Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To znamená „Porážeči“, což naznačuje, že tito mocní kříženci násilně poráželi ostatní nebo působili, aby slabší jedinci padli.
Danish[da]
Dette navn betyder „omhuggere“, og det udtrykker at disse mægtige bastardsønner fældede andre med vold eller fik svagere mennesker til at falde.
German[de]
Diese Bezeichnung bedeutet „Fäller“, was anzeigt, daß diese mächtigen Bastardsöhne andere gewaltsam fällten oder schwächere Menschen zu Fall brachten.
Greek[el]
Αυτό το όνομα σημαίνει «καταρρίπτοντες,» που δείχνει ότι αυτοί οι δυνατοί μιγάδες κατέρριπταν βίαια τους άλλους ή έκαναν τους πιο αδύνατους ανθρώπους να πέσουν.
English[en]
This name means “Fellers,” to indicate that these mighty hybrid sons violently felled others or caused weaker humans to fall.
Spanish[es]
Este nombre significa “Derribadores,” para indicar que estos poderosos hijos híbridos derribaban violentamente a otros o hacían que criaturas humanas más débiles cayeran.
Finnish[fi]
Tämä nimi merkitsee ’kaatajia’ sen osoittamiseksi, että nämä mahtavat sekamuotoiset pojat kaatoivat toisia väkivaltaisesti eli panivat itseään heikommat ihmiset kaatumaan.
French[fr]
On les appela Néphilim, nom qui signifie “Abatteurs”, c’est-à-dire ceux qui font tomber autrui par la violence.
Indonesian[id]
Nama ini berarti ”Penumbang2,” untuk menunjukkan bahwa anak2 bersifat hybrid yang penuh kuasa ini menumbangkan orang2 lain dengan menggunakan kekerasan atau membuat manusia2 yang lebih lemah jatuh.
Italian[it]
Questo nome significa “Abbattitori”, per indicare che tali potenti figli ibridi abbattevano con violenza altri o causavano la caduta degli uomini più deboli.
Japanese[ja]
この名は「打ち倒す者」という意味で,強力な混血種だったそれらの子らは,凶暴にも他の人々を打ち倒す,つまり自分たちよりも弱い人間を倒したということを暗示しています。
Korean[ko]
이 이름은 “넘어뜨리는 자들”을 의미하며, 이들 힘센 잡종 아들들이 난폭하게 다른 사람들을 쳐서 넘어뜨리거나 약한 사람을 넘어지게 하였음을 암시합니다.
Norwegian[nb]
(Se NW.) Dette navnet betyr «fellere», noe som viser at disse mektige bastardsønnene felte andre ved å gjøre bruk av vold eller fikk svakere mennesker til å falle.
Dutch[nl]
Deze naam betekent „Vellers”, wat aantoont dat deze machtige bastaardzonen anderen gewelddadig velden of zwakkere mensen ten val brachten.
Polish[pl]
Nazwa ta znaczy „drwale”, co wskazuje, że ci mocarni mieszańcy jak drwale siłą powalali drugich, doprowadzając słabszych do upadku.
Portuguese[pt]
Este nome significa “derrubadores”, indicando que estes poderosos filhos híbridos talvez derrubassem violentamente os outros ou fizessem homens mais fracos cair.
Swedish[sv]
Detta namn betyder ”Fällare”, vilket visar att dessa mäktiga bastardsöner fällde andra med våld eller fick svagare människor att falla.
Turkish[tr]
Bu isim “Vurup Yere Yıkanlar” demektir ve bu, kudretli melez oğulların başkalarını zorbalık kullanarak vurup yere yıkmış veya daha zayıf insanların yere düşmelerine sebebiyet vermiş oldukları anlamına gelir.