Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 O julle goddeloses, gaan in die rots, en asteek julle weg in die stof, want die vrees van die Here en die heerlikheid van sy majesteit sal julle slaan.
Bulgarian[bg]
10 О, вие нечестивци, влезте в канарата и аскрийте се в праха, защото страхът от Господа и славата на Неговото величие ще ви поразят.
Bislama[bi]
10 O yufala, ol nogud man, go insaed long ston, mo haedem yufala insaed long das, from respek blong Lod mo bigfala glori blong hem bae i kilim yufala.
Cebuano[ceb]
10 O kamo nga mga dautan, sulod kamo sa bato, ug atago kamo sa abug, kay ang kahadlok ngadto sa Ginoo ug ang himaya sa iyang pagkaharianon mao ang mohampak kaninyo.
Chuukese[chk]
10 O ami ekkewe mi ngaw, tonong non ewe fau, me opakemino non ewe toputop, pun nuokusun ewe Samon me ewe ningen an ning mi napanap epwe wichi kemi.
Czech[cs]
10 Ó vy zlovolní, vejděte do skály a aukryjte se v prachu, neboť bázeň Páně a sláva velebnosti jeho vás udeří.
Danish[da]
10 O, I ugudelige, søg ind mellem klipperne, og askjul jer i støvet, for frygt for Herren og hans vældes herlighed skal ramme jer.
German[de]
10 O ihr Schlechten, steigt in den Felsen, und averbirg dich im Staub, denn der Schrecken des Herrn und die Herrlichkeit seiner Majestät werden dich schlagen.
English[en]
10 O ye wicked ones, enter into the rock, and ahide thee in the dust, for the fear of the Lord and the glory of his majesty shall smite thee.
Spanish[es]
10 ¡Oh malvados, meteos en la peña y aescondeos en el polvo! Porque el temor del Señor y la gloria de su majestad os herirán.
Estonian[et]
10 Oo te pahelised, minge kalju sisse ja apeitke ennast põrmu, sest Issanda kartus ja tema kõrge hiilgus tabavad teid!
Persian[fa]
۱۰ ای شما نابکاران، به درون صخره وارد شوید، و خود را در خاک پنهان کنید، زیرا ترس از سَروَر و شکوه بزرگ مرتبه اش شما را خواهد زد.
Fanti[fat]
10 O hom emumuyɛfo, hom nkɛhɛn ɔbotan mu, na hom anhuntsa homho wɔ huntuma no mu, osiandɛ Ewuradze ho hu nye no tumdzi enyimnyam no botwa hom akyen.
Finnish[fi]
10 Oi te jumalattomat, menkää vuorten uumeniin ja apiiloutukaa maan tomuun, sillä Herran pelko ja hänen ylhäisyytensä kirkkaus lyövät teitä.
Fijian[fj]
10 Oi kemuni na tamata ca, mo curu ki na vatu, ka avunitaki iko ena kuvu ni soso, ni na yaviti iko na rerevaki ni Turaga kei na lagilagi ni nona iukuuku vakaturaga.
French[fr]
10 Ô méchants, entrez dans les rochers, et acachez-vous dans la poussière, car la terreur du Seigneur et l’éclat de sa majesté vous frapperont.
Gilbertese[gil]
10 O ngkami aika kam buakaka, rinnako i nanon te bwa ao akarabaingkami ni bubun te tano, bwa makan te Uea ma mimitongin Ueana e na oroingkami.
Guarani[gn]
10 O peẽ peneñañáva, peike pe itakuápe, ha pekañy pe yvytimbópe. Ñandejára kyhyje ha pe imahesta verapy pendepyʼajopýta.
Hindi[hi]
10 हे तुम दुष्टों, चट्टान में घुस जाओ, और मिट्टी में छिप जाओ, क्योंकि प्रभु का भय और उसकी प्रतापी महिमा तुम्हें नष्ट कर देगी ।
Hiligaynon[hil]
10 O kamong mga malaut, magsulod kamo sa bato, kag magpanago kamo sa yab-ok, kay ang kahadlok sang Ginuo kag ang himaya sang iya kamahalan magabunal sa inyo.
