Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onsigbare hemelse wesens word ook as geeste beskryf (1 Konings 22:21, 22; Matteus 8:16).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 22:21, 22፤ ማቴዎስ 8:16) በሥራ ላይ ያለው የአምላክ ኃይል ደግሞ የእሱ ቅዱስ መንፈስ ይባላል።
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 22:21, 22; Mateo 8:16) Amaka ya kwa Lesa ayo abomfya ku kucita ifintu na yo bayeta ati umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 22:21, 22; Матей 8:16) А действената сила на Бога е наречена Божия свети дух.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 22:21, 22; Mateo 8:16) Ang aktibong puwersa sa Diyos gitawag nga iyang balaang espiritu.
Czech[cs]
Královská 22:21, 22; Matouš 8:16) Boží činná síla je nazývána svatý duch. (1.
Danish[da]
(1 Kongebog 22:21, 22; Mattæus 8:16) Guds virksomme kraft kaldes hans hellige ånd.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 22:21, 22; Mateo 8:16) Woyɔa Mawu ƒe dɔwɔŋusẽ la be gbɔgbɔ kɔkɔe.
Efik[efi]
(1 Ndidem 22:21, 22; Matthew 8:16) Ẹkot anam-utom odudu Abasi edisana spirit.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 22:21, 22· Ματθαίος 8:16) Η ενεργός δύναμη του Θεού ονομάζεται το άγιο πνεύμα του.
English[en]
(1 Kings 22:21, 22; Matthew 8:16) God’s active force is called his holy spirit.
Spanish[es]
También se llama espíritus a las criaturas celestiales invisibles (1 Reyes 22:21, 22; Mateo 8:16).
French[fr]
Les créatures célestes, invisibles, sont également nommées “ esprits ”. (1 Rois 22:21, 22 ; Matthieu 8:16.)
Hebrew[he]
כוחו הפעיל של אלוהים נקרא רוח קודשו (בראשית א’:2; מתי י”ב:28).
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 22:21, 22; Mateo 8:16) Ang gahom sang Dios gintawag man nga balaan nga espiritu.
Hungarian[hu]
A láthatatlan égi teremtményeket is szellemeknek nevezi a Biblia (1Királyok 22:21, 22; Máté 8:16).
Indonesian[id]
(1 Raja 22:21, 22; Matius 8:16) Tenaga aktif Allah disebut roh kudus-Nya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 22:21, 22; Matiu 8:16) A na-akpọkwa ike Chineke nke nọ n’ọrụ mmụọ nsọ ya.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 22:21, 22; Mateo 8:16) Ti aktibo a puersa ti Dios ket naawagan a nasantuan nga espirituna.
Italian[it]
(1 Re 22:21, 22; Matteo 8:16) Della forza attiva di Dio si dice che è il suo spirito santo.
Japanese[ja]
列王第一 22:21,22。 マタイ 8:16)神の活動する力は,聖霊と呼ばれています。( 創世記 1:2。
Georgian[ka]
უხილავ ზეციერ ქმნილებებსაც სულები ეწოდებათ (1 მეფეები 22:21, 22; მათე 8:16).
Korean[ko]
(열왕 첫째 22:21, 22; 마태 8:16) 하느님의 활동력은 그분의 거룩한 영 즉 성령이라고 불립니다.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 22:21, 22; Matai 8:16) Nguya ya Nzambe oyo esalaka mosala ebengami elimo santu na ye.
Lithuanian[lt]
Nematomos dangiškos būtybės taip pat vadinamos dvasiomis (1 Karalių 22:21, 22; Mato 8:16).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 22:21, 22; Matio 8:16) Adika hoe fanahy masina kosa ny hery ampiasain’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Царевите 22:21, 22; Матеј 8:16). Силата со која се служи Бог е наречена негов свет дух (1.
Norwegian[nb]
Kongebok 22:21, 22; Matteus 8:16) Guds virksomme kraft blir kalt hans hellige ånd. (1.
Dutch[nl]
Onzichtbare hemelse schepselen worden ook als geesten aangeduid (1 Koningen 22:21, 22; Mattheüs 8:16).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 22:21, 22; Mateo 8:16) Matla a šomago a Modimo a bitšwa moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 22:21, 22; Mateyo 8:16) Nayonso mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu imatchedwa kuti mzimu woyera.
