Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten drie goeie Bybelvertalings, is daar min Bybelpublikasies in die inheemse taal.
Amharic[am]
በክሪስማስ ደሴት ላይ በጥሩ ሁኔታ ከተተረጎሙ ሦስት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በተጨማሪ በሃገሬው ቋንቋ የተዘጋጁ ጥቂት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
بالرغم من توفّر ثلاث ترجمات ممتازة للكتاب المقدس باللغة الجيلبرتية المحلية، لا يوجد بهذه اللغة سوى القليل من المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Освен три хубави превода на Библията, на местния език са на разположение само няколко библейски издания.
Cebuano[ceb]
Gawas sa tulo ka maayong mga hubad sa Bibliya, pipila lang ang mabatonang publikasyon bahin sa Bibliya diha sa lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
V kiribatštině je k dispozici jen málo biblických publikací. Výjimkou jsou tři vynikající překlady Bible.
Danish[da]
Ud over tre gode bibeloversættelser findes der ikke meget læsestof om Bibelen på de lokale sprog.
German[de]
Außer drei hervorragenden Bibelübersetzungen gibt es nur wenig biblischen Lesestoff in der Landessprache.
Greek[el]
Εκτός από τρεις εξαιρετικές μεταφράσεις της Γραφής, υπάρχουν λίγα Γραφικά έντυπα στην καθομιλουμένη.
English[en]
Apart from three fine Bible translations, there are few vernacular Bible publications.
Spanish[es]
Aparte de tres buenas versiones de la Biblia hay pocas publicaciones bíblicas en la lengua vernácula.
Estonian[et]
Peale kolme suurepärase piiblitõlke on kohalikus keeles piiblilisi väljaandeid vähe saada.
Finnish[fi]
Kolmen hyvän raamatunkäännöksen lisäksi gilbertin kielellä on vain muutamia Raamattuun perustuvia julkaisuja.
French[fr]
À part trois excellentes traductions de la Bible, il existe peu d’écrits bibliques en langue vernaculaire.
Hebrew[he]
מלבד שלושה תרגומי מקרא מצוינים, קיימת מעט ספרות מקראית בשפת המקום.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa tatlo ka maayo gid nga badbad sang Biblia, pila lamang ka publikasyon sa Biblia ang nasulat sa tumandok nga pinulungan.
Croatian[hr]
Na gilbertskom jeziku, koji se govori na Kiritimatiju, postoje tri vrlo dobra prijevoda Biblije i svega nekoliko biblijskih publikacija.
Hungarian[hu]
A három kiváló bibliafordításon kívül kevés bibliai témájú kiadvány létezik kiribati nyelven.
Indonesian[id]
Selain tiga terjemahan Alkitab yang bagus, tidak banyak publikasi berdasarkan Alkitab dalam bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti tallo a nagsayaat a patarus ti Biblia, adda pay sumagmamano a naibasar-Biblia a publikasion iti lokal a pagsasao.
Italian[it]
A parte tre buone traduzioni della Bibbia, sono poche le pubblicazioni bibliche disponibili nella lingua locale.
Japanese[ja]
ここの言語では,立派な聖書翻訳が三つあるものの,聖書に関する読み物はあまりありません。
Georgian[ka]
შობის კუნძულზე ბიბლიის სამი შესანიშნავი თარგმანის გარდა ბიბლიაზე დაფუძნებული მხოლოდ რამდენიმე პუბლიკაციაა ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
이곳에서 사용되는 언어는 키리바시어인데, 이 언어로는 잘 번역된 세 가지 성서가 있을 뿐, 그 외에는 성서 출판물이 거의 없는 실정입니다.
Lithuanian[lt]
Kalėdų salos gyventojai gali naudotis trim puikiais Biblijos vertimais, bet ją aiškinančių leidinių vietos kalba nedaug.
Macedonian[mk]
Освен трите одлични преводи на Библијата, нема многу други библиски публикации.
Malayalam[ml]
നല്ല മൂന്നു ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾക്കു പുറമേ, പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുള്ള ഏതാനും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Bortsett fra tre utmerkede bibeloversettelser finnes det få bibelske publikasjoner på det lokale språket, kiribatisk.