Hmong[hmn]
10 Au nej cov neeg uas phem es, cia li nkag mus rau hauv lub pob zeb, thiab cia li khiav nkaum rau hauv tej qhov taub, vim tus Tswv txoj kev uas sawv daws ntshai thiab lub yeeb koob ntawm nws lub hwj chim yuav nplawm nej.
Croatian[hr]
10 O vi opaki, uđite u stijenu, i askrijte se u prah, jer će vas strah Gospodnji i slava veličanstva njegova udariti.
Haitian[ht]
10 O, moun mechan, antre nan twou wòch la, akache nan pousyè a, paske krent Senyè a ak lagwa majeste li pral frape ou.
Hungarian[hu]
10 Ó, ti gonoszok, menjetek be a kősziklába, arejtőzzetek el a porban, mert lesújt rátok az Úr félelme és fenségének dicsősége.
Armenian[hy]
10 Ո՜վ ամբարիշտներ, մտեք ժայռի մեջ եւ աթաքնվեք փոշու մեջ, քանզի Տիրոջ երկյուղը, եւ նրա վեհափառության փառքը կզարկի ձեզ:
Indonesian[id]
10 Hai kamu orang-orang jahat, masuklah ke dalam batu karang, dan abersembunyilah engkau dalam debu, karena rasa takut akan Tuhan dan kemuliaan keagungan-Nya akan menghantam engkau.
Igbo[ig]
10 O unu ndị ajọọ-omume, baa nụ n’ime nkume, ma azoo onwe unu n’ime uzuzu, n’ihi na ịtụ egwu nke Onye-nwe na ebube nke ịbụ-eze ya ga akụtu unu.
Iloko[ilo]
10 O dakayo a nadangkes, sumrekkayo iti kabatuan, ket aaglemmengkayo iti katapukan, ta saplitennakayo ti butengyo iti Apo ken ti nagloriaan a kinatan-okna.
Icelandic[is]
10 Og þér hinir ranglátu, gangið inn í bergið og afelið yður í jörðu, því að ótti við Drottin og ljómi hátignar hans mun ljósta yður.
Italian[it]
10 O voi malvagi, entrate nella roccia e anascondetevi nella polvere, poiché il timore del Signore e la gloria della sua maestà vi colpiranno.
Japanese[ja]
10 おお、あなたがた 悪 あく 人 にん たち よ、 岩 いわ の 中 なか に 入 はい り、 土 つち の 中 なか に 1 隠 かく れよ。 主 しゅ へ の 畏 おそ れ と 主 しゅ の 尊厳 そんげん の 輝 かがや き が、あなたがた を 打 う つ から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ex aj maak, okanqex saʼ li pek, ut amuq aawibʼ chi poqs, xbʼaan naq tatsakʼeʼq xbʼaan li xiw chiru li Qaawaʼ, ut lix loqʼal lix nimajwal wankil.
Khmer[km]
១០ឱ ពួក ទុច្ចរិត អើយ ចូរ ឲ្យ ចូល ទៅ ក្នុង រូង ថ្ម ហើយ កពួន ខ្លួន ទៅ ក្នុង ធូលី ដី ចុះ ព្រោះ សេចក្ដី កោតខ្លាច ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ សិរី ល្អ នៃ ឫទ្ធានុភាព របស់ ទ្រង់ នឹង វាយ អ្នក។
Korean[ko]
10 너희 간악한 자들아, 바위 속으로 들어가며 흙먼지에 ᄀ숨으라, 이는 주의 두려움과 그의 위엄의 영광이 너를 칠 것임이니라.
