Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
неспособност да се поемат достатъчни количества обикновени храни: това може да се дължи на механично увреждане или затруднения с преглъщането, свързани със заболяване, дадено състояние или нараняване (например рак или операция на главата и шията), както и на неврологично нарушение, свързано с инсулт,
Czech[cs]
neschopnost přijímat dostatečná množství obvyklých potravin: může vyplývat z mechanického poškození nebo z polykacích obtíží souvisejících s určitou chorobou, stavem nebo poraněním (např. rakovina či operace hlavy a krku), nebo z neurologického poškození souvisejícího s mozkovou mrtvicí,
Danish[da]
en manglende evne til at indtage tilstrækkelige mængder almindelige fødevarer: Dette kan skyldes mekanisk svækkelse eller synkebesvær i relation til en sygdom, lidelse eller skade (f.eks. hoved- og halskræft eller kirurgisk indgreb), eller neurologisk svækkelse i forbindelse med slagtilfælde
Greek[el]
αδυναμία πρόσληψης επαρκούς ποσότητας από συνήθη τρόφιμα: αυτό μπορεί να προκύψει από μηχανική βλάβη ή δυσκολίες κατάποσης που σχετίζονται με νόσο/παθολογική κατάσταση ή τραυματισμό (π.χ. καρκίνος στο κεφάλι ή στον λαιμό ή χειρουργική επέμβαση), ή από νευρολογική βλάβη που συνδέεται με εγκεφαλικό επεισόδιο,
English[en]
an inability to take sufficient quantities of ordinary foods: this may result from mechanical impairment or swallowing difficulties associated with a disease, condition or injury (e.g. head and neck cancer or surgery), or from neurological impairment associated with stroke;
Spanish[es]
una incapacidad para tomar suficientes cantidades de alimentos normales: ello puede ser el resultado de una deficiencia mecánica o de dificultades para tragar asociadas a una enfermedad, afección o herida (por ejemplo, cáncer o cirugía de cabeza y cuello) o de una deficiencia neurológica asociada a un ictus;
Estonian[et]
patsient ei suuda manustada piisavas koguses tavatoitu: seda võivad põhjustada haigusest, terviseseisundist või vigastusest (nt pea- ja kaelapiirkonna vähkkasvaja; kirurgiline protseduur) tingitud mehaanilised kahjustused või neelamisraskused või insuldi tagajärjel tekkinud neuroloogilised kahjustused;
Finnish[fi]
kyvyttömyys nauttia riittäviä määriä tavallisia elintarvikkeita: tämä voi olla seurausta mekaanisesta häiriöstä tai nielemisvaikeuksista, jotka johtuvat sairaudesta, lääketieteellisestä tilasta tai vammasta (esimerkiksi pään tai niskan alueen syövästä tai leikkauksesta), tai aivohalvauksen aiheuttamasta neurologisesta häiriöstä;
French[fr]
une incapacité à absorber des quantités suffisantes d’aliments ordinaires: celle-ci peut résulter d’une déficience mécanique ou de difficultés de déglutition liées à une maladie, un état ou une lésion (par exemple, un cancer de la tête et du cou ou une intervention chirurgicale), ou d’une déficience neurologique associée à un accident vasculaire cérébral,
Croatian[hr]
nemogućnost konzumiranja dovoljnih količina uobičajene hrane: može biti posljedica mehaničkog oštećenja, poteškoća s gutanjem povezanih s bolesti, stanjem ili ozljedom (npr. karcinom ili operacija glave i vrata) ili neurološkog oštećenja povezanog s moždanim udarom;
Hungarian[hu]
a mindennapi élelmiszerekből kellő mennyiség bevitelére irányuló képesség hiánya: ez valamilyen betegséggel, állapottal vagy sérüléssel (pl. a fej vagy a nyak rákos daganatával vagy műtétjével) kapcsolatos mechanikus akadály vagy nyelési nehézség, illetve a stroke-kal kapcsolatos idegrendszeri károsodás következményeként alakulhat ki,
