Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne præcisere, at jeg går ind for dette beslutningsforslag. Jeg mener imidlertid ikke, at vi må kaste barnet ud med badevandet, men at vi naturligvis som hidtil skal betragte dyrehandel som noget fornuftigt inden for visse snævre, restriktive grænser.
German[de]
Deshalb möchte ich ganz klar sagen: Ich bin für die vorliegende Entschließung, aber ich bin der Meinung, wir dürfen hier nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, sondern müssen Tierhandel in gewissen engen, restriktiven Grenzen selbstverständlich nach wie vor als etwas Vernünftiges ansehen.
English[en]
So let me make it abundantly clear that I am in favour of this resolution, whilst believing that this is where we must not throw the baby out with the bathwater; I believe it to be obvious and reasonable that the trade in animals should continue to be engaged in within certain tight and restrictive parameters.
Spanish[es]
Permítanme dejar muy claro que estoy a favor de esta resolución, aunque creo que se trata de una cuestión en la que no debemos mezclar las cosas; creo que es obvio y razonable que se mantenga el comercio de animales dentro de unos parámetros estrictos y restrictivos.
Finnish[fi]
Tästä syystä haluan todeta hyvin selvästi, että kannatan käsiteltävänämme olevaa päätöslauselmaa, mutta olen sitä mieltä, ettemme saa heittää lasta pesuveden mukana, vaan mielestäni on ilmeistä ja kohtuullista, että eläinkauppaa voidaan edelleen harjoittaa tietyin tiukoin rajoituksin.
French[fr]
C’est pourquoi je souhaite dire très clairement que je suis favorable à la présente résolution, mais je pense qu’il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Il me semble évident et raisonnable que le commerce des animaux se poursuive, avec certaines conditions strictes et restrictives.
Italian[it]
Desidero quindi affermare molto chiaramente che sono a favore della risoluzione, pur precisando che proprio in casi simili non dobbiamo fare di tutt’erba un fascio. Mi sembra ovvio e opportuno che il commercio di animali continui a svolgersi sulla base di determinati parametri rigorosi e restrittivi.
Dutch[nl]
Daarom wil ik nogmaals benadrukken dat ik de onderhavige resolutie steun, maar wel van mening ben dat we het kind niet met het badwater mogen weggooien. In mijn ogen is het redelijk en zonneklaar dat de handel in dieren – uiteraard binnen bepaalde strenge beperkingen– wordt voortgezet.
Portuguese[pt]
Gostaria, assim, de dizer muito claramente que sou a favor da presente resolução, sendo no entanto de opinião que devemos ter cuidado para não "deitar fora o bebé com a água do banho"; julgo ser óbvio e sensato que o comércio de animais continue a ser efectuado dentro de determinados critérios, apertados e restritivos.
Swedish[sv]
Så låt mig helt och fullt klargöra att jag är positiv till den här resolutionen, även om jag anser att vi inte får kasta ut barnet med badvattnet. Jag tycker att det är uppenbart och rimligt att handeln med djur skall få fortsätta att bedrivas inom vissa snäva och restriktiva parametrar.