Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die heel eerste keer dat so ’n kompleks lesingsale op enige Grieks-Romeinse terrein in die hele Mediterreense streek ontdek is”, sê die argeoloog Zahi Hawass, president van Egipte se Opperraad vir Oudhede.
Amharic[am]
“በመላው የሜዲትራንያን ባሕር አካባቢ፣ በግሪካውያንና ሮማውያን የጥንት ግዛት ይህን የመሰለ የተራቀቀ የትምህርት አዳራሾች ሕንጻ ሲገኝ የመጀመሪያ ጊዜ ነው” ይላሉ የግብጽ የጥንት ቅርሶች ከፍተኛ ጉባኤ ፕሬዚዳንት የሆኑት ዛሂ ሃዋስ።
Arabic[ar]
وبحسب عالِم الآثار زاهي حواس، رئيس المجلس الاعلى للآثار في مصر، «لم يسبق ان اكتُشف في كل المواقع اليونانية-الرومانية في منطقة البحر المتوسط بأسرها مثل مجمَّع قاعات المحاضرات هذا».
Cebuano[ceb]
“Mao kini ang unang higayon nga ang ingon niana ka komplikado nga mga lawak-klasehanan nakubkoban diha sa bisan unsang Grego-Romanhong dapit sa tibuok Mediteranyo,” nag-ingon ang arkeologo nga si Zahi Hawass, presidente sa Supreme Council of Antiquities sa Ehipto.
Czech[cs]
„Je to poprvé, co byl na řeckořímském nalezišti ve Středomoří objeven takový komplex přednáškových sálů,“ řekl archeolog Zahi Hawass, prezident egyptského Nejvyššího úřadu pro památky.
Danish[da]
„Det er første gang nogen sinde at man i middelhavsområdet har fundet et sådant kompleks af forelæsningssale fra græsk-romersk tid,“ siger arkæologen Zahi Hawass, der er den øverst ansvarlige for Egyptens oldtidsfund.
German[de]
Der Archäologe Zahi Hawass, Chef der ägyptischen Altertümerverwaltung, sagte: „Das ist das allererste Mal im ganzen Mittelmeerraum, dass auf einer Grabungsstätte aus griechisch-römischer Zeit ein solcher Gebäudekomplex von Hörsälen zum Vorschein gekommen ist.“
Greek[el]
«Είναι η πρώτη φορά που έχει έρθει ποτέ στο φως ένα τέτοιο συγκρότημα αιθουσών διαλέξεων σε οποιονδήποτε ελληνορωμαϊκό αρχαιολογικό χώρο σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου», λέει ο αρχαιολόγος Ζαχί Χαουάς, πρόεδρος του Ανωτάτου Συμβουλίου Αρχαιοτήτων της Αιγύπτου.
English[en]
“It is the first time ever that such a complex of lecture halls has been uncovered on any Greco-Roman site in the whole Mediterranean area,” says archaeologist Zahi Hawass, president of Egypt’s Supreme Council of Antiquities.
Spanish[es]
“Es la primera vez que se descubre semejante complejo de salas de conferencias en un yacimiento grecorromano del área mediterránea”, explica el arqueólogo Zahi Hawass, presidente del Consejo Supremo de Antigüedades de Egipto.
Estonian[et]
„See on esimene kord, mil Vahemere-äärsel kreeka-rooma kultuurialal on kaevatud välja selline auditooriumite kompleks,” ütleb Egiptuse muististe nõukogu president arheoloog Zahi Hawass.
Finnish[fi]
”Koskaan aiemmin ei Välimeren alueelta ole löydetty kreikkalais-roomalaiselta paikalta tällaista luentosalien kokonaisuutta”, sanoo arkeologi Zahi Hawass, joka on Egyptin museoviraston johtaja.
French[fr]
L’archéologue égyptien Zahi Hawass, secrétaire général du Conseil supérieur des Antiquités, a expliqué que “ c’est la première fois qu’un tel ensemble de salles de conférences est découvert sur un site gréco-romain dans tout le bassin méditerranéen ”.
Hebrew[he]
”זו הפעם הראשונה שנחשף קומפלקס כזה של אולמי הרצאות באתר יווני־רומי בכל אזור הים התיכון”, מציין הארכיאולוג זאהי חוואס, נשיא רשות העתיקות המצרית.
Hiligaynon[hil]
“Karon pa lang nga may nakutkutan nga mga hulot-klasehan sa Griego-Romano nga mga duog sa bug-os nga Mediteraneo,” siling sang arkeologo nga si Zahi Hawass, presidente sang Supreme Council of Antiquities sa Egipto.
Croatian[hr]
“Nikad prije na cijelom Sredozemlju nismo otkrili ovakav kompleks učionica iz grčko-rimskog razdoblja”, kaže Zahi Hawass, arheolog i predsjednik egipatskog arheološkog udruženja.
