Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen plek vir ’n despoot, tiran of geweldenaar in die Christengesin nie
Amharic[am]
ሥልጣኑን አላግባብ የሚጠቀም፣ አምባገነን ወይም ጉልበተኛ የሆነ ሰው በክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ቦታ የለውም
Arabic[ar]
لا مكان للرجل الطاغية والمستبد في العائلة المسيحية
Bemba[bem]
Mu lupwa lwa Bwina Kristu tamufwile ukuba umuntu ubomfya bubi bubi amaka no kucusha bambi
Bislama[bi]
Long Kristin famle, i no mas gat wan man we i rul long nogud fasin, i bos strong tumas no i mekem raf fasin
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় পরিবারে কোন নিষ্ঠুর, নির্মম বা উৎপীড়কের জায়গা নেই
Cebuano[ceb]
Walay luna alang sa usa ka hariharion, daogdaogan, o tampalasan diha sa Kristohanong pamilya
Czech[cs]
V křesťanské rodině není místo pro despoty, tyrany nebo surovce
Danish[da]
En despot, tyran eller undertrykker har ingen plads i en kristen familie
German[de]
Despotisches, tyrannisches oder brutales Verhalten ist in einer christlichen Familie fehl am Platz
Ewe[ee]
Nɔƒe aɖeke meli na ameteɖeanyila, amedzizila, alo ŋlɔmiwɔla le Kristotɔwo ƒe ƒomea me o
Greek[el]
Στη Χριστιανική οικογένεια, δεν υπάρχει θέση για κανέναν δυνάστη, τύραννο ή εκφοβιστή
English[en]
There is no room for a despot, tyrant, or bully in the Christian family
Spanish[es]
En la familia cristiana no hay lugar para el despotismo, la tiranía ni la intimidación
Estonian[et]
Kristlikus peres ei saa olla türanni ega jõhkardit
Finnish[fi]
Kristillisessä perheessä ei ole tilaa despooteille, tyranneille eikä raakimuksille
French[fr]
Un despote, un tyran ou une brute n’ont pas leur place dans la famille chrétienne.
Gujarati[gu]
અત્યાચારી કે દાદાગીરી કરનારાઓ માટે ખ્રિસ્તી કુટુંબમાં કોઈ જ જગ્યા નથી
Hebrew[he]
אין מקום במשפחה יראת אלוהים לאדם עריץ, רודן או בריון
Hindi[hi]
मसीही परिवार में ज़ुल्म करनेवालों, तानाशाह या मारपीट के ज़रिए धौंस जमानेवालों के लिए कोई जगह नहीं
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mapintas, mapiguson, ukon madaugdaugon nga tawo wala sing bahin sa Cristianong pamilya
Croatian[hr]
U kršćanskoj obitelji nema mjesta despotskom vladanju, tiraniziranju i ugnjetavanju
Hungarian[hu]
A keresztény családban nincs helyük olyan személyeknek, akik zsarnokoskodnak vagy erőszakoskodnak
Indonesian[id]
Di dalam keluarga Kristen, tidak ada tempat untuk orang lalim, tiran, atau penindas
Igbo[ig]
Ohere ọ bụla adịghị maka onye ọchịchị nchịgbu, onye ọchịchị aka ike, ma ọ bụ onye arụrụala n’ezinụlọ ndị Kraịst
Iloko[ilo]
Awan ti lugar ti naturay, naranggas, wenno naasing iti Nakristianuan a pamilia
Italian[it]
Nella famiglia cristiana non c’è posto per despoti, tiranni o prepotenti
Japanese[ja]
クリスチャン家族の中に,独裁者,暴君,暴れ者のいるべき場所はない
Georgian[ka]
ქრისტიანული ოჯახისთვის მიუღებელია დესპოტურად თუ ტირანულად მოქმედება და შარიანობა.
