstandige avgjørelser.
Nyanja[ny]
Kuchita tondovi kwadzawoneni ndi kwanthaŵi yaitali kungafooketse nyonga ya maganizo ya munthuyo imene mwachibadwa ingakhale yamphamvu kapena ingakhale itakupangitsa kukhala kovuta kwambiri kupanga zosankha zanzeru.
Polish[pl]
Głęboka i długotrwała depresja potrafi nadwątlić czyjeś siły psychiczne, których dotąd mu nie brakowało, lub niezwykle utrudnić podejmowanie mądrych decyzji.
Portuguese[pt]
Uma profunda e prolongada depressão talvez tenha corroído a forte fibra emocional da pessoa ou talvez tenha tornado extremamente difícil tomar decisões sábias.
Romanian[ro]
Poate că o stare depresivă gravă şi prelungită a măcinat o parte din tăria emoţională, de obicei rezistentă, a celui în cauză sau poate i-a creat foarte mari dificultăţi în ce priveşte luarea unor decizii înţelepte.
Russian[ru]
Серьезное и длительное психическое расстройство, возможно, истощило обычно сильный душевный склад характера или очень затруднило принятие мудрых решений.
Slovak[sk]
Ťažká a dlhotrvajúca duševná depresia môže oslabiť i človeka, ktorý je za normálnych okolností citovo silný, alebo môže spôsobiť, že je pre neho nesmierne ťažké múdro sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Resna in dolgotrajna duševna potrtost je lahko komu načela sicer obvladljiva čustva ali pa ga je tako prizadela, da izredno težko modro odloča.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kwakakomba nokwenguva refu kungave kwakapedza rimwe resimba remirangariro rinowanzova rakasimba romunhu wacho kana kuti kungave kwakakuita kwakaoma zvikuru kuita zvisarudzo zvokuchenjera.
Serbian[sr]
Teška i dugotrajna duševna depresija možda je potkopala nečiju uobičajenu emocionalnu snagu ili je izuzetno otežala donošenje mudrih odluka.
Southern Sotho[st]
Khatello e matla le e telele ea kelello e ka ’na eaba e felisitse a mang a matla a maikutlo a motho enoa ao ka ho tloaelehileng a tiileng kapa mohlomong e entse hore ho be thata haholo hore a etse liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
Allvarlig och långvarig psykisk depression kan ha urholkat något av denna persons normalt goda känslomässiga styrka eller kan ha gjort det mycket svårt att fatta förnuftiga beslut.
Swahili[sw]
Mshuko wa akili mkali na wa kuendelea kwa muda mrefu huenda ukawa ulidhoofisha nguvu za mtu za kihisiamoyo ambazo kwa kawaida ni imara au huenda ukawa ulifanya iwe vigumu sana kufanya maamuzi yenye hekima.
Tamil[ta]
கடுமையான, நீண்டகால மனச்சோர்வு, அந்த ஆளுடைய பொதுவாக உறுதியாகவிருக்கும் உணர்ச்சிபலத்தை அரித்திருக்கக்கூடும் அல்லது ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுப்பதை மிகவும் கடினமானதாக்கியிருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ความ ซึมเศร้า ทาง ด้าน จิตใจ อย่าง รุนแรง และ ยืดเยื้อ อาจ เซาะกร่อน พลัง ทาง ด้าน ความ รู้สึก บาง ประการ ของ คน เรา ซึ่ง ปกติ เข้มแข็ง หรือ อาจ ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก เหลือ เกิน ที่ จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง สุขุม.
Tagalog[tl]
Dahil sa matindi at matagal na panlulumo ng kaisipan na dinaranas ay baka naagnas na ang lakas ng kalooban ng taong iyon na dating matatag o naging lalong mahirap na gumawa ng matalinong desisyon.
Tswana[tn]
Go tshwenyega thata mo maikutlong ebile e le ka lobaka lo loleele go ka tswa go ile ga koafatsa kafa a neng a nonofile ka teng mo maikutlong kana go dirile gore go nne bokete tota go dira ditshwetso tse di botlhale.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa mianakanyo lowukulu kumbe lowu hetaka nkarhi wo leha wu nga dlaya swiaki swin’wana swa mintlhaveko ya munhu leswi hi ntolovelo swi tshamaka swi ri kona kumbe wu nga ha va wu endle leswaku a nonon’hweriwa swinene ku endla swiboho swa vutlharhi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua haaparuparu te hepohepo rahi e te maoro o te feruriraa i te puai o te hoê taata aore ra ua haafifi rahi te reira ia ’na no te rave i te mau faaotiraa paari.
Ukrainian[uk]
Глибока й затяжна психічна депресія звичайно сильної особи могла ослабити її психічно або, можливо, дуже ускладнила прийняття розумного рішення.
Wallisian[wls]
Ko te lotomamahi ʼa he tahi ʼe feala pe ke ina gāu mamalie he tahi, ʼi te agamahani ko he tahi ʼe mālohi, pea fakatupu ai ia ia te faigataʼa ʼaupito ʼo te fai he tonu ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Udandatheko olunzulu olungokwasengqondweni noluqhubeke ixesha elide lusenokuba lutshabalalise inxalenye yamandla aqhelekileyo angokweemvakalelo omntu lowo okanye luye lwabangela ubunzima obukhulu ekwenzeni izigqibo zobulumko.
Yoruba[yo]
Isorikọ ti ọpọlọ lilekoko ti o sì ń baa lọ fun ìgbà pipẹ le ti mú ki diẹ lara okun ero-imọlara ẹni naa ti o ti jẹ alagbara tẹlẹtẹlẹ di eyi ti ó joro tabi ki o ti jẹ ki o nira rekọja àlà fun un lati ṣe awọn ipinnu ọlọgbọn.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwengqondo okungathi sína nokuqhubekayo kungenzeka kuye kwagugula amandla alowomuntu angokomzwelo aqinile noma kungenzeka kuye kwakwenza kwaba nzima kakhulu ukwenza izinqumo ezihlakaniphile.