Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки във връзка с рибните продукти, обхванати от ганайски сертификати за улов, разкриха повтарящи се дейности по ННН риболов, извършвани от ганайски кораби за улов на риба тон, и стана видно, че Гана заверява сертификати за улов без реални проверки или потвърждаване на информацията, предоставяна от икономическите оператори.
Czech[cs]
V této souvislosti umožnilo ověřování a inspekce provedené členskými státy u produktů rybolovu, na něž se vztahují ghanská osvědčení o úlovku, odhalit opakované činnosti související s rybolovem NNN, které provádějí ghanská plavidla lovící tuňáky, a vyzdvihnout skutečnost, že Ghana potvrzuje osvědčení o úlovku bez skutečného ověření a kontroly informací poskytovaných hospodářskými subjekty.
Danish[da]
I denne forbindelse gjorde de verifikationer og inspektioner, som medlemsstaterne foretog af fiskevarer omfattet af ghanesiske fangstattester det muligt at afsløre gentagne IUU-fiskeriaktiviteter udøvet af ghanesiske tunfiskerfartøjer, og de understregede, at Ghana validerede fangstattester uden en reel verifikation og inspektion af oplysningerne fra de økonomiske aktører.
German[de]
Die in diesem Zusammenhang von den Mitgliedstaaten durchgeführten Überprüfungen und Kontrollen von Fischereierzeugnissen, für die ghanaische Fangbescheinigungen vorlagen, ergaben, dass ghanaische Thunfischfänger wiederholt IUU-Tätigkeiten ausgeübt haben und dass Ghana Fangbescheinigungen validierte, ohne die von den Wirtschaftsbeteiligten vorgelegten Angaben wirklich zu überprüfen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, οι διενεργούμενοι από τα κράτη μέλη έλεγχοι και επιθεωρήσεις σε αλιευτικά προϊόντα που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά αλιευμάτων επέτρεψαν την ανίχνευση των αδιάκοπων δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας από θυνναλιευτικά της Γκάνας και κατέδειξαν ότι η Γκάνα επικύρωνε πιστοποιητικά αλιευμάτων χωρίς πραγματικές επαληθεύσεις και ελέγχους των στοιχείων που υποβάλλουν οι επιχειρηματίες.
English[en]
In this respect, verifications and inspections carried out by Member States on fishery products covered by Ghanaian catch certificates allowed the detection of recurrent IUU fishing activities conducted by Ghanaian tuna vessels and highlighted that Ghana validated catch certificates without real verifications and checks of information submitted by the economic operators.
Spanish[es]
En relación con ello, las verificaciones y controles realizados por los Estados miembros sobre los productos de la pesca cubiertos por certificados de captura de Ghana permitieron detectar la realización por parte de atuneros ghaneses de actividades recurrentes de pesca INDNR y pusieron de manifiesto que Ghana validaba los certificados de captura sin verificar ni controlar realmente la información facilitada por los operadores económicos.
Estonian[et]
Ghana püügisertifikaatidega hõlmatud kalandustoodete kontrollimisel ja inspekteerimisel liikmesriikide poolt avastati, et Ghana tuunipüügilaevad olid tegelenud korduvalt ETR-kalapüügiga, mis näitas, et Ghana kinnitab püügisertifikaate ilma, et oleks ettevõtjate esitatud teavet reaalselt kontrollinud.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ne todennukset ja tarkastukset, joita jäsenvaltiot ovat tehneet Ghanan antamien saalistodistusten kattamille kalastustuotteille, mahdollistivat ghanalaisten tonnikala-alusten harjoittaman toistuvan LIS-kalastustoiminnan havaitsemisen ja toivat esille sen, että Ghana varmentaa saalistodistukset tekemättä todellisia todennuksia ja tarkastuksia talouden toimittajien esittämille tiedoille.
French[fr]
À cet égard, des vérifications et des inspections effectuées par les États membres sur les produits de la pêche couverts par des certificats de capture ghanéens ont permis de découvrir des activités de pêche INN récurrentes menées par des navires thoniers ghanéens et ont mis en évidence que le Ghana validait les certificats de capture sans réelles vérifications ni contrôles des informations fournies par les opérateurs économiques.
Croatian[hr]
Zbog toga se tijekom provjera i inspekcija država članica nad proizvodima ribarstva obuhvaćenim ganskim certifikatima o ulovu pokazalo da ganski tunolovci ponavljaju aktivnosti ribolova NNN te da Gana potvrđuje certifikate o ulovu bez stvarnih provjera podataka koje dostavljaju gospodarski subjekti.
Hungarian[hu]
A tagállamok által a ghánai fogási tanúsítványokkal kísért halászati termékekre vonatkozóan elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok lehetővé tették annak megállapítását, hogy tonhalra halászó ghánai hajók ismétlődő IUU-halászati tevékenységet folytattak, és rávilágítottak arra, hogy Ghána a fogási tanúsítványokat a gazdasági szereplők által szolgáltatott információk ellenőrzése nélkül hitelesítette.
