Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die toestande wat bevorderlik was vir Bybelvertaling, was aan die verdwyn.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም አመቺ የነበሩት ሁኔታዎች እየተለወጡ መጡ።
Central Bikol[bcl]
Alagad natatapos na an paborableng mga kamugtakan para sa pagtradusir kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Но условията за превеждане на Библията вече не били благоприятни.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল অনুবাদের পক্ষে অনুকূল পরিস্থিতিগুলো শেষ হয়ে যেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan dili na kaayo paborable niadto ang mga kahimtang alang sa paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Podmínky k překládání Bible však přestávaly být příznivé.
Danish[da]
Men tiderne var ikke længere så gunstige for oversættelse af Bibelen.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔme deamedzi siwo me wowɔ Biblia gɔmeɖeɖedɔa le nu nɔ yiyim.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikpụhọde ke usụn̄ oro mîkayakke ẹkabarede aba Bible.
Greek[el]
Αλλά οι συνθήκες που ευνοούσαν τη μετάφραση της Γραφής εξέλειπαν.
English[en]
But the conditions favorable for Bible translation were ending.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación favorable que había existido para traducir la Palabra de Dios se estaba esfumando.
Estonian[et]
Ent Piibli tõlkimiseks soodsad tingimused olid kadumas.
Finnish[fi]
Raamatunkäännöstyölle suotuisat olosuhteet olivat kuitenkin väistymässä.
Fijian[fj]
Ia, sa vaka me sega ni tokoni vakalevu na vakadewataki ni iVolatabu.
French[fr]
Malheureusement, le contexte avait changé, et les conditions n’étaient plus favorables à la traduction de la Bible.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ shihilɛ miitsake yɛ Latvia, ni nibii ni yaa nɔ lɛ ehiii kɛhaaa Biblia shishitsɔɔmɔ.
Gun[guw]
Ṣigba ninọmẹ lẹ ma yọ́n sọmọ ba na lẹdogbedevomẹ Biblu tọn bibasi.
Hebrew[he]
אולם, התנאים שהקלו את מלאכת תרגום המקרא, החלו נמוגים.
Hiligaynon[hil]
Apang nagbudlay ang kahimtangan.
Croatian[hr]
No povoljni uvjeti za prevođenje Biblije uskoro su došli svome kraju.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչ թարգմանելու պայմանները գնալով վատանում էին։
Indonesian[id]
Tetapi, suasana kondusif untuk menerjemahkan Alkitab sudah berakhir.
Igbo[ig]
Ma otú ọnọdụ si na-agbanwe n’obodo ahụ mere ka ọ na-esikwuru ya ike.
Iloko[ilo]
Ngem narigaten nga ipatarus ti Biblia gapu iti panagbalbaliw ti kasasaad.
Italian[it]
Ma non c’erano più le condizioni favorevoli per la traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,聖書の翻訳に好都合な状況は過去のものになろうとしていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ქვეყანაში მდგომარეობა შეიცვალა, რამაც შეუძლებელი გახადა მისი ჩანაფიქრის განხორციელება.
Korean[ko]
하지만 성서 번역에 유리한 환경은 사라져 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo ezalaki lisusu malamu te mpo na mosala ya kobongola Biblia.
Lozi[loz]
Kono ne se ku li t’ata ku toloka Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau palankus laikas Šventajam Raštui versti baigėsi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsombelu uvuaku kavua kabidi umupetesha mushindu wa kukudimuna Bible to.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyaputukile kukaluhwa hakwalumuna Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Taču apstākļi vairs nebija labvēlīgi Bībeles tulkošanai.
Malagasy[mg]
Tsy mora toy ny taloha intsony anefa ny toe-javatra, ka nananosarotra ny fandikana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Но, условите се менувале и веќе не биле поволни за преведување на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിനു പറ്റിയ സാഹചര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma l- kundizzjonijiet ma kinux se jibqgħu favorevoli għat- traduzzjoni tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Men forholdene lå ikke lenger så vel til rette for bibeloversettelse.
Dutch[nl]
Maar het was gedaan met de omstandigheden die zo gunstig waren voor het Bijbelvertalen.
Northern Sotho[nso]
Eupša maemo a be a se sa hlwa a mo dumelela gabotse gore a fetolele Beibele.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero e kondishonnan faborabel pa tradukshon di Beibel tabata yegando nan fin.
Polish[pl]
Ale kończyły się dobre czasy dla tłumaczenia Biblii.
Portuguese[pt]
Mas a situação favorável à tradução da Bíblia estava acabando.
Rundi[rn]
Ariko ibintu vyafasha mu guhindura Bibiliya vyariko biraherengetera.
Russian[ru]
Однако условия для перевода Библии складывались не самые благоприятные.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imimerere myiza yo guhinduriramo Bibiliya yagendaga ikendera.
Sinhala[si]
එහෙත් බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා එතෙක් පැවති හිතකර පරිසරය නැති වී ගියා.
Slovak[sk]
Ale podmienky na preklad Biblie boli stále menej priaznivé.
Slovenian[sl]
Toda razmere, ki so bile nekdaj ugodne za prevajanje Biblije, so se takrat že močno spremenile.
Samoan[sm]
Ae e leʻi lelei tulaga o mea mo le faaliliuina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi mamiriro ezvinhu aisimudzira kushandurwa kweBhaibheri akanga ava kupera.
Albanian[sq]
Por kushtet e favorshme për përkthimin e Biblës po veniteshin.
Serbian[sr]
Ali nekadašnji povoljni uslovi za prevođenje Biblije potpuno su se promenili.
Sranan Tongo[srn]
Ma a situwâsi na ini a kondre no ben e meki en makriki moro fu vertaal Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ntse ho e-ba thata ho fetolela Bibele ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
Men förhållandena för att översätta Bibeln var inte längre så gynnsamma.
Swahili[sw]
Lakini hali zilizofaa kazi ya kutafsiri Biblia zilikuwa zikitoweka.
Congo Swahili[swc]
Lakini hali zilizofaa kazi ya kutafsiri Biblia zilikuwa zikitoweka.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் மொழிபெயர்ப்பிற்குச் சூழ்நிலைகள் முன்புபோல் சாதகமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు అనువాదానికి అనుకూలమైన పరిస్థితులు తెరమరుగవడం మొదలయ్యాయి.
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ที่ เคย เอื้อ ต่อ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล กําลัง จะ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እቲ ንትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ምሹእ ዝነበረ ዅነታት የብቅዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero mahirap na itong mangyari.
Tswana[tn]
Mme maemo a ne a dira gore go nne thata gore a dire tiro ya go ranola Baebele.
Tongan[to]
Ka na‘e ngata ‘a e ngaahi tu‘unga ne fe‘unga ki he liliu Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no gat gutpela taim moa bilong tanim Baibel.
Tsonga[ts]
Kambe swilo swi sungule ku yima hi nhloko lerova ntirho wo hundzuluxela Bibele wu kavanyeteka.
Twi[tw]
Nanso na tebea no resesa ma enti na ɛyɛ den sɛ obi bɛkyerɛ Bible ase.
Ukrainian[uk]
Однак завершити роботу йому завадили події тих часів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời buổi bấy giờ không còn thuận tiện cho việc dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagtitikawara na an posibilidad nga mahubad an Biblia tungod han pagtikaraot han sitwasyon.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayencipha ngokuncipha amathuba okuguqulela iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ló ń di pé kò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn mọ́ láti ṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì níbẹ̀.
Chinese[zh]
然而,有利于翻译圣经的条件逐渐消失。
Zulu[zu]
Kodwa izimo zazingasamvumeli ukuba aqhubeke nalo msebenzi.