Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:20-22). Jesus self het die verslag as eg gestempel toe hy die Fariseërs in sy dag gevra het: “Het julle nie gelees wat Dawid gedoen het nie—toe hy en die wat saam met hom was, honger gehad het?”
Arabic[ar]
(اعمال ١٣: ٢٠-٢٢) ويسوع نفسه وسم الرواية انها صحيحة بسؤاله الفريسيين في يومه: «اما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه.»
Cebuano[ceb]
(Buh. 13:20-22) Gipatikan ni Jesus mismo ang talaan isip kasaligan pinaagi sa pagsukot sa mga Pariseo sa iyang adlaw: “Wala ba diay kamo makabasa kon unsa ang gibuhat ni David sa dihang siya ug ang iyang mga tawo gigutom?”
Danish[da]
(Apg. 13:20-22) Jesus selv anerkendte beretningen som ægte da han spurgte farisæerne: „Har I ikke læst hvad David gjorde da han og de mænd der var med ham blev sultne?“
German[de]
13:20-22). Jesus selbst kennzeichnete den Bericht als glaubwürdig, indem er die Pharisäer seiner Tage fragte: „Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die Männer, die bei ihm waren, hungerte?“
Greek[el]
(Πράξ. 13:20-22) Ο Ιησούς ο ίδιος επικύρωσε την αυθεντικότητα του υπομνήματος, όταν ρώτησε τους Φαρισαίους της εποχής του: «Δεν ανεγνώσατε τι έπραξεν ο Δαβίδ ότε επείνασεν αυτός και οι μετ’ αυτού;»
English[en]
(Acts 13:20-22) Jesus himself stamped the account as authentic by asking the Pharisees in his day: “Have you not read what David did when he and the men with him got hungry?”
Spanish[es]
(Hech. 13:20-22.) Jesús mismo catalogó de auténtico el relato al preguntar a los fariseos de su tiempo: “¿No han leído ustedes lo que hizo David cuando él y los hombres que iban con él tuvieron hambre?”.
Finnish[fi]
(Apt. 13:20–22) Jeesus itse osoitti kertomuksen olevan oikeaperäinen kysyessään aikansa fariseuksilta: ”Ettekö ole lukeneet mitä Daavid teki, kun hänen ja hänen kanssaan olleiden miesten tuli nälkä?”
French[fr]
Jésus lui- même confirma l’authenticité du livre quand il demanda aux Pharisiens de son temps : “ N’avez- vous pas lu ce qu’a fait David quand lui et les hommes qui étaient avec lui ont eu faim ?
Croatian[hr]
I sam je Isus pokazao da je taj izvještaj vjerodostojan kad je upitao farizeje svog vremena: “Zar niste čitali što je David učinio kad su ogladnjeli on i ljudi njegovi?”
Indonesian[id]
(Kis. 13:20-22) Yesus sendiri meneguhkan autentisitas kisah tersebut, dengan bertanya kepada orang Farisi pada zamannya: ”Tidakkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya lapar?”
Italian[it]
(Atti 13:20-22) Gesù stesso indicò che il racconto era autentico quando chiese ai farisei del suo tempo: “Non avete letto ciò che fece Davide quando lui e gli uomini che erano con lui ebbero fame?”
Japanese[ja]
使徒 13:20‐22)イエスご自身も当時のパリサイ人に,「あなた方は,ダビデおよび共にいた人たちが飢えた時にダビデが何をしたかを読まなかったのですか」と尋ねることにより,その記述は信ぴょう性があることを明確に示されました。
Georgian[ka]
13:20—22). იესომაც დაადასტურა ამ წიგნის უტყუარობა, როცა ფარისევლებს ჰკითხა: „არ წაგიკითხავთ, რა ქნა დავითმა, როცა მას და მასთან მყოფებს მოშივდათ?“.
Korean[ko]
(사도 13:20-22) 예수께서는 당시의 바리새인들에게 “다윗이 자기와 그 함께한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐”하고 물으심으로써 이 책의 기록이 확실함을 친히 나타내셨다.
Lingala[ln]
(Mis. 13:20-22) Yesu ye moko andimisaki makasi bosolo ya lisoló yango na kotunáká Bafalisai ya mikolo na ye ete: “Botángi yango esalaki Davidi te, wana eyokaki ye nzala mpe baoyo bazalaki na ye?”
Lozi[loz]
(Lik. 13:20-22) Jesu yena ka sibili n’a bonisize kuli taba ye ki ya niti ka ku buza Bafalisi mwa linako za hae kuli: ‘Kikuli ha mu si ka bala se ne si ezizwe ki Davida h’a n’a lapile, yena ni b’a n’a zamaya ni bona?’
Malagasy[mg]
(Asa. 13:20-22). Ny tenan’i Jesosy mihitsy dia nanamarika ilay fitantarana ho azo itokiana tamin’ny fanontaniana ireo Fariseo tamin’ny androny hoe: ‘Tsy mbola novakinareo va ny teny milaza ilay nataon’i Davida, raha noana izy mbamin’izay nanaraka azy?’