Italian[it]
A tale riguardo, le verifiche e le ispezioni effettuate dagli Stati membri su prodotti della pesca coperti da certificati di cattura del Ghana hanno portato a individuare attività ricorrenti di pesca INN praticate da tonniere ghanesi e hanno dimostrato che il Ghana convalidava i certificati di cattura senza di fatto controllare le informazioni trasmesse dagli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, valstybėms narėms tikrinant ir patvirtinant žuvininkystės produktus su Ganos sužvejotų žuvų kiekio sertifikatais, buvo galima nustatyti tunus žvejojančių Ganos laivų pasikartojančią NNN žvejybos veiklą ir buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad Gana sužvejotų žuvų kiekio sertifikatus patvirtino iš tiesų nepatikrinusi ir nepatvirtinusi ekonominės veiklos vykdytojų pateiktos informacijos.
Latvian[lv]
Saistībā ar to jānorāda, ka dalībvalstis, verificējot un inspicējot zvejas produktus, uz kuriem attiecās Ganas nozvejas sertifikāti, konstatēja, ka Ganas tunzivju zvejas kuģi ir veikuši atkārtotas NNN zvejas darbības, un atzīmēja, ka Gana ir apstiprinājusi nozvejas sertifikātus, neveicot uzņēmēju iesniegtās informācijas reālu pārbaudi.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-verifiki u l-ispezzjonijiet imwettqin mill-Istati Membri fuq prodotti tal-ħut koperti minn ċertifikati tal-qabdiet tal-Gana ppermettew sabiex jinqabdu attivitajiet rikorrenti ta' sajd IUU minn bastimenti tat-tonn tal-Gana u saħqu li l-Gana vvalidat ċertifikati tal-qabdiet mingħajr verifiki u kontrolli veri tal-informazzjoni sottomessa mill-atturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
In dit verband hebben door lidstaten uitgevoerde verificaties en inspecties van visserijproducten die vielen onder Ghanese vangstcertificaten de detectie mogelijk gemaakt van herhaalde IOO-visserijactiviteiten die zijn uitgevoerd door Ghanese tonijnvissersvaartuigen en werd hiermee benadrukt dat Ghana vangstcertificaten goedkeurde zonder werkelijke verificaties en controles van de door de exploitanten ingediende informatie.
Polish[pl]
Pod tym względem weryfikacje i inspekcje przeprowadzone przez państwa członkowskie w zakresie produktów rybołówstwa objętych ghańskimi świadectwami połowowymi umożliwiły wykrycie powtarzających się połowów NNN prowadzonych przez ghańskie statki poławiające tuńczyka oraz zwróciły uwagę na fakt, że Ghana zatwierdzała świadectwa połowowe bez faktycznego zweryfikowania i sprawdzenia informacji przedkładanych przez podmioty gospodarcze.
Portuguese[pt]
A este respeito, as verificações e as inspeções realizadas pelos Estados-Membros relativamente aos produtos da pesca abrangidos por certificados de captura do Gana permitiram detetar as atividades de pesca INN recorrentes exercidas por atuneiros ganeses e evidenciaram o facto de que o Gana validou certificados de captura sem realmente verificar e controlar as informações prestadas pelos operadores económicos.
Romanian[ro]
În acest sens, verificările și inspecțiile efectuate de către statele membre cu privire la produsele pescărești vizate de certificate de captură ghaneze au permis depistarea activităților de pescuit INN recurente desfășurate de navele ghaneze de pescuit ton și au indicat faptul că Ghana a validat certificatele de captură fără efectuarea unor verificări reale și fără examinarea informațiilor transmise de către operatorii economici.
Slovak[sk]
Overenia a inšpekcie, ktoré v tejto súvislosti vykonali členské štáty so zameraním na produkty rybolovu, ktorých sa týkajú ghanské osvedčenia o úlovku, odhalili opakované činnosti NNN rybolovu vykonávané ghanskými plavidlami loviacimi tuniaky a upriamili pozornosť na to, že Ghana potvrdzovala osvedčenia o úlovku bez toho, aby skutočne overila a skontrolovala informácie predložené hospodárskymi subjektmi.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so preverjanja in inšpekcijski pregledi, ki so jih opravile države članice v zvezi z ribiškimi proizvodi, na katere se nanašajo ganska potrdila o ulovu, omogočila odkritje ponavljajočih se ribolovnih dejavnosti IUU, ki jih opravljajo ganska plovila za tune, in pokazala, da je Gana potrjevala potrdila o ulovu, ne da bi dejansko preverila in pregledala informacije, ki so jih predložili gospodarski subjekti.
Swedish[sv]
Tack vara medlemsstaternas kontroller och inspektioner av fiskeriprodukter med ghananska fångstintyg upptäcktes att ghananska tonfiskefartyg hade bedrivit återkommande IUU-fiske och att Ghana hade godkänt fångstintyg utan någon ordentlig kontroll av den information som de ekonomiska operatörerna hade lämnat.