Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOEDSELVERGIFTIGING is uiters onaangenaam.
Amharic[am]
በምግብ መመረዝ የተነሳ የሚፈጠር ሕመም በጣም ያሰቃያል።
Arabic[ar]
ان التسمُّم بالغذاء امر مزعج جدا.
Azerbaijani[az]
QİDADAN zəhərlənmə bir çox xoşagəlməz hisslərə səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
AN PAGKAHILO sa kakanon dai nanggad nakaoogma.
Bemba[bem]
UKULWALA pa numa ya kulya ifya kulya fyasasa nelyo umuli sumu tacawama.
Bulgarian[bg]
ХРАНИТЕЛНОТО отравяне е много неприятно.
Bislama[bi]
TAEM wan man i kakae wan posen fis, hem i save sik we i sik bigwan.
Bangla[bn]
খাদ্যে বিষক্রিয়া খুবই অপ্রীতিকর এক বিষয়।
Cebuano[ceb]
LISOD kaayo nga mahilo gumikan sa pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
LER nou ganny afekte avek en manze ki’n gate i vreman pa gou.
Czech[cs]
OTRAVA potravinami je velmi nepříjemná.
Danish[da]
MADFORGIFTNING kan være meget ubehageligt.
Ewe[ee]
NUÐUÐU siwo dea dɔ lãme na ame menyo o.
Efik[efi]
ISINEMKE owo ke idem ke ini udia abiakde enye idịbi.
Greek[el]
Η ΤΡΟΦΙΚΗ δηλητηρίαση είναι πολύ δυσάρεστη εμπειρία.
English[en]
FOOD poisoning is very unpleasant.
Spanish[es]
LA INTOXICACIÓN alimentaria es muy desagradable.
Estonian[et]
TOIDUMÜRGITUS on äärmiselt ebameeldiv kogemus.
Persian[fa]
مسمومیت غذا خوشایند نیست.
Fijian[fj]
SO NA kakana eda kania e rawa ni vakaleqa dina na keteda.
French[fr]
UNE intoxication alimentaire est particulièrement désagréable.
Ga[gaa]
ASUMƆƆƆ niyenii ni etsɔ ebɔɔ kwrakwra.
Gilbertese[gil]
E RANGI n aki kakukurei te aoraki ae te nganga man kanakin amwarake aika bubuaka.
Gun[guw]
HOMẸWLE he núdùdù he ma yí homẹ namẹ nọ hẹnwa nọ sayanamẹ taun.
Hausa[ha]
DAFI na abinci bai da daɗi ko kaɗan.
Hebrew[he]
לא כל כך נעים ללקות בהרעלת מזון.
Hindi[hi]
फूड पॉयज़िनिंग से उलटी, दस्त होना, वाकई एक बहुत बुरा अनुभव होता है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagkahilo sa pagkaon makaulugot gid.
Croatian[hr]
TROVANJE hranom vrlo je neugodno iskustvo.
Hungarian[hu]
AZ ÉTELMÉRGEZÉS nagyon kellemetlen.
Armenian[hy]
ՍՆՆԴԻՑ թունավորվելը շատ տհաճ բան է։
Indonesian[id]
KERACUNAN makanan sangatlah tidak menyenangkan.
Isoko[iso]
OGHẸRẸ emu jọ e gbẹ be hai kiehọ ohwo eva ha, u re yoma gaga.
Italian[it]
UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.
Georgian[ka]
საკვები პროდუქტებით მოწამვლა ძალიან არასასიამოვნოა.
Kongo[kg]
MADYA ya mbi kevandaka mbote ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
ТАМАҚТАН улану жағымсыз күйге түсіреді.
Kannada[kn]
ಆಹಾರವಿಷದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅನುಭವವು ತೀರಾ ಅಹಿತಕರ.
Kaonde[kqn]
KAJO kakozhañana munda katama bingi.
Kyrgyz[ky]
ТАМАК-АШТАН уулануу бир топ жагымсыз сезимдерди пайда кылат.
Ganda[lg]
OMUNTU bw’alwala oluvannyuma lw’okulya emmere etali nnungi tekiba kirungi n’akamu.
Lingala[ln]
MOTO azalaka malamu te soki alei biloko oyo ebebisi ye libumu.
Lozi[loz]
KU CA lico ze silafezi ha ku tabisi.
Lithuanian[lt]
APSINUODYTI maistu labai nemalonu.
Luba-Katanga[lu]
KUSUMWA munda pangala pa bidibwa keko kujingija mutyima.
Luvale[lue]
VYAKULYA vimwe vyeji kuvijisanga.
Latvian[lv]
SAINDĒTIES ar pārtiku ir ļoti nepatīkami.
Morisyen[mfe]
KAN nu anpwazone par enn manze, nu gayn enn move sansasyon.
Malagasy[mg]
TENA mahasosotra izany hoe marary kibo noho ny sakafo nohanina izany.
Macedonian[mk]
ТРУЕЊЕТО со храна е многу непријатно.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ തീർച്ചയായും നല്ല ഒരനുഭവമല്ല.
Marathi[mr]
जेवणातून विषबाधा होणे अत्यंत त्रासदायक असते.
Maltese[mt]
L- AVVELENAMENT bl- ikel xejn m’hu sabiħ.
Burmese[my]
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်းသည် အလွန်အနေရခက်သည်။
Norwegian[nb]
DET å bli matforgiftet er svært ubehagelig.
