Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe was hy ongehoorsaam aan God deur by die huis van ’n ou profeet in Bet-el te eet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቤቴል በሚኖር በአንድ በዕድሜ በገፋ ነቢይ ቤት ምግብ በመመገብ የአምላክን ትእዛዝ ጣሰ።
Arabic[ar]
ولكنه بعدئذ عصى الله بالاكل في بيت نبي شيخ في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta nakisuway sia sa Dios paagi sa pagkakan sa harong nin sarong gurang na propeta sa Betel.
Bemba[bem]
Lelo taumfwilile Lesa kabili ailelya mu ng’anda ya kwa kasesema umukote mu Betele.
Bulgarian[bg]
Но след това той не послушал Бога, като ял в дома на един възрастен пророк във Ветил.
Bislama[bi]
Be biaen profet ya i no moa obei long Jeova, hem i kakae long haos blong wan narafala olfala profet blong Betel. ?
Bangla[bn]
কিন্তু তারপর তিনি বৈথেলের একজন প্রাচীন ভাববাদীর গৃহে খাদ্যগ্রহণ করার দ্বারা ঈশ্বরের আজ্ঞা লঙ্ঘন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan unya siya misupak sa Diyos pinaagig pagkaon diha sa balay sa usa ka tigulang nga propeta sa Bethel.
Czech[cs]
Potom však Boha neposlechl a jedl v Betelu v domě jistého starého proroka.
Danish[da]
Men senere var han ulydig og spiste et måltid hjemme hos en gammel profet i Betel.
German[de]
Aber dann wurde er Gott ungehorsam, als er im Haus eines alten Propheten in Bethel Speise zu sich nahm.
Ewe[ee]
Gake meɖo to Mawu o esi wòɖu nu le nyagblɔɖila xoxo aɖe ƒeme le Betel.
Efik[efi]
Edi ekem enye ama ọsọn̄ ibuot ye Abasi ke ndidia udia ke ufọk akani prọfet kiet ke Bethel.
Greek[el]
Έπειτα, όμως, παρήκουσε τον Θεό τρώγοντας στο σπίτι ενός γέρου προφήτη στη Βαιθήλ.
English[en]
But then he disobeyed God by eating at the house of an old prophet in Bethel.
Spanish[es]
Pero luego desobedeció a Dios al comer en la casa de un profeta anciano de Betel.
Estonian[et]
Kuid seejärel ei kuuletunud ta enam Jumalale, vaid kinnitas keha ühe vana prohveti majas Peetelis.
Finnish[fi]
Mutta sitten hän toimi vastoin Jumalan käskyä syömällä erään vanhemman profeetan talossa Betelissä.
French[fr]
Cependant, ensuite, il a désobéi à Dieu en mangeant chez un vieux prophète à Béthel.
Ga[gaa]
Shi egbo Nyɔŋmɔ nɔ toi kɛtsɔ nii ni eye yɛ Betel gbalɔ nuumo ko shia lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אלא שהוא מרה את פי אלוהים ואכל בביתו של נביא זקן בבית־אל.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में, बेतेल में बूढ़े नबी के घर खाना खाकर उसने परमेश्वर की अवज्ञा की।
Hiligaynon[hil]
Apang wala niya gintuman ang Dios bangod nagkaon sia sa balay sang tigulang nga manalagna sa Bethel.
Croatian[hr]
No poslije toga nije poslušao Boga tako što je jeo u kući jednog starog proroka u Betelu.
Hungarian[hu]
Azután viszont nem engedelmeskedett Istennek, és evett egy idős próféta házában, Béthelben.
Indonesian[id]
Namun, ia kemudian tidak menaati Allah dengan makan di rumah seorang nabi tua di Betel.
Iloko[ilo]
Ngem sinupringna ti Dios babaen ti pannanganna idi adda iti balay ti maysa a lakay a propeta idiay Bet-el.
Italian[it]
Ma poi disubbidì a Dio andando a mangiare a casa di un vecchio profeta di Betel.
Japanese[ja]
ところがその後,ベテルの年老いた預言者の家で食事をして神に背きました。
Georgian[ka]
მაგრამ ურჩობა გამოამჟღავნა ბეთელის მოხუცი წინასწარმეტყველის სახლში სადილობით.
Korean[ko]
하지만 그는 그 후에 벧엘의 어느 늙은 예언자의 집에서 먹음으로써 하느님께 불순종하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima atosaki Nzambe te na ndenge alyaki na ndako ya mobange moko oyo azalaki mosakoli na Betele.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskui jis nepakluso Dievui ir valgė vieno senyvo pranašo namuose Betelyje.
Latvian[lv]
Bet pēc tam viņš nepaklausīja Dievam, ieturēdams maltīti Bētelē, kāda veca pravieša namā.
Malagasy[mg]
Avy eo anefa dia tsy nankato an’Andriamanitra izy, tamin’ny nihinanany hanina tao an-tranon’ny mpaminany antitra iray tao Betela.
Macedonian[mk]
Но, потоа не го послушал Бог со тоа што јадел во куќата на еден стар пророк во Ветил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവൻ ബെഥേലിലെ പ്രായംചെന്നൊരു പ്രവാചകന്റെ ഭവനത്തിൽവെച്ച് ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാട്ടി.
Marathi[mr]
पण नंतर बेथेलमधील एका वृद्ध संदेष्ट्याच्या घरी जेवण करून त्याने देवाची आज्ञा मोडली.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်း၌ သူသည် ဗေသလမြို့ရှိ အသက်ကြီးသောပရောဖက်တစ်ဦး၏အိမ်တွင် စားသောက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကို နားမထောင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men deretter var han ulydig mot Gud ved at han spiste i huset til en gammel profet i Betel.
