Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става въпрос само за обосноваването на това неравно третиране, но не и за обосноваването на системата за определяне на задължителни цени на книгите като такава.
Czech[cs]
Záleží tak pouze na odůvodnění tohoto rozdílného zacházení, naproti tomu nikoli na odůvodnění systému regulace cen knih jako takového.
Danish[da]
Begrundelsen for denne forskelsbehandling er således alene afgørende, ikke begrundelsen for fastprisordningen for bøger som sådan.
German[de]
Es kommt somit lediglich auf die Rechtfertigung dieser Ungleichbehandlung an, nicht dagegen auf die Rechtfertigung des Buchpreisbindungssystems als solchem.
Greek[el]
Επομένως, πρόκειται για τη δικαιολογία αυτής της άνισης μεταχειρίσεως και όχι για τη δικαιολογία αυτού καθεαυτό του συστήματος επιβαλλομένων τιμών για τα βιβλία.
English[en]
Consequently the question concerns only the justification for that unequal treatment, not justification for the price-fixing system for books as such.
Spanish[es]
Por lo tanto, únicamente se trata de la justificación de dicho trato desigual y no de la justificación del sistema de precios fijos de los libros en cuanto tal.
Estonian[et]
Seega on oluline üksnes nimetatud ebavõrdse kohtlemise õigustamine, mitte aga fikseeritud raamatuhindade süsteemi kui sellise õigustamine.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on näin ollen ainoastaan kyseessä olevan erilaisen kohtelun perusteltavuus eikä kirjojen määrähintajärjestelmän perusteltavuus sellaisenaan.
French[fr]
Par conséquent, seule est déterminante la justification de cette inégalité de traitement, et non la justification du système du prix imposé du livre en tant que tel.
Hungarian[hu]
Tehát pusztán ezen eltérő bánásmód igazolása releváns, nem pedig maguké a könyvárrögzítő rendszereké.
Italian[it]
Ciò che dunque rileva è solo la giustificazione di tale disparità di trattamento, e non invece la giustificazione del regime di prezzi imposti per i libri in quanto tale.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrija privalo atsižvelgti į valstybių narių teisę nustatyti savo tvarką prekių judėjimo srityje.
Latvian[lv]
Tādējādi tas ir jautājums tikai par nevienlīdzīgas attieksmes pamatojumu, nevis par saistošu grāmatu cenu sistēmas kā tādas pamatojumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hija determinanti biss il-ġustifikazzjoni ta’ dan in-nuqqas ta’ trattament ugwali, u mhux il-ġustifikazzjoni tas-sistema ta’ prezzijiet stabbiliti għall-kotba bħala tali.
Dutch[nl]
Bijgevolg gaat het enkel om de rechtvaardiging van deze ongelijke behandeling, niet om de rechtvaardiging van het systeem van vaste boekenprijzen als zodanig.
Polish[pl]
151 WE. Chodzi zatem jedynie o uzasadnienie tego nierównego traktowania, a nie o uzasadnienie systemu regulowanej ceny książek jako takiego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, trata‐se tão‐só da justificação desta desigualdade de tratamento e não da justificação do sistema de preços vinculativos dos livros como tal.
Romanian[ro]
Prin urmare, prezintă interes doar justificarea acestei inegalități de tratament, iar nu justificarea sistemului de prețuri impuse pentru cărți ca atare.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je rozhodujúce len odôvodnenie tejto nerovnosti a nie odôvodnenie systému regulácie cien kníh ako takého.
Swedish[sv]
Den avgörande frågan här är alltså endast huruvida denna särbehandling är motiverad, däremot inte huruvida systemet med fasta bokpriser som sådant är motiverat.