Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът на Съюза на юрисдикции, които не оказват съдействие за данъчни цели („списък на ЕС на юрисдикции, които не оказват съдействие“) (2) е изготвен за преодоляване на заплахите за данъчните основи на държавите — членки на ЕС.
Czech[cs]
Cílem unijního seznamu jurisdikcí nespolupracujících v daňové oblasti (dále jen „unijní seznam nespolupracujících jurisdikcí“) (2) je řešit hrozby pro daňové základny členských států EU.
Danish[da]
Unionens liste over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner i skattespørgsmål (»EU-liste over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner«) (2) er udformet med henblik på at imødegå trusler mod EU-medlemsstaternes skattegrundlag.
German[de]
Die Unionsliste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (im Folgenden die „EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete“) (2) dient dazu, gegen Bedrohungen der Steuerbemessungsgrundlagen der Mitgliedstaaten vorzugehen.
Greek[el]
Ο ενωσιακός κατάλογος μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας («ενωσιακός κατάλογος μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας») (2) αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των απειλών για τις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
The Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes (‘EU list of non-cooperative jurisdictions’) (2) is designed to address threats to EU Member States’ tax bases.
Spanish[es]
La lista de la Unión de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales («lista de la UE de países y territorios no cooperadores») (2) está destinada a hacer frente a las amenazas que pesan sobre las bases imponibles de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide liidu loetelu (edaspidi „koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu“) (2) on koostatud selleks, et käsitleda ohte ELi liikmesriikide maksubaasidele.
Finnish[fi]
Veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo (2), jäljempänä yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskeva EU:n luettelo’, on laadittu, jotta voidaan puuttua EU:n jäsenvaltioiden veropohjiin kohdistuviin uhkiin.
French[fr]
La liste de l’UE des pays et territoires non coopératifs à des fins fiscales («liste de l’UE des pays et territoires non coopératifs») (2) a été conçue pour faire face aux menaces qui pèsent sur la base d’imposition des États membres de l’UE.
Croatian[hr]
Unijin popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe („EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija”) (2) namijenjen je uklanjanju prijetnji poreznim osnovicama država članica EU-a.
Hungarian[hu]
Az adózási szempontból nem együttműködő országok és területek európai uniós jegyzékének (a továbbiakban: a nem együttműködő országok és területek európai uniós jegyzéke) (2) célja a tagállami adóalapokat érintő fenyegetések kezelése.
Italian[it]
La lista dell’Unione delle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali (la «lista UE delle giurisdizioni non cooperative» o la «lista UE») (2) è pensata per rispondere alle minacce alle basi imponibili degli Stati membri dell’UE.
Lithuanian[lt]
mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų Sąjungos sąrašas (toliau – nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų ES sąrašas) (2) parengtas siekiant pašalinti grėsmes ES valstybių narių mokesčių bazėms.
Latvian[lv]
Savienības saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas (“ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nesadarbojas”) (2), ir izstrādāts, lai novērstu apdraudējumus ES dalībvalstu nodokļu bāzēm.
Maltese[mt]
Il-lista tal-Unjoni ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (“lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx”) (2) hija mfassla biex tindirizza t-theddid għall-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
De Unielijst van jurisdicties die niet-coöperatief zijn op belastinggebied (“EU-lijst van jurisdicties die niet-coöperatief zijn op belastinggebied”) (2) is bedoeld om bedreigingen voor de belastinggrondslagen van EU-lidstaten tegen te gaan.
Polish[pl]
Aby stawić czoła zagrożeniom dla baz podatkowych państw członkowskich UE, sporządzono unijny wykaz jurysdykcji niechętnych współpracy w celach podatkowych („unijny wykaz jurysdykcji niechętnych współpracy”) (2).
Portuguese[pt]
A lista da União de jurisdições não cooperantes para efeitos fiscais («lista da UE de jurisdições não cooperantes») (2) foi concebida para fazer face às ameaças às matérias coletáveis dos Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Lista Uniunii de jurisdicții necooperante în scopuri fiscale („lista UE a jurisdicțiilor necooperante”) (2) este concepută pentru a răspunde amenințărilor la adresa bazelor de impozitare ale statelor membre ale UE.
Slovak[sk]
Zoznam Únie obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely („zoznam EÚ obsahujúci nespolupracujúce jurisdikcie“), (2) slúži na boj proti hrozbám pre daňové základy členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Seznam Unije z jurisdikcijami, ki niso pripravljene sodelovati v davčne namene (v nadaljnjem besedilu: seznam EU z nekooperativnimi jurisdikcijami) (2), je namenjen obravnavi groženj za davčne osnove držav članic EU.
Swedish[sv]
Unionens förteckning över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet (nedan kallad EU-förteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner) (2) är avsedd att hantera hot mot medlemsstaternas skattebaser.