Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God kon onmiddellik ’n oplossing bied vir die situasie wat as gevolg van die opstand in Eden ontstaan het.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ በኤድን የተነሳው ዓመጽ ያስከተለውን ችግር ወዲያውኑ የመፍታት ችሎታ ነበረው።
Arabic[ar]
وعلى الفور، استطاع يهوه الله معالجة الوضع الناتج من التمرد في عدن.
Azerbaijani[az]
Edendəki üsyan nəticəsində yaranan vəziyyətdən dərhal çıxış yolu tapmaq Yehova Allah üçün çətin deyildi.
Central Bikol[bcl]
Tolos na naresolberan ni Jehova Dios an situwasyon na ibinunga kan pagrebelde sa Eden.
Bemba[bem]
Palya pene Yehova Lesa ali na maka ya kupwisha ubwafya bwaishileko pa mulandu wa bucipondoka bwa mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог веднага знаел как да се справи със ситуацията, която възникнала след бунта в Едем.
Bislama[bi]
Jeova i naf blong stretem ol trabol we oli kamaot taem Adam mo Iv tufala i rebel agensem hem long Iden.
Bangla[bn]
এদনে বিদ্রোহের ফলে যে-পরিস্থিতি হয়েছিল, সেটার সঙ্গে যিহোবা ঈশ্বর তখনই মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos nakahimo dayon ug paagi sa pagsulbad sa kahimtang nga mitungha gumikan sa rebelyon sa Eden.
Czech[cs]
Situaci, která vznikla po vzpouře v Edenu, byl Jehova Bůh okamžitě schopen vyřešit.
Danish[da]
Jehova Gud kunne straks tage sig af den situation der var opstået efter oprøret i Eden.
German[de]
Jehova Gott konnte die Situation unverzüglich meistern, die sich aus der Rebellion in Eden ergeben hatte.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu te ŋu kpɔ nusi do tso tsitretsiɖeŋu si fɔ ɖe te le Eden la gbɔ enumake.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesọn̄de ibuot ke Eden, Jehovah Abasi ama ekeme ndise mban̄a idaha oro nsọn̄ibuot emi akadade edi ke ebe oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός ήταν σε θέση να χειριστεί αυτοστιγμεί την κατάσταση που προξένησε ο στασιασμός στην Εδέμ.
English[en]
Jehovah God was instantly able to meet the situation resulting from the rebellion in Eden.
Spanish[es]
Jehová Dios afrontó sin demora la situación que hizo surgir aquella rebelión.
Estonian[et]
Jehoova Jumal oli võimeline kohe lahendama selle olukorra, mille tekitas Eedenis toimunud mäss.
Finnish[fi]
Jehova Jumala pystyi oitis ratkaisemaan Eedenin kapinan synnyttämän ongelman.
Fijian[fj]
A walia totolo na Kalou o Jiova na leqa a yaco ena were o Iteni ena vuku ni talaidredre.
French[fr]
Jéhovah Dieu a tout de suite su comment remédier aux conséquences de la rébellion en Éden.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ nyɛ étsu shihilɛ ni jɛ Eden atuatsemɔ lɛ mli ba lɛ he nii amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ પાપ કર્યું ત્યારે જ યહોવાહ એનો ઉકેલ લાવ્યા હતા.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Jehovah Jiwheyẹwhe didẹ ninọmẹ he dekọtọn sọn atẹṣiṣi lọ mẹ to Edẹni.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים התמודד מייד עם המצב שנוצר בעקבות המרד בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Naremedyuhan gilayon ni Jehova nga Dios ang sitwasyon nga resulta sang pagrebelde sa Eden.
Croatian[hr]
Jehova Bog odmah se pobrinuo za rješavanje situacije nastale zbog pobune u Edenu.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azonnal tudta a megoldást az édeni lázadás miatti helyzetre.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dalam sekejap sanggup menangani situasi yang diakibatkan oleh pemberontakan di Eden.
Igbo[ig]
Jehova Chineke mere ihe ozugbo banyere ọnọdụ nnupụisi ahụ e nwere n’Iden kpatara.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios nabalinanna a tinaming a dagus ti kasasaad nga imbunga ti panagalsa idiay Eden.
Italian[it]
Geova Dio fu in grado di affrontare all’istante la situazione che si era creata con la ribellione in Eden.
