Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня значимостта на ОСП за съхраняване на селските общности в Европа, като по този начин се допринася за по-обширната цел на социално и териториално сближаване; отбелязва и това, че ОСП носи полза за обществото под формата на висококачествена храна, управление на европейския ландшафт и принос към усилията за борба с изменението на климата и смекчаване на въздействието му, и подчертава, че ОСП може да има ценен принос за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“;
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje význam SZP při zachování struktury venkovských oblastí v Evropě, čímž přispívá k širšímu cíli sociální a územní soudržnosti; poukazuje také na hodnotu, kterou přispívá širší společnosti ve smyslu poskytování vysoce kvalitních potravin, péče o krajinu v EU a přispívání k úsilí o boj proti dopadům změny klimatu a o jejich zmírňování, a zdůrazňuje, že SZP může významně přispívat k uskutečňování cílů strategie Evropa 2020;
Danish[da]
understreger igen, hvor vigtig den fælles landbrugspolitik er for at bevare landbosamfundenes struktur i hele Europa, og at den herigennem bidrager til det overordnede mål om social og territorial samhørighed. Udvalget fremhæver også den værdi, som landbrugspolitikken tilfører samfundet generelt i form af kvalitetsfødevarer og ved at forvalte EU's landskaber og bidrage til at bekæmpe og begrænse konsekvenserne af klimaændringerne, og understreger, at den fælles landbrugspolitik vil kunne yde et stort bidrag til, at Europa 2020-strategiens mål opfyldes;
German[de]
unterstreicht nochmals die Bedeutung der GAP für die Erhaltung des Gefüges der ländlichen Gemeinwesen in ganz Europa und somit ihren Beitrag zu dem weiter gefassten Ziel des sozialen und territorialen Zusammenhalts; hält außerdem fest, dass sie für die Gesellschaft insgesamt wichtig ist in Bezug auf die Bereitstellung hochwertiger Nahrungsmittel, die Landschaftspflege und die Unterstützung von Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels und seiner Folgen und weist darauf hin, dass die GAP einen wertvollen Beitrag zu den Zielen der Strategie „Europa 2020“ leisten kann;
Greek[el]
Σημειώνει επίσης τη συμβολή της στην ευρύτερη κοινωνία όσον αφορά τη διάθεση τροφίμων υψηλής ποιότητας, τη διαχείριση της υπαίθρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συμβολή στις προσπάθειες για καταπολέμηση και περιορισμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής. Υπογραμμίζει ότι η κοινή γεωργική πολιτική μπορεί να συμβάλει τα μάλα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
English[en]
reiterates the importance of the CAP in preserving the fabric of rural communities across Europe, thus contributing to the wider goal of social and territorial cohesion; also notes the value it contributes to wider society in terms of providing high quality food, managing the EU landscape, and contributing towards efforts to combat and mitigate the impact of climate change; underlines that the CAP may bring a valuable contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy;
Spanish[es]
reitera la importancia de la PAC para preservar el tejido de las comunidades rurales en toda Europa, que así contribuye al objetivo más general de la cohesión social y territorial; señala asimismo el valor que aporta a la sociedad en general al proporcionar alimentos de alta calidad, gestionar el paisaje rural de la UE y contribuir a los esfuerzos para combatir y mitigar el impacto del cambio climático, y destaca que la Política Agrícola Común ejerce una influencia muy grande en la realización de los objetivos de la Estrategia Europa 2020;
Estonian[et]
Komitee märgib samuti, et selle väärtus laiemale üldsusele seisneb kvaliteetse toidu pakkumises, ELi loodusmaastiku majandamises ja jõupingutustes kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja nende vastu võitlemiseks. Komitee rõhutab, et ühine põllumajanduspoliitika võib aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele;
Finnish[fi]
korostaa jälleen kerran yhteisen maatalouspolitiikan merkitystä pyrittäessä säilyttämään maaseutualueiden rakenteet koko EU:ssa ja edistettäessä siten laajempaa sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta. Komitea muistuttaa YMP:n arvosta myös laajemmin yhteiskunnan kannalta, sillä YMP tukee osaltaan laadukkaiden elintarvikkeiden tuotantoa, maisemanhoitoa EU:ssa sekä pyrkimyksiä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen vaikutusten hillitsemiseksi, ja painottaa, että YPM voi edistää omalta osaltaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista tuntuvasti.
