Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е доста глупаво, ако нямаш нищо против да ти го кажа.
Czech[cs]
Jste naivni, pokud si myslíte, že něco řeknu.
Greek[el]
Είναι μάλλον παιδαριώδη, αν δεν σε πειράζει που το λέω.
English[en]
It's rather puerile, if you don't mind me saying.
Spanish[es]
Es algo pueril, si no te importa que lo diga.
Croatian[hr]
To je malo detinjasto, ako vam ne smeta da kažem.
Hungarian[hu]
Ez annyira gyerekes, már ha meg nem sértelek vele.
Polish[pl]
To raczej dziecinne, jeśli mogę zauważyć.
Portuguese[pt]
É muito pueril pensar em me dizer isso.
Russian[ru]
Вы ведете себя, как ребенок, если вы не против таких слов.
Serbian[sr]
To je malo detinjasto, ako vam ne smeta da kažem.
Swedish[sv]
Det är ganska barnslig, om jag får säga det.
Turkish[tr]
Eğer yanlış anlamazsan söylediklerin çok çocukça.