Dutch[nl]
Maar daarna was hij God ongehoorzaam door in het huis van een oude profeet in Bethel te eten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago o ile a se kwe Modimo ka go ja ngwakong wa moporofeta wa mokgalabje Bethele.
Nyanja[ny]
Koma kenaka mneneriyo sanamvere Mulungu mwa kudya chakudya m’nyumba ya mneneri wina wokalamba wokhala m’Beteli.
Papiamento[pap]
Pero despues el a desobedecé Dios dor di come na cas di un profeta bieu na Betel.
Polish[pl]
Jednakże nie usłuchał Boga i zjadł posiłek u pewnego starego proroka, który tam mieszkał.
Portuguese[pt]
Mas depois desobedeceu a Deus comendo na casa de um profeta idoso de Betel.
Romanian[ro]
Însă, după aceea, el nu l-a ascultat pe Dumnezeu şi a mâncat în casa unui profet în vârstă din Betel.
Russian[ru]
Но затем он не послушался Бога и поел в доме старого пророка в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ariko, yaje gusuzugura Imana arya mu rugo rw’umuhanuzi w’umusaza wari utuye i Beteli.
Slovak[sk]
Ale potom neposlúchol Boha, keď jedol v dome istého starého proroka v Bételi.
Slovenian[sl]
Toda potem ni poslušal Boga in je jedel v hiši nekega starega preroka v Betelu.
Samoan[sm]
Ae peitai sa ia lē usiusitai i le Atua i lona ʻai lea i le fale o se perofeta matua i Peteli.
Shona[sn]
Asi haana kuteerera Mwari kupfurikidza nokudya paimba yomuporofita akwegura muBheteri.
Albanian[sq]
Por më pas, ai tregoi mosbindje ndaj Perëndisë, duke ngrënë në shtëpinë e një profeti të vjetër në Bethel.
Serbian[sr]
Ali je zatim bio neposlušan Bogu kada je jeo u kući jednog starog proroka u Vetilju.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka dati a no ben gi jesi na Gado foe di a ben go njan na a oso foe wan moro owroe profeiti na ini Bethel.
Southern Sotho[st]
Empa joale ha aa ka a mamela Molimo ka ho ja ntlong ea moprofeta ea hōlileng oa Bethele.
Swedish[sv]
Men trots att Jehova hade sagt till honom att han skulle återvända till Juda utan att vare sig äta eller dricka, var han sedan olydig mot Jehova genom att äta hos en gammal profet.
Swahili[sw]
Lakini nabii huyo alikosa kumtii Mungu kwa kula nyumbani mwa nabii mmoja mzee huko Betheli.
Tamil[ta]
ஆனால் பெத்தேலில் உள்ள ஒரு வயதான தீர்க்கதரிசியின் வீட்டில் சாப்பிடுவதன் மூலம் யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போனார்.
Telugu[te]
అయితే, బేతేలులో ఒక ముసలి ప్రవక్త ఇంట్లో భోజనం చేయడం ద్వారా ఆయన దేవునికి అవిధేయత చూపించాడు.
Thai[th]
แต่ แล้ว เขา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย การ รับประทาน อาหาร ที่ บ้าน ของ ผู้ พยากรณ์ ชรา ใน เมือง เบ็ธเอล.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos nito ay sinuway niya ang Diyos sa pamamagitan ng pagkain sa bahay ng isang matandang propeta sa Bethel.
Tswana[tn]
Mme jaanong o ne a se ka a ikobela Modimo ka go ja kwa ntlong ya moporofeti mongwe yo o tsofetseng kwa Bethele.
Tongan[to]
Kae hili iá na‘á ne talangata‘a ki he ‘Otuá ‘i he‘ene kai ‘i he fale ‘o ha palōfita motu‘a ‘i Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em i sakim tok bilong God na kisim kaikai long haus bilong wanpela lapun profet long Betel.
Turkish[tr]
Fakat, sonra Beytel’de yaşlı bir peygamberin evinde yemek yiyerek Tanrı’ya itaatsizlik etti.
Tsonga[ts]
Kambe a nga xi yingisanga Xikwembu hi ku dya endlwini ya muprofeta la dyuhaleke eBethele.
Twi[tw]
Nanso ɔyɛɛ asoɔden tiaa Nyankopɔn bere a odidii wɔ odiyifo akwakoraa bi fie no.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, aita oia i faaroo i te Atua e ua tamaa a‘era i te fare o te hoê peropheta paari i Betela.
Ukrainian[uk]
Але після цього він не послухався Бога й поїв у домі старого пророка в Бет-Елі.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi ông không vâng lời Đức Chúa Trời mà ăn uống tại nhà một nhà tiên tri già ở Bê-tên.
Wallisian[wls]
Kae neʼe talagataʼa leva ki te ʼAtua he neʼe kai ʼi Petele, ʼi te loto fale ʼa te polofeta ʼaē kua matuʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa wandula akamthobela uThixo ngokutya kwindlu yomprofeti omdala waseBheteli.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n síbẹ̀, ó ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run nípa jíjẹun ní ilé wòlíì arúgbó kan ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
可是后来他却违抗上帝的命令,在伯特利一个年老的先知家里吃饭。
Zulu[zu]
Kodwa-ke akazange amlalele uNkulunkulu ngokudla emzini womprofethi osegugile waseBethele.