Nepali[ne]
भोजनले गर्ने प्रतिकूल असर अर्थात् फुड पोइजनिङ्को पीडा नमीठो हुन्छ।
Niuean[niu]
KO E tau mena kai kona kua nakai mitaki.
Dutch[nl]
VOEDSELVERGIFTIGING is heel vervelend.
Northern Sotho[nso]
BOLWETŠI bjo bo bakwago ke mpholo wa ka dijong ke selo se se sa rategego.
Nyanja[ny]
MATENDA a m’mimba odzera m’chakudya amasoŵetsa mtendere.
Ossetic[os]
АДӔЙМАГ хӕринагӕй куы фӕхъӕстӕ вӕййы, уӕд йӕхи тынг ӕвзӕр фӕхаты.
Panjabi[pa]
ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਵੱਟ ਪੈਣੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
SAY pakasamalan ed panangan so makapadismayan tuloy.
Papiamento[pap]
SHUATAMENTU ta masha desagradabel.
Pijin[pis]
TAEM kaikai mekem man sik bae man feel nogud tumas.
Polish[pl]
ZATRUCIE pokarmowe może mieć naprawdę przykre skutki.
Portuguese[pt]
A INTOXICAÇÃO alimentar é uma experiência muito desagradável.
Rundi[rn]
KUMERERWA nabi mu nda bivuye ku mfungurwa zononekaye birababaza cane.
Romanian[ro]
TOXIINFECŢIA alimentară cauzează mari neplăceri.
Russian[ru]
ПИЩЕВОЕ отравление вызывает массу неприятных ощущений.
Kinyarwanda[rw]
IYO umuntu yariye ibyokurya byagaze bituma agubwa nabi cyane.
Sango[sg]
SONGO tele so aga na peko ti tengo sioni kobe anzere na zo pëpe.
Sinhala[si]
ආහාර විෂවීමකට ලක් වන්නා ලබන්නේ ඉතා අමිහිරි අද්දැකීමකි.
Slovak[sk]
OTRAVA jedlom je veľmi nepríjemná skúsenosť.
Slovenian[sl]
ZASTRUPITEV s hrano je zelo neprijetna.
Shona[sn]
KUISA muchetura mune zvokudya kwakaipa.
Albanian[sq]
HELMIMI nga ushqimi nuk është aspak i këndshëm.
Serbian[sr]
TROVANJE hranom je veoma neprijatno iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
A NO de wan prisiri sani srefisrefi te wi e kon siki fu wan sani di wi nyan.
Southern Sotho[st]
HO TŠOAROA ke mala ka lebaka la lijo tse kulisang ho hang ha ho monate.
Swedish[sv]
MATFÖRGIFTNING är något mycket obehagligt.
Swahili[sw]
KUCHAFUKA tumbo kwa sababu ya kula chakula kibaya ni jambo lenye kuudhi sana.
Congo Swahili[swc]
KUCHAFUKA tumbo kwa sababu ya kula chakula kibaya ni jambo lenye kuudhi sana.
Tamil[ta]
உணவு நச்சினால் (ஃபுட் பாய்ஸனிங்) ஏற்படும் உடல் உபாதைகளை யாருமே சுத்தமாக விரும்ப மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఫుడ్ పాయిజనింగ్ (విషపూరిత ఆహారం తీసుకున్నందువల్ల కలిగే హాని) చాలా బాధ కలిగించే అనుభవం.
Thai[th]
การ กิน อาหาร ที่ เป็น พิษ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ น่า ยินดี เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
እተመረዘ መግቢ ምስ እትበልዕ ብዙሕ ኢኻ እትሳቐ።
Tiv[tiv]
OR KA nana ya kwaghyan u a doo ga yô iyav mbu nyoon nan kpen kpen.
Tagalog[tl]
ANG pagkalason sa pagkain ay talagang hindi kaayaaya.
Tetela[tll]
MBO yambɔhɔnda kana yele la lɔlɛngɔ kema ɔlɔlɔ mboyilɛ.
Tswana[tn]
BOLWETSE jo bo bakwang ke dijo tse di nang le megare bo botlhoko tota.
Tongan[to]
KO E konā ‘i he me‘akaí ‘oku mātu‘aki kovi.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS man i kisim kaikai i nogut pinis, em bai sik.
Turkish[tr]
GIDA zehirlenmesi çok rahatsız edici bir durumdur.
Tsonga[ts]
SWA vava ku vabyisiwa hi swakudya leswi u swi dyeke.
Tatar[tt]
РИЗЫК ашап агулансаң, күп интегәсең.
Tumbuka[tum]
MUNTU wakujipulika makora yayi para warya cakurya ico kuli majeremusi, panji usange kwathikira poyizoni.
Tuvalu[tvl]
A MEA‵KAI poisini se mea sē ‵lei.
Twi[tw]
ADUAN a obi di ma enya no no nyɛ ahomeka koraa.
Tahitian[ty]
E MEA au ore roa te taeroraa i te maa.
Ukrainian[uk]
ХАРЧОВІ отруєння дуже неприємні.
Umbundu[umb]
OCILI okuti, okulia kumue kua nyõleha ku nena ovitangi vialua vimo kuenda esumuo.
Urdu[ur]
باسی کھانا کھانے سے کوئی بھی بیمار پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
U LWADZWA nga zwiḽiwa zwe muthu a zwi ḽa zwi a vhavha vhukuma.
Vietnamese[vi]
NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE kita leleiʼia mo kapau neʼe kita kai he meʼa kai neʼe kita mahaki ai.
Xhosa[xh]
AKUKHO mnandi ukuguliswa kukutya okutyileyo.