French[fr]
rappelle l'importance de la PAC pour préserver la structure des zones rurales en Europe, contribuant ainsi à l'objectif plus large de cohésion sociale et territoriale; note également la précieuse contribution qu'apporte cette politique à la société au sens large, en fournissant une nourriture de qualité élevée, en gérant le paysage de l'UE, et en contribuant aux efforts pour combattre et atténuer les effets du changement climatique et souligne que la PAC peut apporter une contribution appréciable aux objectifs de la stratégie Europe 2020;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy milyen jelentős szerep hárul a KAP-ra a vidéki közösségek szerkezetének Európa-szerte történő megőrzésében, hozzájárulva így a társadalmi és területi kohézió szélesebb körű céljához; megjegyzi továbbá, hogy a KAP az egész társadalmat értékekkel gazdagítja, hiszen jó minőségű élelmiszereket állít elő, gondoskodik a tájvédelemről, és támogatja az éghajlatváltozás hatásai elleni küzdelemre és az e hatások mérséklésére irányuló erőfeszítéseket; aláhúzza, hogy a közös agrárpolitika különösen nagy hatást gyakorol az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítására;
Italian[it]
ribadisce l'importanza della PAC nel preservare il tessuto delle comunità rurali di tutta Europa, contribuendo così al più vasto obiettivo della coesione sociale e territoriale; evidenzia inoltre l'apporto prezioso che essa reca alla società in generale tramite gli alimenti di qualità che fornisce, la gestione del paesaggio dell'UE e il contributo dato agli sforzi per combattere e attenuare gli effetti dei cambiamenti climatici e sottolinea che la PAC può apportare un valido contributo al raggiungimento degli obiettivi della strategia Europa 2020;
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėžia BŽŪP reikšmę išsaugant kaimo vietoves visoje Europoje ir įgyvendinant aukštesnius socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslus; taip pat atkreipia dėmesį į jos naudą visai visuomenei: BŽŪP padeda tiekti aukštos kokybės maisto produktus, valdyti ES kraštovaizdį, spręsti klimato kaitos problemas ir švelninti jos poveikį; pabrėžia, kad BŽŪP gali labai padėti įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus;
Latvian[lv]
atkārtoti uzsver KLP nozīmi lauku kopienu struktūras saglabāšanā visā Eiropa, jo tā palīdz virzīties uz plašāko sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķi. Komiteja norāda arī uz vērtīgo ieguldījumu, ko minētā politika sniedz visai sabiedrībai, nodrošinot augstas kvalitātes pārtiku, apsaimniekojot ES ainavas un sekmējot centienus mazināt klimata pārmaiņas un to sekas, un uzsver lielo ieguldījumu, ko kopējā lauksaimniecības politika var sniegt stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanā;
Maltese[mt]
itenni l-importanza tal-PAK għall-ħarsien tan-nisġa tal-komunitajiet rurali madwar l-Ewropa, li b’hekk tikkontribwixxi għall-għan usa’ ta’ koeżjoni soċjali u territorjali; jinnota wkoll il-kontribut prezzjuż li din il-politika tagħmel lis-soċjetà f’sens usa’ f’termini ta’ provvista ta’ ikel ta’ kwalità għolja, il-ġestjoni tal-pajsaġġ tal-UE u l-kontribut għall-isforzi għall-ġlieda u l-mitigazzjoni tal-impatt tat-tibdil fil-klima, u jenfasizza li l-PAK tista’ tagħti kontribut siewi għall-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020;
Dutch[nl]
Het GLB is verder van waarde voor de samenleving in bredere zin doordat dankzij dit beleid hoogwaardig voedsel wordt geleverd, het EU-landschap wordt beheerd en getracht wordt de effecten van klimaatverandering te bestrijden en te verminderen. Met het GLB kan een waardevolle bijdrage worden geleverd aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
Polish[pl]
Zauważa także wartość, jaką wnosi ona dla szerszego społeczeństwa pod względem zapewnienia wysokiej jakości żywności, ochrony krajobrazu UE oraz przyczyniania się do wysiłków na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu i łagodzenia jej skutków. Podkreśla, że wspólna polityka rolna może wywierać szczególnie duży wpływ na realizację celów strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
Assinala igualmente o seu contributo precioso para a sociedade ao fornecer produtos alimentares de alta qualidade, ordenar o território da UE e apoiar os esforços para combater e atenuar o impacto das alterações climáticas. Assinala que a agricultura pode dar uma contribuição valiosa para a realização dos objectivos da Estratégia Europa 2020;
Romanian[ro]
reafirmă importanța PAC pentru menținerea structurii comunităților rurale din Europa, contribuind astfel la atingerea obiectivului mai amplu al coeziunii sociale și teritoriale; subliniază totodată valoarea pe care aceasta o reprezintă pentru societate în general, prin furnizarea de produse alimentare de înaltă calitate, prin gestionarea peisajelor din UE și prin contribuția la eforturile de combatere și de atenuare a impactului schimbărilor climatice. Subliniază faptul că PAC poate aduce o contribuție semnificativă la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
Slovak[sk]
Poukazuje tiež na jej význam pre širšiu spoločnosť, pokiaľ ide o poskytovanie vysoko kvalitných potravín, riadenie územného plánovania v rámci EÚ a účasť na boji proti klimatickým zmenám a úsilí o zmiernenie ich následkov. Zdôrazňuje tiež, že SPP môže výrazne prispieť k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
ponovno poudarja pomen skupne kmetijske politike (SKP) pri ohranjanju tkiva podeželskih skupnosti po Evropi, s čimer prispeva k širšemu cilju socialne in teritorialne kohezije; priznava tudi vrednost njenega prispevka k širši družbi pri zagotavljanju visokokakovostne hrane, upravljanju s pokrajino EU in prizadevanjih za boj proti podnebnim spremembam in njihovo ublažitev ter poudarja, da ima SKP še posebej velik vpliv na izvajanje ciljev strategije Evropa 2020;
Swedish[sv]
Vidare bidrar den till att bevara landskapet och till att bekämpa och mildra effekterna av klimatförändringarna. Vi understryker att den gemensamma jordbrukspolitiken kan ge ett värdefullt bidrag till målen i Europa 2020-strategin.