Kalaallisut[kl]
Naalliutitsisartoq, qunusiarinnittartoq naqisimannittartorluunniit ilaqutariinni kristumiuni inissaqanngilaq
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವವ, ಪೀಡಕ, ಇಲ್ಲವೆ ಗೂಂಡಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
Korean[ko]
그리스도인 가정에는 전제 군주나 폭군이나 폭력배와 같은 사람이 설 자리가 없다
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын үй-бүлөсүндө зөөкүрдүккө, ырайымсыздыкка жана кордукка орун берилбеши керек
Lithuanian[lt]
Krikščionių šeimoje nėra vietos despotui arba peštukui
Latvian[lv]
Kristietis nedrīkst būt despots, tirāns vai kauslis
Malagasy[mg]
Tsy misy mpanjakazaka, na mpanao jadona, na mpampijaly kely, ao amin’ny fianakaviana kristianina
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്കോ കലഹക്കാരനോ ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിൽ യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല
Marathi[mr]
ख्रिस्ती कुटुंबात अधिकार गाजवणाऱ्या, जुलमी बेबंदशहाला थारा नाही
Norwegian[nb]
Det er ikke rom for en despot, en tyrann eller en bølle i den kristne familie
Nepali[ne]
तानाशाह, निरंकुश वा हुल्याहा व्यक्तिको लागि मसीही परिवारमा कुनै स्थान छैन
Dutch[nl]
Er is in het christelijke gezin geen plaats voor een despoot, een tiran of een dwingeland
Nyanja[ny]
M’banja lachikristu si muyenera kupezeka munthu wankhanza kapena womenya anzake
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਰੋਅਬ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਾਲਮ ਮਰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
Papiamento[pap]
Den e famia cristian no tin lugá pa un tirano of un abusadó
Pijin[pis]
Hem barava no fitim for man insaed Christian famili for raf, or mekem pipol fraet
Polish[pl]
W rodzinie chrześcijańskiej nie ma miejsca dla despoty, tyrana ani sadysty
Portuguese[pt]
Na família cristã, não há lugar para déspotas, tiranos ou valentões
Romanian[ro]
În familiile creştine nu e loc pentru despoţi şi tirani sau pentru persoane care îi terorizează pe cei mai slabi
Russian[ru]
В христианской семье недопустимы деспотизм, насилие и издевательства.
Sinhala[si]
කෲර ලෙස ආධිපත්යය දැරීමට හෝ හිරිහැර කිරීමට ක්රිස්තියානි පවුල තුළ කිසිම ඉඩක් නැහැ
Slovak[sk]
V kresťanskej rodine niet miesta pre despotu, tyrana alebo surovca
Slovenian[sl]
V krščanski družini ni prostora za tirane oziroma suroveže
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai se tagata e fia pulepuletutū, po o se tagata fia malosi i se aiga Kerisiano
Shona[sn]
Hapana nzvimbo yomudzvinyiriri, kana kuti mushushi mumhuri yechiKristu
Albanian[sq]
Nuk ka vend për një despot, tiran ose prepotent në familjen e krishterë
Serbian[sr]
U hrišćanskoj porodici nema mesta za despotizam, tiraniju niti nasilje
Southern Sotho[st]
Ha ho ea tšoanetseng ho ba ’mampoli, mokhahlapetsi kapa mohatelli lelapeng la Bokreste
Swedish[sv]
Det finns inte plats för en despot, tyrann eller översittare i den kristna familjen
Swahili[sw]
Mtu katili, mkandamizaji, au mwonevu hana sehemu katika familia ya Kikristo
Congo Swahili[swc]
Mtu katili, mkandamizaji, au mwonevu hana sehemu katika familia ya Kikristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ குடும்பத்தில் கொடுங்கோலர்களுக்கு அல்லது அராஜகர்களுக்கு இடமே இல்லை
Telugu[te]
క్రైస్తవ కుటుంబాల్లో దౌర్జన్యానికి, నిరంకుశత్వానికి లేక జగడాలకు తావు లేదు
Tagalog[tl]
Walang dako para sa isang naghahari-harian, malupit na pinuno, o maton sa loob ng pamilyang Kristiyano
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela ga nna le motho yo o dirisang maatla ka tsela e e sa tshwanelang, yo o gatelelang, kgotsa yo o setlhogo mo lelapeng la Bokeresete
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha feitu‘u ki ha tokotaha pule fakaaoao, pule kakaha pe houtamaki ‘i he fāmili Kalisitiané
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap olsem hatpela bos, o paitim narapela, i no ken i stap insait long famili Kristen
Tsonga[ts]
Endyangwini wa Vukreste, a nga kona loyi a faneleke a tshikilela van’wana swin’we ni ku va cinisa rhuvu-rhuvu
Twi[tw]
Wɔmma kankabi, atirimɔden, anaa asisisɛm ho kwan wɔ Kristofo abusua mu
Ukrainian[uk]
У християнській сім’ї не може бути й мови про тиранію, деспотизм та залякування.
Urdu[ur]
مسیحی خاندان میں سفاک، جابر یا ظالم شخص کی کوئی گنجائش نہیں ہے
Xhosa[xh]
Umntu olawula ngegqudu, umayitshe okanye uzwilakhe, akanandawo kwintsapho yamaKristu
Yoruba[yo]
Kò sáyè fún bíbúmọ́ni tàbí àkóso oníwà ìkà nínú ìdílé Kristẹni
Chinese[zh]
在基督徒家庭里,专制、独裁和欺压的行为绝无立足之地
Zulu[zu]
Ayikho indawo kamashiqela, uzwi-lakhe, noma ibhoklolo emkhayeni wamaKristu