Polish[pl]
Duchami są też nazywane niewidzialne stworzenia niebiańskie (1 Królów 22:21, 22; Mateusza 8:16).
Portuguese[pt]
(1 Reis 22:21, 22; Mateus 8:16) A força ativa de Deus é chamada de seu espírito santo.
Rundi[rn]
(1 Abami 22:21, 22; Matayo 8:16) Inguvu zikora z’Imana zitwa impwemu nyeranda.
Romanian[ro]
Creaturile cereşti, invizibile, sunt numite şi spirite (1 Regi 22:21, 22; Matei 8:16).
Russian[ru]
Ду́хами также называются невидимые небесные создания (1 Царей 22:21, 22; Матфея 8:16).
Kinyarwanda[rw]
Ibiremwa byo mu ijuru bitagaragara na byo byitwa imyuka (1 Abami 22:21, 22; Matayo 8:16).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:2; 1 රාජාවලිය 22:21, 22; මතෙව් 8:16; මතෙව් 12:28) එමෙන්ම පුද්ගයෙකු තුළ ඇති වන හැඟීම් විස්තර කිරීමටත් පුද්ගලයන් පිරිසක් තුළ තිබිය හැකි ආකල්ප ගැන විස්තර කිරීමටත් එම වචන දෙකම භාවිත කර තිබෙනවා.—යොෂුවා 2:11; ගලාති 6:18.
Slovak[sk]
Kráľov 22:21, 22; Matúš 8:16) Božia činná sila je označená ako svätý duch. (1.
Slovenian[sl]
; Matej 8:16) Božja dejavna sila se imenuje sveti duh. (1.
Samoan[sm]
(1 Tupu 22:21, 22; Mataio 8:16) E taʻu le malosi galue o le Atua o lona agaga paia.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 22:21, 22; Mateu 8:16) Simba raMwari raanoshandisa kuita basa rinonziwo mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 22:21, 22; Mateu 8:16) Forca vepruese e Perëndisë përshkruhet si fryma e tij e shenjtë.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 22:21, 22; Matheu 8:16) Matla a sebetsang a Molimo le oona a bitsoa moea o halalelang.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 22:21, 22; Matteus 8:16) Guds verksamma kraft kallas hans heliga ande.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 22:21, 22; Mathayo 8:16) Nguvu ya Mungu ya utendaji inaitwa roho yake takatifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 22:21, 22; Mathayo 8:16) Nguvu ya Mungu ya utendaji inaitwa roho yake takatifu.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 22:21, 22, ฉบับ R 73; มัดธาย 8:16) พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ถูก เรียก ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(1 Hari 22:21, 22; Mateo 8:16) Ang aktibong puwersa ng Diyos ay tinatawag na banal na espiritu.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 22:21, 22; Mathaio 8:16) Maatla a a dirang a Modimo a bidiwa moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 22: 21, 22; Matyu 8:16) Strong bilong God long mekim wok, Baibel i kolim olsem holi spirit.
Turkish[tr]
Gökteki görünmez varlıklardan da ruh olarak söz edilir (1. Krallar 22:21, 22; Matta 8:16).
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 22:21, 22; Matewu 8:16) Matimba ya Xikwembu lama tirhaka ma vuriwa moya wa xona lowo kwetsima.
Ukrainian[uk]
Цими словами теж називають невидимих небесних істот (1 Царів 22:21, 22; Матвія 8:16).
Vietnamese[vi]
Hai từ này cũng ám chỉ đến các tạo vật thần linh vô hình trên trời (1 Các Vua 22:21, 22; Ma-thi-ơ 8:16).
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 22:21, 22; Mateyu 8:16) Amandla kaThixo asebenzayo nawo abizwa ngokuba ngumoya oyingcwele.
Chinese[zh]
列王纪上22:21,22;马太福音8:16)上帝发出的动力则称为圣灵。(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 22:21, 22; Mathewu 8:16) Amandla kaNkulunkulu asebenzayo abizwa ngokuthi umoya ongcwele.