Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وشيئا فشيئا، تلك القائمة الطويلة للدول التي كنت قد بدأت بها العام، تغيرت من مجرّد قائمة جافة نوعا ما وأكاديمية مهمتها تحديد أسماء الأماكن إلى قائمة تنبعث منها الحياة وتتنفس كالإنسان.
Belarusian[be]
Крок за крокам, спіс краінаў, з якога я пачынала год, пераўтварыўся з сухога, акадэмічнага спісу назваў мясцінаў, у жывыя, дыхаючыя істоты.
Bulgarian[bg]
Малко по малко, дългият списък с държави, с който започнах годината, се промени от сух, академичен регистър с имена на места, в живи и дишащи същества.
Czech[cs]
Krok po kroku se dlouhý seznam zemí měnil ze suchého, akademického seznamu jmen na žijící, dýchající entity.
Danish[da]
Lidt efter lidt, blev den lange list af lande som jeg startede året med, ændret fra et temmelig tørt, akademisk registre af steder til levende og vejrtrækkende enheder.
Greek[el]
Σιγά σιγά, αυτή η μεγάλη λίστα από χώρες με την οποία ξεκίνησα τη χρονιά, άλλαξε από μια ξερή, ακαδημαϊκή λίστα από τοπωνύμια σε ζωντανές οντότητες.
English[en]
Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Spanish[es]
Poco a poco, esa larga lista de país con la que había empezado el año, pasó de un registro de nombres de lugares más bien seco y académico
Persian[fa]
کم کم، آن فهرست کشورهایی که آن سال را شروع کرده بودم از یک مشت اسامی ثبت شده آکادمیک و بیاحساس به ماهیتهای زنده و پراز سرزندگی تغییر کرد.
French[fr]
Petit à petit, cette longue liste de pays avec laquelle j'ai commencé l'année s'est transformée, d'une liste de noms de lieux académique, plutôt morne, en des entités vivantes.
Hebrew[he]
לאט לאט, הרשימה הארוכה הזו של מדינות שאיתה התחלתי את השנה, השתנתה מרשימה די יבשה של שמות מקומות לישויות חיות ונושמות.
Croatian[hr]
Malo po malo, ta dugačka lista država s kojom sam započela godinu se promjenila iz prilično suhoparnog, akademskog registra imena mjesta u živuće, dišuće entitete.
Hungarian[hu]
Apránként az országok hosszú listája, mellyel az évet kezdtem átváltozott a helynevek száraz, hivatalos felsorolásából egy élő, lélegző valósággá.
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit, daftar panjang negara yang saya buat di awal tahun mulai berubah dari nama-nama yang tadinya terdengar membosankan dan akademik berubah menjadi nama-nama yang hidup dan berwarna.
Italian[it]
Poco a poco, quella lunga lista di nazioni con cui avevo iniziato l'anno si trasformò da un elenco accademico e arido di nomi di luoghi ad entità vive e vegete.
Japanese[ja]
少しずつですが 年の初めに用意した あの国名の長いリストが 無味乾燥で事務的な 地名の登録簿から 生き生きと息づく 実体へと変わったのです
Kazakh[kk]
Күннен күнге жыл басындағы елдердің ұзын тізімі өзгере бастады, құрғақ академиялық атаудан тірі жанды атуаларға дейін.
Korean[ko]
제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.
Mongolian[mn]
Бага багаар тэр жилийг эхлүүлсэн улс орнуудын урт жагсаалт зүгээр нэг газар усны нэр байхаа больж илүү амьтай, биетэй болж ирсэн.
Burmese[my]
တဖြည်း ဖြည်းနဲ့ ရှည်လျားတဲ့ နိုင်ငံတွေရဲ့ စာရင်းနဲ့ ကျွန်မ စတင်လိုက်တဲ့ နှစ်ဟာ အသက်ခပ်မဲ့မဲ့ သဘောတရားဆန်တဲ့ နေရာအမည်စာရင်းကနေ အသက်ဝင်တဲ့ မျက်မြင်ထင်ရှား ပေါ်လွင်ခြင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Dutch[nl]
Stukje bij beetje veranderde die lange lijst met landen waar ik het jaar mee begonnen was, van een droge, feitelijke lijst met plaatsnamen in authentieke, levende eenheden.
Polish[pl]
Stopniowo długa lista krajów, z jaką zaczęłam, zmieniła się z suchego, akademickiego rejestru miejsc w żywe, oddychające całości.
Portuguese[pt]
Aos poucos, aquela longa lista de países com que começara o ano, mudou de um registo de sítios enfadonho e académico para entidades vivas.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul, lunga listă de țări cu care îmi începusem anul s-a schimbat dintr-un registru sec, pur academic al unor nume de locuri în entități reale, vii.
Russian[ru]
Потихоньку длинный перечень стран, с которым я начала чтение, превратился из сухого, академического списка географических названий в живой, дышащий организм.
Slovak[sk]
Kúsok po kúsku sa dlhý zoznam krajín, s ktorými som začala, zmenil zo suchého akademického zoznamu miest na žijúce, dýchajúce entity.
Slovenian[sl]
Po malem se je ta dolgi seznam držav, s katerim sem začela leto, iz suhoparnega, akademskega registra imen spremenil v bitja, polna življenja.
Albanian[sq]
Pak nga pak, ajo listë e gjatë e vendeve që fillova vitin, ndryshoi nga një emër i thatë, akademik i vendeve në subjekte të gjalla.
Serbian[sr]
Malo po malo, ta duga lista zemalja sa kojom sam započela godinu preinačila se od suvoparnog, akademskog spiska imena mesta u entitete koji žive i dišu.
Swedish[sv]
Steg för steg, förändrades den långa listan av länder som jag börjat året med, från ett torrt, akademiskt register över platsnamn till levande väsen.
Telugu[te]
కొంచెం కొంచెంగా, నేను సంవత్సరం మొదట్లో ప్రారంభించిన దేశాల పొడవైన జాబితా, పొడి మరియు ప్రదేశాల పేర్ల రిజిస్టర్ ను జీవమున్న, శ్వాస తీసుకొనే ఎన్టిటీలగా మార్చింది.
Thai[th]
ทีละเล็กทีละน้อย รายชื่อประเทศยาว ๆ ของฉัน ในตอนเริ่มต้นในปีนั้นเปลี่ยนไป จากทะเบียนที่ดูแห้ง ๆ ดูเป็นทางการ ที่เต็มไปด้วยชื่อสถานที่ กลายเป็นสิ่งที่ดูมีชีวิตชีวา
Turkish[tr]
Yavaş yavaş, sene başındaki o uzun ülke listesi, yavan, akademik isim kayıtlarından, yaşayan, nefes alan varlıklara dönüştü.
Ukrainian[uk]
Поволі той довгий список країн, з якого почався рік, перетворився з досить сухого, наукового переліку географічних місць у живу реальність.
Vietnamese[vi]
Dần dần từng chút một, danh sách dài các quốc gia khi tôi mới bắt đầu đã thay đổi, từ một bản lưu trữ mang tính học thuật khô khan về các địa danh trở thành những thực thể sống.
Chinese[zh]
积少成多 我年初列出的国家列表 从一些列枯燥充满学术的地名 变成了活生生会呼吸的实体