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 13:20-22) യേശുതന്നെ തന്റെ നാളിലെ പരീശൻമാരോട്: “ദാവീദു തനിക്കും കൂടെയുളളവർക്കും വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു? . . . എന്നു നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?”
Norwegian[nb]
(Apg. 13: 20—22) Jesus selv viste at beretningen er autentisk, da han stilte fariseerne dette spørsmålet: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de mennene som var med ham, ble sultne?»
Polish[pl]
Sam Jezus przypieczętował autentyczność tego sprawozdania, zadając ówczesnym faryzeuszom pytanie: „Czyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy zgłodniał on oraz ludzie, którzy z nim byli?”
Portuguese[pt]
(Atos 13:20-22) O próprio Jesus atestou a autenticidade do relato, ao perguntar aos fariseus dos seus dias: “Não lestes o que Davi fez quando ele e seus homens ficaram com fome?”
Slovak[sk]
(Skutky 13:20–22) Sám Ježiš dal tomuto záznamu pečať vierohodnosti, keď sa pýtal farizejov svojej doby: „Nečítali ste, čo urobil Dávid, keď on a muži, ktorí boli s ním, vyhladli?“
Slovenian[sl]
(Ap. dela 13:20–22) Samuelovi pripovedi je pečat pristnosti vtisnil tudi sam Jezus, ki je tedanje farizeje vprašal: »Ali niste brali, kaj je storil David, ko je postal lačen sam in tisti, ki so bili z njim?«
Shona[sn]
(Mabasa 13:20-22) Jesu amene akaratidzira nhau yacho seyechokwadi kupfurikidza nokubvunza vaFarise muzuva rake, kuti: “Ko hamuna kurava here zvakaitwa naDhavhidhi, musi waakanga aziya, iye navakanga vanaye?”
Albanian[sq]
(Vep. 13:20-22) Vetë Jezui i vuri vulën tregimit si autentik kur i pyeti farisenjtë: «A nuk e keni lexuar se çfarë bëri Davidi kur e mori uria atë dhe ata që ishin me të?»
Southern Sotho[st]
(Lik. 13:20-22) Jesu ka boeena o ile a tiisa tlaleho eo e le ’nete ha a botsa Bafarisi ba mehleng ea hae: “Na ha lea ka la bala ho entsoeng ke Davida, mohla a neng a lapile le ba nang le eena?”
Swedish[sv]
(Apg. 13:20—22) Jesus själv betecknade redogörelsen som äkta, när han frågade fariséerna på sin tid: ”Har ni inte läst vad David gjorde, när han och de män som var med honom blev hungriga?”
Tamil[ta]
(அப். 13: 20-22) தமது நாளிலிருந்த பரிசேயரை இயேசு பின்வருமாறு கேட்பதன் மூலம், இந்த விவரப்பதிவு நம்பத்தக்கதுதான் என முத்திரையிட்டார்: ‘தாவீதும் அவனோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது செய்ததை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?’
Thai[th]
(กิจ. 13:20-22) พระ เยซู เอง ก็ ทรง ยืน ยัน ว่า บันทึก นั้น เชื่อถือ ได้ โดย ตรัส ถาม พวก ฟาริซาย ใน สมัย ของ พระองค์ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ยัง ไม่ ได้ อ่าน หรือ ว่า ดาวิด ได้ กระทํา อย่าง ไร เมื่อ ท่าน กับ พรรค พวก กําลัง หิว?”
Tagalog[tl]
(Gawa 13:20-22) Ang ulat ay pinatunayan ni Jesus nang tanungin niya ang mga Fariseo: “Hindi ba ninyo nabasa ang ginawa ni David nang siya at ang mga tauhan niya ay magutom?”
Tswana[tn]
(Dit. 13:20-22) Jesu ka boene o ne a otlelela fa polelo eno e le boammaaruri fa a ne a botsa Bafarasai ba motlha wa gagwe a re: “A ga lo e se lo bale kaga se Dafide o se dihileñ yale, ka a bolailwe ke tlala, le ba o na a na nabō?”
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:20-22) Yesu hi byakwe u tiyise mhaka leyi tanihi leyi tshembekaka hi ku vutisa Vafarisi esikwini rakwe a ku: “Xana a mi hlayanga leswi endliweke hi Davhida, siku a nga twa ndlala, yena ni lava a va ri na yena ke?”
Tahitian[ty]
(Ohi. 13:20-22) Ua haapapu Iesu iho e e parau mau te faatiaraa a ui ai oia i te mau Pharisea i to ’na ra anotau e: “Aitâ outou i taio i ta Davida i rave e tana mau taata atoa a poia ’i ratou ra?”
Xhosa[xh]
(IZe. 13:20-22) NoYesu wayigxininisa into yokuba le ngxelo iyinyaniso ngokubuza abaFarisi bomhla wakhe oku: “Aniyilesanga na into awayenzayo uDavide, xa walambayo?”
Zulu[zu]
(IzE. 13: 20-22) UJesu ngokwakhe wafakazela lokhu kulandisa njengokuthembekile ngokubuza abaFarisi osukwini lwakhe: “Anifundanga yini akwenzayo uDavide msukwana elambile kanye nababenaye?”