Japanese[ja]
エホバ神は,エデンでの反逆によって生み出された状況に即座に対応されました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა დაუყოვნებლივ გამოასწორა სიტუაცია, რომელიც ედემში მომხდარი დაუმორჩილებლობის გამო შეიქმნა.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай үшін Едем бағындағы бүліктің салдарын бірден жоя салу қиынға соқпас еді.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip Edenimi pikititsinerup kingorna pissutsit atuutilersut ingerlaannaq iliuuseqarfigisinnaasimavai.
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಿನ ದಂಗೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಆ ಕೂಡಲೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 에덴에서의 반역의 결과로 생겨난 상황에 즉시 대처할 수 있으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Эйдендеги козголоңдун айынан келип чыккан жагдайды чечүүгө тез эле чара көргөн.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azwaki mbala moko mokano ya kosilisa mabe oyo botomboki ya Adama ná Eva ebimisaki.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu n’a konile ku tatulula kapili-pili muinelo o no zuhile kabakala bukwenuheli bwa mwa Edeni.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas nedelsdamas ėmėsi taisyti padėtį, susidariusią Edene dėl maišto.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi uvua ne bukole bua kujikija diakamue nsombelu mukebesha kudi buntomboji bua mu Edene abu.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga ejivile hahaze vene mwakulingila naukalu wakatukile muEtene.
Latvian[lv]
Pēc Ēdenē notikušās sacelšanās Dievs Jehova nekavējoties rada risinājumu jaunajai situācijai.
Malagasy[mg]
Afaka niatrika avy hatrany ny olana nateraky ny fikomiana tany Edena i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог можел во истиот момент да се справи со ситуацијата до која дошло поради побуната во Еден.
Malayalam[ml]
ഏദെനിലെ മത്സരം ഉളവാക്കിയ സാഹചര്യം തത്ക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യഹോവയാം ദൈവം പ്രാപ്തനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एदेन बागेतील बंडाळीमुळे उद्भवलेल्या परिस्थितीवर यहोवा देव लगेच नियंत्रण करू शकला.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova rnexxielu jikkontrolla mill- ewwel is- sitwazzjoni li rriżultat minħabba l- irvell fl- Għeden.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဧဒင်တွင် ပုန်ကန်မှုကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာသည့်အခြေအနေများကို ချက်ချင်း ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud var straks i stand til å ta seg av den situasjonen som var en følge av opprøret i Eden.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचाको विद्रोहबाट उब्जेको समस्यालाई तुरुन्तै समाधान गर्न यहोवा सक्षम हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Jehovah God had direct een oplossing voor de situatie die door de opstand in Eden was ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo ka go akgofa o ile a kgona go rarolla bothata bjo bo bakilwego ke borabele bja kua Edene.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anapezeratu njira yokonzera vuto limene linabuka chifukwa cha anthu awiri amene anaukira mu Edene aja.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤ ਕਾਰਨ ਉੱਠੇ ਮਸਲੇ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਹੱਲ ਕੱਢਿਆ।
Pangasinan[pag]
Niresolbi a tampol nen Jehova a Dios so situasyon a resulta na impanrebelde ed Eden.
Papiamento[pap]
Mesora Yehova por a trata ku e situashon ku a presentá debí n’e rebelion den Edén.
Pijin[pis]
Jehovah God fit for stretawe stretem problem wea kamap from wei for bighed long Eden.
Polish[pl]
Jehowa Bóg szybko zareagował na sytuację zaistniałą w Edenie.
Portuguese[pt]
Imediatamente, Jeová Deus cuidou da situação resultante da rebelião no Éden.
Rundi[rn]
Yehova Imana yari ashoboye buno nyene gushira mu buryo ingorane yari itewe n’ubwo bugarariji bw’i Edeni.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a găsit imediat o soluţie la situaţia creată în urma răzvrătirii din Eden.