Kosraean[kos]
10 O kowos suc koluk, tilyang nuh lin yot, ac wihkihnkowoslac infohk uh, tuh kasrkuhsrak luhn Leum ac wolacna luhn kuhlacna Lal fah kalyei kowos.
Lingala[ln]
10 O bato ba nkuna, kotani o kati ya libanga, mpe bomibomba o mputulu, mpo bobangi bwa Nkolo mpe nkembo ya lokumu la ye lokobete bino.
Lao[lo]
10 ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແລະ ລີ້ ຊ້ອນຕົວ ຢູ່ ໃນ ຂີ້ ຝຸ່ນ, ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ເດຊາ ນຸພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງທັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
10 O jūs, nelabieji, eikite į uolą ir aslėpkitės dulkėse, nes Viešpaties baimė ir jo didybės šlovė sutriuškins jus.
Latvian[lv]
10 Ak jūs, ļaunie, lieniet klints alā un apaslēpieties pīšļos, jo bailes no Tā Kunga un Viņa varenības godība jūs satrieks!
Malagasy[mg]
10 Ry ratsy fanahy, midira ao amin’ ny vatolampy ary amiere ianao ao amin’ ny vovoka fa hamely anao ny fatahorana ny Tompo sy ny voninahitry ny fiandrianany.
Marshallese[mh]
10 O kom̧ ro rijero̧wiwi, deļo̧n̄ļo̧k ilo dekā eo, im kwōn aņooj eok ilo būn̄aln̄al, bwe kōlōļn̄o̧n̄ an Irooj im aiboojoj in wōj eo An enaaj m̧ane eok.
Mongolian[mn]
10Ай ёс бусыг үйлдэгчид та нар, Их Эзэнээс айх айдас мөн түүний сүр хүчний алдар суу та нарыг цохих учир хад чулуунд орогтун мөн өөрсдийгөө шороонд нуу.
Malay[ms]
10 Wahai kamu yang jahat, masuklah ke dalam batu, dan sembunyikanlah diri dalam debu, kerana ketakutan akan Tuhan dan kemuliaan keagungan-Nya akan menderamu.
Norwegian[nb]
10 Dere ugudelige, gå inn i fjellet og agjem dere i støvet, for Herrens frykt og hans høyhets herlighet skal slå dere.
Nepali[ne]
१० हे तिमी दुष्टहरू, ढुङ्गाभित्र पस र माटोभित्र लुक, किनकि परमप्रभुको भय र उहाँको प्रतापको महिमाले तिमीलाई प्रहार गर्नेछ।
Dutch[nl]
10 O goddelozen, ga in de rotskloven en averberg u in het stof, want de vreze des Heren en de luister van zijn majesteit zullen u slaan.
Pangasinan[pag]
10 O sikayo a marelmeng, loob kayo ed say baleg bato, tan amot kayo ed sapok, lapu ed say takot ed Katawan tan say gloria na kaatageyan to so mambakbak ed sika.
Portuguese[pt]
10 Ó iníquos, entrai na rocha e aescondei-vos no pó, porque o temor do Senhor e a glória da sua majestade vos ferirão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Oh canguna na alita rurajcuna, rumiman yaicuichi, alpapi pacajuichi, Apunchijpaj manllaica ushai charijpa punchallacaica chugrichingami.
Romanian[ro]
10 O, voi cei păcătoşi, intraţi în pământ şi aascundeţi-vă în ţărână căci frica de Domnul şi slava maiestăţii Sale vă va lovi.
Russian[ru]
10 О вы, нечестивые, войдите в скалу, и асокройся ты во прахе, ибо страх перед Господом и слава величия Его поразят тебя.
Slovak[sk]
10 Ó vy zlovoľní, vojdite do skaly a ukryte sa v prachu, lebo bázeň pred Pánom a sláva velebnosti jeho vás udrie.
Samoan[sm]
10 E, outou e amioleaga, ulu atu ia i totonu o le papa, ma afaalafi oe i le efuefu, ona o le a taia oe i le mataʼu i le Alii ma le mamalu o lona silisiliese.