Italian[it]
un’incapacità di assumere sufficienti quantità di alimenti comuni: ciò può derivare da un danno meccanico o da difficoltà di deglutizione associati a una malattia, uno stato patologico o una lesione (ad esempio cancro o intervento chirurgico alla testa o al collo) o da un danno neurologico associato a un ictus;
Lithuanian[lt]
negalėjimas įsisavinti pakankamų įprasto maisto kiekių: taip gali būti dėl mechaninio pažeidimo arba kai pacientui yra sunku nuryti dėl tam tikros ligos, sveikatos būklės ar sužalojimo (pvz., galvos ir kaklo vėžio arba chirurginės operacijos), arba dėl neurologinio sutrikimo, susijusio su insultu;
Latvian[lv]
nespēja uzņemt pietiekamu daudzumu parasto pārtikas produktu: iemesls var būt mehānisks traucējums vai apgrūtināta rīšana, kas saistīti ar slimību, veselības stāvokli vai traumu (piemēram, galvas un kakla vēzis vai operācija), vai ar insultu saistīti neiroloģiski traucējumi,
Maltese[mt]
nuqqas ta’ kapaċità li tieħu kwantitajiet suffiċjenti ta’ ikel ordinarju: dan jista’ jiġri minħabba ħsara mekkanika jew diffikultajiet ta’ bligħ marbuta ma’ marda, kundizzjoni jew korriment (eż. kanċer jew operazzjoni kirurġika fir-ras u fl-għonq), jew minn mard newroloġiku assoċjat ma’ puplesija;
Dutch[nl]
het onvermogen om voldoende hoeveelheden gewone levensmiddelen in te nemen: dit kan het gevolg zijn van een mechanische beperking of slikproblemen als gevolg van een ziekte, aandoening of letsel (bv. tumor in het hoofd of de hals of operatie), of van een neurologische beperking als gevolg van een beroerte;
Polish[pl]
niezdolność do przyjmowania wystarczającej ilości zwykłej żywności: może ona wynikać z mechanicznego upośledzenia lub trudności w połykaniu związanych z chorobą, schorzeniem lub urazem (np. z nowotworami głowy i szyi lub operacją) lub z neurologicznego upośledzenia związanego z udarem,
Portuguese[pt]
incapacidade de ingerir quantidades suficientes de alimentos correntes: pode resultar de uma deficiência mecânica ou de dificuldades de deglutição associadas a uma doença, problema de saúde ou lesão (por exemplo, cancro ou cirurgia da cabeça e do pescoço), ou de uma deficiência neurológica associada a um acidente vascular cerebral;
Romanian[ro]
incapacitatea de a consuma cantități suficiente de alimente obișnuite: aceasta se poate datora unei deficiențe mecanice sau dificultăților de înghițire asociate unei patologii, boli sau vătămări (de exemplu, cancer cerebral și la gât ori operație pe creier sau la gât) sau unei deficiențe neurologice asociate accidentului vascular cerebral;
Slovak[sk]
neschopnosť prijať dostatočné množstvo bežných potravín, ktoré môže byť dôsledkom mechanického poškodenia alebo ťažkostí s prehĺtaním súvisiacich s chorobou, zdravotným stavom alebo zranením (napr. s rakovinou hlavy a krku alebo s chirurgickým zákrokom) alebo neurologického poškodenia spojeného s mozgovou príhodou,
Slovenian[sl]
nezmožnost uživanja zadostnih količin običajnih živil: to je lahko posledica mehanskih okvar ali težav pri požiranju, povezanih z boleznijo, stanjem ali poškodbo (npr. rakom ali operacijo glave in vratu) ali nevrološko okvaro, povezano z možgansko kapjo;
Swedish[sv]
Oförmåga att inta tillräckliga mängder av vanliga livsmedel: Detta kan vara följden av mekanisk funktionsnedsättning eller sväljsvårigheter i samband med en sjukdom, en åkomma eller ett medicinskt tillstånd (t.ex. cancer i huvud eller nacke eller till följd av en operation), eller av en neurologisk funktionsnedsättning i samband med slaganfall.