Dutch[nl]
Naast drie uitstekende Bijbelvertalingen zijn er weinig andere Bijbelse publicaties in de plaatselijke taal.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’Chigibati muli mitundu itatu ya Mabaibulo omasuliridwa bwino, mabuku ofotokoza Baibulo ndi osowa.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o literaturę religijną, w miejscowym języku — gilbertańskim — istnieją trzy dobre przekłady Pisma Świętego, ale innych pozycji drukuje się niewiele.
Portuguese[pt]
Fora três excelentes traduções da Bíblia, há poucas publicações bíblicas no idioma falado ali.
Romanian[ro]
În afară de trei traduceri bune ale Bibliei, există puţine publicaţii biblice în limba vorbită pe insulă.
Russian[ru]
На гилбертском языке существует три замечательных перевода Библии, а литературы, объясняющей ее, мало.
Sinhala[si]
බයිබල් පරිවර්තන තුනකට අමතරව වෙනත් බයිබල් ප්රකාශනත් ඔවුන්ගේ භාෂාව වන ගිල්බටීස් භාෂාවෙන් ඔවුන්ට ලබාගන්න හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Popri troch vynikajúcich prekladoch Biblie je v miestnom jazyku k dispozícii len niekoľko biblických publikácií.
Slovenian[sl]
V jeziku tamkajšnjih prebivalcev je poleg treh odličnih prevodov Biblije na voljo le še nekaj biblijskih publikacij.
Albanian[sq]
Përveç tri përkthimeve të shkëlqyera të Biblës, ka edhe disa botime biblike në gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Pored tri odlična prevoda Biblije, postoji malo publikacija temeljenih na Bibliji na tamošnjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho liphetolelo tse tharo tsa Bibele tse babatsehang, ho na le lingoliloeng tse seng kae feela tsa Bibele.
Swedish[sv]
Förutom tre utmärkta bibelöversättningar finns det inte så mycket biblisk litteratur på landets språk.
Swahili[sw]
Hakuna vitabu vingi vinavyotegemea Biblia katika lugha ya kienyeji isipokuwa tu tafsiri tatu nzuri za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hakuna vitabu vingi vinavyotegemea Biblia katika lugha ya kienyeji isipokuwa tu tafsiri tatu nzuri za Biblia.
Tamil[ta]
நன்றாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மூன்று பைபிள்கள் போக அந்த ஊர் மக்களின் தாய் மொழிகளில் பைபிள் அடிப்படையிலான சில பிரசுரங்களே உள்ளன.
Thai[th]
นอก จาก คัมภีร์ ไบเบิล สาม ฉบับ แปล ที่ ดี เยี่ยม แล้ว หนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ใน ภาษา ท้องถิ่น ก็ มี ไม่ กี่ เล่ม.
Tagalog[tl]
Bukod sa tatlong mainam na salin ng Bibliya, may ilang salig-Bibliyang publikasyong mababasa sa katutubong wika roon.
Tswana[tn]
Kwantle ga dithanolo tse tharo tse di molemo tsa Baebele, go na le dikgatiso di le mmalwa tsa Baebele tsa dipuo tse di buiwang koo.
Turkish[tr]
Yerel dilde, Mukaddes Kitabın üç tane güzel tercümesi haricinde Mukaddes Kitaba dayalı çok az yayın var.
Tsonga[ts]
Ku ni vuhundzuluxeri byinharhu lebyinene bya Bibele ku katsa ni tibuku tin’wana ta Bibele hi tindzimi ta kwalaho.
Ukrainian[uk]
Місцевою мовою існує три дуже добрих переклади Біблії і кілька біблійних видань.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweelwimi ezintathu ezinenguqulelo yeBhayibhile, zininzi ezinye iilwimi ezineencwadi zeBhayibhile.
Chinese[zh]
除了3部不错的圣经译本之外,圣诞岛的圣经刊物不多。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinguqulo ezintathu ezinhle zeBhayibheli, kunezinye izincwadi ezimbalwa zeBhayibheli zezilimi zabomdabu.