Shona[sn]
10 Imi makaipa, pindai mudombo, uye amuzvivige muguruva, nokuti kutya Ishe nokubwinya kweushe hwavo kuchakurovai.
Serbian[sr]
10 О, опаки, уђите у стену, и сакријте се у прах, јер ће вас страх од Господа и слава величанства Његовог ударити.
Swedish[sv]
10 O, ni ogudaktiga! Gå in i klippan och agöm er i stoftet, ty Herrens fruktan och hans majestäts härlighet skall slå er.
Swahili[sw]
10 Ee nyinyi mlio waovu, ingieni kwenye mwamba, na amjifiche wenyewe kwenye mavumbi, kwani woga wa Bwana na utukufu wa nguvu zake utawachapa.
Thai[th]
๑๐ โอ้เจ้าคนชั่วร้าย, จงเข้าไปในศิลา, และซ่อนตัวกอยู่ในภัสมธุลี, เพราะความเกรงกลัวพระเจ้าและรัศมีภาพแห่งพระบารมีของพระองค์จะลงทัณฑ์เจ้า.
Tagalog[tl]
10 O kayong masasama, pumasok kayo sa malaking bato, at amagkubli kayo sa alabok, sapagkat ang takot sa Panginoon at sa kaluwalhatian ng kanyang kamahalan ang babagabag sa inyo.
Tswana[tn]
10 O lona ba ba boleo, tsenang mo lefikeng, mme lo iphitlhe mo loroleng, gonne poifo ya Morena le kgalalelo ya bogolo jwa gagwe di tlaa lo kgwathisa.
Tongan[to]
10 ʻA kimoutolu ʻa e kau fai angahala, mou hū ki he ngaahi ʻanaʻi maká, pea afufuuʻi ʻa kimoutolu ʻi he efú, koeʻuhi ʻe hanga ʻe he manavahē ki he ʻEikí mo e nāunau ʻo hono māfimafí ʻo teʻia koe.
Tok Pisin[tpi]
10 O yupela ol lain nogut, go insait long ston, na yupela hait insait long das, long wanem, poret long Bikpela na glori long mejesti bilong em bai paitim yupela.
Turkish[tr]
10 Ey kötü insanlar, kayalara girin ve toprakta gizlenin; çünkü Rab korkusu ve O’nun heybetinin yüceliği sizi çarpacak.
Twi[tw]
10 O mo atirimuɔdenfoɔ, Awurade ho hu ɛne ne kɛseyɛ animuonyam bɛhwe mo nti hyɛ ɔbotan no mu, na fa wo ho sie mfuturo mu.
Ukrainian[uk]
10 О ви, злочестиві, увійдіть у скелю і асховайтеся у прахові, тому що страх перед Господом і славою Його величі охопить вас.
Vietnamese[vi]
10 Ôi, hỡi các người là những kẻ độc ác, hãy vào trong hang đá và aẩn mình trong bụi đất, vì sự kinh sợ Chúa và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh các người.
Xhosa[xh]
10 Owu nina bakhohlakeleyo, ngenani kulo iliwa, kwaye anizifihle eluthulini, ngenxa yokoyika iNkosi nozuko lobukhosi bayo luya kunibetha.
Yapese[yap]
10 O gimed e piʼin nib kireb, mmaroed nga thilin e war, ngam miith gaed nga fithikʼ e fiyath, ya murus ngakʼ Somoel nge fare rir ko liw rokʼ e ra liiʼmed.
Chinese[zh]
10恶人啊,你当因敬畏主而进入岩石,a藏在土中,他威严的荣光必击打你。
Zulu[zu]
10 O nina enibabi, ngenani edwaleni, anizifihle othulini, ngokwesaba iNkosi kanye nenkazimulo yobukhosi bayo okuyonishaya.