Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى عدة تطورات رئيسية وردت في طبعة عام 2007 في ضوء عمل اللجنة بشأن مشروع الاتفاقية المتعلقة بعقود نقل البضائع الدولي بالبحر كليا أو جزئيا: في عام 2006، زادت التجارة البحرية العالمية في البضائع المشحونة بنسبة 4.3 في المائة، لتبلغ 7.4 بليون طن؛ وفي بداية عام 2007، توسّع الأسطول العالمي بنسبة 8.6 في المائة، لتبلغ حمولته الساكنة 1.04 بليون طن.
English[en]
Several key developments set out in the 2007 edition are worthy of note in light of the Commission’s work on the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea: in 2006, world seaborne trade in loaded goods increased by 4.3 per cent, to reach 7.4 billion tons; at the beginning of 2007, the world fleet expanded by 8.6 per cent, reaching 1.04 billion deadweight tons.
Spanish[es]
Algunas novedades importantes consignadas en la edición de 2007 merecen tenerse en cuenta en vista de los trabajos de la Comisión relativos al proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo: en 2006, el comercio mundial por vía marítima expresado en mercancías cargadas aumentó en un 4,3%, alcanzando un volumen de 7.400 millones de toneladas; a principios de 2007, la flota mundial había aumentado en un 8,6%, llegando a 1.040 millones de toneladas de peso muerto.
French[fr]
Plusieurs éléments clefs mentionnés dans l’édition de 2007 méritent d’être signalés compte tenu des travaux réalisés par la Commission dans le cadre du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer: en 2006, le trafic maritime mondial de marchandises chargées a augmenté de 4,3 % pour atteindre 7,4 milliards de tonnes; au début de 2007, la flotte mondiale a progressé de 8,6 % pour atteindre 1,04 milliards de tonnes de port en lourd.
Russian[ru]
В связи с работой Комиссии над проектом конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов следует упомянуть несколько важных событий, о которых идет речь в упомянутом докладе ЮНКТАД 2007 года: в 2006 году мировая торговля товарами, перевозимыми по морю, возросла на 4,3 процента и достигла 7,4 млрд. тонн; по состоянию на начало 2007 года тоннаж мирового флота возрос на 8,6 процента и достиг 1,04 млрд. тонн дедвейта.
Chinese[zh]
2007年版报告列出的几点主要发展情况,需要委员会就全程或部分海上国际货物运输合同公约草案开展工作时予以注意:2006年,世界海运承载货物贸易增长4.3%,达到74亿吨;2007年初,世界船队增长8.6%,达到10.4亿载重吨位。