Hungarian[hu]
„Ez a legelső alkalom az egész földközi-tengeri térségben, hogy ehhez fogható előadóterem-együttest tárjanak fel egy görög—római lelőhelyen” — mondja Zahi Hawass régész, az egyiptomi Régiségek Főtanácsának elnöke.
Indonesian[id]
”Inilah pertama kalinya ditemukan kompleks ruang kuliah seperti itu di suatu situs Yunani-Roma di seluruh daerah Mediterania,” kata arkeolog Zahi Hawass, presiden Lembaga Tertinggi Kepurbakalaan Mesir.
Igbo[ig]
“Nke a bụ nke mbụ ya a chọtatụrụla ọtụtụ ụlọ nzukọ ọmụmụ ihe n’ala Gris na Rom, n’ógbè Mediterenian dum,” ka ọkà n’ihe banyere ihe mgbe ochie bụ́ Zahi Hawass kwuru, bụ́ onyeisi nke Kansụl Ukwu nke Ijipt nke Na-ahụ Maka Ihe Mgbe Ochie.
Iloko[ilo]
“Ita pay laeng nga adda dagiti nakabakab a kasta a komplikado a pagadalan iti sadinoman a sakup ti Grecia-Roma iti intero a Mediteraneo,” kinuna ti arkeologo a ni Zahi Hawass, presidente ti Supreme Council of Antiquities iti Egipto.
Italian[it]
“È la prima volta in assoluto che un simile complesso di sale per conferenze viene riportato alla luce in un sito greco-romano dell’area mediterranea”, dice l’archeologo Zahi Hawass, direttore del Consiglio Superiore delle Antichità d’Egitto.
Korean[ko]
“이와 같은 강의실 단지는 전체 지중해 지역의 그레코로만 유적을 통틀어 처음 발견된 것이다”라고 이집트 유물 관리 최고 위원회 회장이자 고고학자인 자히 하와스는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Tokio auditorijų komplekso iki šiol nėra pavykę atrasti nei vienoje senovės graikų ir romėnų gyvenvietėje Viduržemio jūros pakrantėse“, — sako archeologas Zehi Havesas, Egipto senovės radinių aukščiausios tarybos prezidentas.
Latvian[lv]
”Šī ir pirmā reize, kad Vidusjūras reģiona grieķu un romiešu pilsētu izrakumos ir atrasts šāds auditoriju komplekss,” teica Ēģiptes Senlietu augstākās padomes prezidents arheologs Zahī Havāss.
Malayalam[ml]
“മുഴു മെഡിറ്ററേനിയനിലുമായി ഇതുവരെ ഉത്ഖനനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഗ്രീക്ക്-റോമൻ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, ലക്ചർ ഹാളുകളുടെ ഇത്തരമൊരു സമുച്ചയം കണ്ടെത്തുന്നത് ആദ്യമായാണ്” എന്ന് പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞനും ഈജിപ്തിന്റെ സുപ്രീം കൗൺസിൽ ഓഫ് ആന്റിക്വിറ്റീസിന്റെ പ്രസിഡന്റുമായ സെഹി ഹവെസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“अख्ख्या भूमध्य क्षेत्रातील कोणत्याही ग्रीको-रोमन क्षेत्रात पहिल्यांदाच सभागृहांचे असे हे संकुल आढळले आहे,” असे दुर्मिळ वस्तुंच्या ईजिप्तच्या श्रेष्ठ मंडळाचे अध्यक्ष व पुरातत्त्ववेत्ता झही हवास म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Det er første gang et slikt kompleks av forelesningssaler er blitt avdekket på et gresk-romersk funnsted i middelhavsområdet,» sier arkeologen Zahi Hawass, som er leder for Egypts øverste råd for antikviteter.
Nepali[ne]
“भूमध्यसागरको वरपरका ठाउँमा पर्ने ग्रेको-रोमी इलाकामा यति धेरै लेक्चर कक्षहरू भएको यस्तो भवन भेटिएको पहिलो चोटि हो” भनी पुरातत्त्वविद् जाही हवास बताउँछन् जो इजिप्टको पुरातन कलाकृतिसम्बन्धी उच्च निकायका अध्यक्ष हुन्।
Dutch[nl]
„Het is in het hele Middellandse-Zeegebied nog nooit voorgekomen dat op een Grieks-Romeins opgravingsterrein zo’n complex van collegezalen is blootgelegd”, zegt archeoloog Zahi Hawass, hoofd van de Opperste Raad voor Oudheden van Egypte.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੱਭਤਾਂ ਦੀ ਸਮਿਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜ਼ਹੀ ਹੌਵਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਰੋਮੀ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੈਕਚਰ ਹਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
“É a primeira vez que um complexo de salões de conferências foi descoberto em qualquer local greco-romano em toda a área mediterrânea”, diz o arqueólogo Zahi Hawass, presidente do Conselho Supremo de Antiguidades do Egito.
Romanian[ro]
„Este prima dată când se descoperă un complex de amfiteatre greco-romane în regiunea mediteraneană“, afirmă arheologul Zahi Hawass, preşedintele Consiliului Suprem al Antichităţilor, din Egipt.