Russian[ru]
Для Иеговы Бога не трудно было в тот же миг найти выход из положения, создавшегося в результате мятежа в Эдеме.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yahise yiyemeza gukemura ikibazo cyari cyatewe n’ukwigomeka kwabereye muri Edeni.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa alingbi lani ti leke kpale so aga na peko ti kengo yanga so alondo na Eden na lê ni lê ni.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී ඇති වූ කැරැල්ලෙන් හටගත් තත්වය එවෙලේම නිරාකරණය කිරීමට යෙහෝවා දෙවිට හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Jehova Boh dokázal okamžite riešiť situáciu, ktorá nastala vzburou v Edene.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je znal v trenutku rešiti razmere, ki so nastale zaradi upora v Edenu.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona tauaaoina e Ieova le tulaga na iʻu i ai ona o le fouvalega i Etena.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akakwanisa kugadzirisa pakarepo mamiriro ezvinhu akakonzerwa nokupanduka kwakaitwa muEdheni.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova arriti që ta zgjidhte menjëherë problemin që lindi nga rebelimi në Eden.
Serbian[sr]
Jehova Bog je odmah našao rešenje za situaciju koja je nastala pobunom u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben kan du wan sani wantewante na a situwâsi di ben kon de baka di Adam nanga Eva ben opo densrefi na ini Eden.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a khona hore hang-hang a sebetsane le boemo bo hlahileng ka lebaka la borabele ba Edene.
Swedish[sv]
Jehova Gud hade omedelbart en lösning på den situation som blev resultatet av upproret i Eden.
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliweza kushughulikia mara moja hali iliyotokana na uasi huo huko Edeni.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu aliweza kushughulikia mara moja hali iliyotokana na uasi huo huko Edeni.
Tamil[ta]
ஏதேனில் நடந்த கலகத்தினால் ஏற்பட்ட இக்கட்டான நிலையை யெகோவாவால் உடனடியாகச் சமாளிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఏదెనులో జరిగిన తిరుగుబాటు కారణంగా ఏర్పడిన పరిస్థితిని యెహోవా దేవుడు తక్షణమే పరిష్కరించగలిగాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า สามารถ แก้ไข สภาพการณ์ ที่ เป็น ผล จาก การ กบฏ ใน สวน เอเดน ได้ โดย ฉับพลัน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ኣብ ኤድን ዕልወት ምስ ተፈጸመ: ብኡንብኡ ፍታሕ ኬዳሉ ኽኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Madaliang nilutas ng Diyos na Jehova ang kalagayang ibinunga ng paghihimagsik sa Eden.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a kgona go lepalepana ka bonako le boemo jo bo neng jwa nna gone kwa Edene fa ba sena go tsuologa.
Tongan[to]
Na‘e malava vave ke fakalelei‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e tu‘unga na‘e tupu mei he angatu‘u ‘i ‘Ītení.
Tok Pisin[tpi]
Wantu God Jehova inap mekim ol samting bilong stretim dispela hevi i kamap long pasin bikhet bilong tupela long Iden.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Aden’deki isyanın sonucunda ortaya çıkan durumu hemen düzeltebilirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yehovha Xikwembu a a ta swi kota ku hatla a lulamisa xiyimo lexi vangiweke hi ku xandzuka ka le Edeni.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne Ieova te Atua o faka‵lei aka te fakalavelave tenā, telā ne māfua mai te ‵tekeatuga i Etena i te taimi eiloa tenā.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn tumi dii tebea a efi Eden atuatew no mu bae no ho dwuma amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова одразу вирішив, що́ слід зробити у зв’язку з бунтом в Едемі.
Urdu[ur]
یہوواہ عدن میں بغاوت کے باعث واقع ہونے والی صورتحال سے فوری طور پر نپٹ سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thượng Đế Giê-hô-va lập tức đưa ra biện pháp khắc phục hậu quả của cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
Nasolusyonan dayon ni Jehova nga Dios an kahimtang nga resulta han pagrebelde ha Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokatoka atu aipe e te ʼAtua te ʼaluʼaga ʼaē neʼe tupu ʼuhi ko te agahala ʼaē ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uYehova uThixo wakwazi ukuhlangabezana nale meko yayingumphumo wemvukelo yase-Eden.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run lágbára láti ṣètò lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ bí yóò ṣe wá ojútùú sóhun tó máa jẹ́ àbájáde ọ̀tẹ̀ tó wáyé ní ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
伊甸园的反叛事件一发生,耶和华就能够立即应付当时的情势。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu washeshe wakwazi ukulungisa isimo esabangelwa ukuhlubuka e-Edene.