Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úprava pokračovala: „Z průzkumu veřejného mínění vyplývá, že více než polovina všech dospělých Američanů má trvaly zážitek ‚znovuzrození‘ související s křesťanským náboženstvím.
Danish[da]
Det hed videre: „Mere end halvdelen af alle voksne amerikanere har oplevet en varig religiøs ’genfødsel’, forlyder det ifølge en gallupundersøgelse der ventes offentliggjort om kort tid.
German[de]
In der Meldung hieß es: „Mehr als die Hälfte aller erwachsenen Amerikaner haben nachhaltig die christliche ,Wiedergeburt‘ erlebt, wie aus einer noch nicht veröffentlichten Gallup-Umfrage hervorgeht.
Greek[el]
Η είδηση δήλωνε στη συνέχεια: «Περισσότεροι απ’ τους μισούς ενήλικες Αμερικανούς έχουν ζήσει μια μόνιμη Χριστιανική θρησκευτική εμπειρία αναγεννήσεως, αναφέρει μια σφυγμομέτρηση που συνεχίζεται.
English[en]
The dispatch went on to state: “More than half of all adult Americans have had a lasting ‘born-again’ Christian religious experience, an upcoming Gallup Poll reports.
Spanish[es]
El comunicado de prensa decía: “Más de la mitad de los adultos estadounidenses han pasado por una experiencia religiosa durable particular a los cristianos, a saber, la de haber ‘nacido otra vez,’ informa una encuesta Gallup que será publicada próximamente.
Finnish[fi]
Uutisessa sanottiin edelleen: ”Yli puolet kaikista aikuisista amerikkalaisista on kokenut pysyvästi kristillisen uskonnon mukaisen ’uudestisyntymisen’, ilmoitetaan pian ilmestyvässä galluptutkimuksessa.
French[fr]
La dépêche disait: “Comme va le montrer bientôt un sondage Gallup, plus de la moitié de tous les adultes d’Amérique sont passés par une ‘nouvelle naissance’ chrétienne, et cette expérience les a marqués.
Croatian[hr]
U članku je pisalo: “Prema rezultatima Galupove ankete ‘više od pola odraslih Amerikanaca imalo je trajno kršćansko religiozno iskustvo “ponovnog rođenja”’.
Hungarian[hu]
A sajtóhír így szólt: „Az amerikai felnőtt lakosságnak több mint fele elég hosszú időn át tapasztalta a vallásos értelemben vett keresztényi ,újraszületést’ közli a Gallup-féle legfrissebb közvélemény-kutatási jelentés.
Indonesian[id]
Berita ini selanjutnya mengatakan, ”Melebihi separuh dari semua orang Amerika yang dewasa memperoleh pengalaman agama yang mengesankan yang disebut ’dilahirkan kembali’ sebagai orang Kristen, kata suatu laporan hasil pengumpulan pendapat umum di Amerika Serikat.
Italian[it]
Il comunicato diceva: “Più di metà di tutti gli americani adulti hanno avuto una permanente esperienza religiosa cristiana di ‘rinascita’, riferisce un sondaggio Gallup di imminente pubblicazione.
Norwegian[nb]
I meldingen het det: «Ifølge en gallupundersøkelse har over halvparten av alle voksne amerikanere hatt den religiøse opplevelse å bli ’født på ny’.
Dutch[nl]
Het bericht vermeldde vervolgens: „Meer dan de helft van alle volwassen Amerikanen hebben een blijvende christelijke religieuze ’wedergeboorte’-ervaring gehad, zo blijkt uit een Gallup-enquête waarvan de resultaten binnenkort gepubliceerd zullen worden.
Polish[pl]
Czytamy w nim: „Z ankiety przeprowadzonej przez Instytut Gallupa wynika, że przeszło połowa wszystkich dorosłych Amerykanów ma za sobą trwałe w skutkach chrześcijańskie przeżycie religijne, zwane ‛ponownym narodzeniem’.
Portuguese[pt]
A notícia dizia: “Mais da metade de todos os adultos americanos têm tido a duradoura experiência religiosa, cristã, de ‘nascer de novo’, segundo uma pesquisa Gallup que está para ser publicada.
Romanian[ro]
Telegrama continua în aceşti termeni: „Mai bine de jumătate dintre adulţii americani au trecut prin experienţa religioasă creştină, care datează de multă vreme, a „naşterii din nou,” raportează un sondaj al Institutului Gallup.
Slovenian[sl]
Pisalo je: »Več kot polovica odraslih Američanov je doživelo krščanske religiozne izkušnje ‚ponovnega rojstva‘, po rezultatih Gallupove ankete.
Swedish[sv]
I meddelandet sades det vidare: ”Mer än hälften av alla vuxna amerikaner har som kristna haft den religiösa upplevelsen ’pånyttfödelse’, en upplevelse som inte varit av tillfällig karaktär, sägs det i en gallupundersökning.
Ukrainian[uk]
У депеші було сказано: „Більше як половина всіх дорослих американців уже мали тривалий ,згори народження’ християнський релігійний досвід, так як показує прийдешнє Ґалоп дослідження.
Chinese[zh]
该篇文章继续说:“美国的成年人当中有超过半数具有基督徒‘重生’的恒久经验,一项行将发表的盖洛普民意测验透露。