Russian[ru]
«Этот комплекс лекториев — первая подобная находка среди памятников античности во всем средиземноморском регионе»,— говорит археолог Захи Хавасс, директор Управления по делам египетских древностей.
Slovak[sk]
„Je to prvýkrát v histórii, čo bol na niektorom grécko-rímskom nálezisku v oblasti Stredozemia objavený takýto komplex prednáškových sál,“ hovorí archeológ Zahi Hawass, prezident egyptskej Najvyššej rady na ochranu pamiatok.
Slovenian[sl]
»To je nasploh prvo odkritje takšnih predavalnic na katerem koli grško-rimskem najdišču v celotnem sredozemskem področju,« pravi arheolog Zahi Hawass, predsednik egiptovskega Vrhovnega sveta za antične spomenike.
Albanian[sq]
«Është hera e parë deri tani, që është zbuluar një kompleks i tillë me salla leksionesh, në të gjitha trojet greko-romake në mbarë Mesdheun», —thotë arkeologu Zehi Haves, presidenti i Këshillit të Lartë Egjiptian të Antikiteteve.
Serbian[sr]
„Ovakav kompleks slušaonica dosad nije otkriven ni na jednom drugom nalazištu iz grčko-rimskog perioda na čitavom području Sredozemlja“, kaže arheolog Zehi Haves, direktor egipatskog Saveta za antikvitete.
Swedish[sv]
”Det är första gången någonsin som ett sådant komplex av hörsalar har upptäckts vid någon grekisk-romersk utgrävningsplats i Medelhavsområdet”, uppger arkeologen Zahi Hawass, chef för Supreme Council of Antiquities i Egypten.
Swahili[sw]
Mwanaakiolojia Zahi Hawass, ambaye ni msimamizi wa Baraza Kuu la Vitu vya Kale la Misri anasema: “Ni mara ya kwanza kabisa kwa jengo lenye kumbi za mihadhara kufukuliwa katika eneo lolote lililotawaliwa na Wagiriki na Waroma katika eneo lote la Mediterania.”
Congo Swahili[swc]
Mwanaakiolojia Zahi Hawass, ambaye ni msimamizi wa Baraza Kuu la Vitu vya Kale la Misri anasema: “Ni mara ya kwanza kabisa kwa jengo lenye kumbi za mihadhara kufukuliwa katika eneo lolote lililotawaliwa na Wagiriki na Waroma katika eneo lote la Mediterania.”
Tamil[ta]
“மத்தியதரைக் கடல் பகுதி முழுவதிலுமே உள்ள கிரேக்க-ரோம பிராந்தியங்களில், இத்தகைய லெக்சர் ஹால்களின் தொகுதிகள் முதன்முறையாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன” என சொல்கிறார் ஸெஹி ஹாவெஸ்; இவர் எகிப்தின் சுப்ரீம் கௌன்சில் ஆஃப் ஆன்டிக்குவிட்டிஸ் என்ற அமைப்பின் தலைவர்.
Telugu[te]
“మధ్యధరా ప్రాంతమంతటిలో ఉన్న గ్రీకు రోమన్ల సంస్కృతి మేళవించిన స్థలాల్లో అలాంటి లెక్చర్ హాళ్ళ సముదాయం మొదటిసారి కనుగొనబడింది” అని ఈజిప్టుకు చెందిన సుప్రీమ్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ యాన్టిక్విటీస్కు అధ్యక్షుడైన జహి హవేస్ అనే పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞుడు అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ito ang kauna-unahang pagkakataon na nakahukay ng gayon kalaking mga bulwagang pinagdarausan ng lektyur sa isang Griego-Romanong lugar sa buong dako sa Mediteraneo,” ang sabi ng arkeologong si Zahi Hawass, presidente ng Supreme Council of Antiquities ng Ehipto.
Turkish[tr]
Mısır Antik Eserler Yüksek Konseyi’nin başkanı olan arkeolog Zahi Hawass “Tüm Akdeniz bölgesindeki Yunan-Roma kalıntılarının bulunduğu alanlarda, konferans salonlarından oluşan böyle bir yapıya ilk defa rastladık” dedi.
Ukrainian[uk]
«Такий комплекс лекційних залів греко-римської доби знайдений на території Середземномор’я вперше»,— говорить археолог Зехі Гавасс, президент Єгипетської вищої ради старожитностей.
Yoruba[yo]
Awalẹ̀pìtàn, Zahi Hawass, ààrẹ Àjọ Tó Ga Jù Lọ Lórí Ọ̀rọ̀ Ohun Ìṣẹ̀ǹbáyé ní Íjíbítì sọ pé: “Èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tá a máa hú irú gbọ̀ngàn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n kọ́ pa pọ̀ bẹ́ẹ̀ yẹn jáde lórí ilẹ̀ èyíkéyìí tó jẹ́ tàwọn ará Gíríìsì òun Róòmù ní gbogbo àgbègbè Mẹditaréníà.”