Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle word beveel om ‘op mekaar ag te gee om tot liefde en voortreflike werke aan te spoor en nie hulle onderlinge vergaderinge na te laat nie’ (Hebreërs 10:24, 25).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) وبما ان النشاطات المسيحية غالبا ما تشمل الاحتكاك بالآخرين، يمكن ان تتقدموا روحيا كثيرا اذا عملتم بجد على السيطرة على مخاوفكم الاجتماعية.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Apo umulimo wa Bwina Kristu ubimbamo ukulanshanya na bambi, ukubombesha ku kulama umwenso wacishamo uwa bantu kuti kwamwaafwa sana ukulunduluka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Тъй като християнската дейност често включва отношения с другите, ако полагаш сериозни усилия да овладееш социалните си страхове, това ще подпомогне много твоя духовен напредък.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10: 24, 25) Sanglit ang Kristohanong kalihokan kasagarang maglangkit sa pagpakiglabot sa uban, ang pagpaningkamot sa pagkontrolar sa imong sosyal nga mga kahadlok makatabang ug dako sa imong espirituwal nga pag-uswag.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Křesťanská činnost často znamená být v kontaktu s jinými lidmi, a proto vytrvalá snaha zvládnout strach ze společenských kontaktů může velmi podpořit váš duchovní pokrok.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Eftersom de kristne aktiviteter ofte indebærer samvær med andre, kan ihærdige bestræbelser for at overvinde social fobi have stor betydning for ens åndelige fremgang.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Εφόσον οι Χριστιανικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν συχνά την αμοιβαιότητα στις επαφές με τους άλλους, το να εργαστείτε σκληρά για να ελέγξετε τους κοινωνικούς σας φόβους μπορεί να συμβάλει πάρα πολύ στην πνευματική σας πρόοδο.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) Since Christian activity often involves interacting with others, working hard to control your social fears can greatly aid your spiritual advancement.
Estonian[et]
Kuna kristlik tegevus hõlmab sageli teistega suhtlemist, võib oma sotsiaalhirmude vastu visalt võitlemine aidata suuresti kaasa ka sinu vaimulikule edenemisele (Matteuse 28:19, 20; Apostlite teod 2:42; 1.
Hebrew[he]
לא להזניח את התכנסותם’ (עברים י’:24, 25). בפעילות המשיחית כרוכים קשרים עם הזולת.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:24, 25) Sanglit ang Cristianong hilikuton masami nga nagadalahig sing pagpakig-angot sa iban, ang pagpanikasog nga kontrolon ang imo kahadlok sa tawo makabulig sing daku sa imo pag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Budući da kroz kršćansku aktivnost često dolazite u dodir s drugima, ulaganje velikog truda da kontrolirate svoje socijalne strahove može uvelike pridonijeti vašem duhovnom napretku (Matej 28:19, 20; Djela apostolska 2:42; 1.
Hungarian[hu]
Arra buzdítják őket, hogy ’ügyeljenek egymásra, a szeretetre és jó cselekedetekre való felbuzdulás végett, el nem hagyván a maguk gyülekezetét’ (Zsidók 10:24, 25).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Karena kegiatan Kristen sering melibatkan interaksi dengan orang-orang lain, bekerja keras mengendalikan ketakutan sosial Anda dapat sangat menunjang kemajuan rohani Anda.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10: 24, 25) Tangay ti aramid ti Kristiano masansan a ramanenna ti pannakipulapol kadagiti sabsabali, ti sipapasnek a panangkontrol iti panagamak a makipulapol dakkel ti maitulongna iti naespirituan nga irarang-aymo.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Poiché l’attività cristiana spesso richiede che si interagisca con altri, impegnandosi per tenere sotto controllo le proprie paure sociali si può favorire notevolmente il progresso spirituale.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)クリスチャンの活動は人を相手にすることが多いため,社会的な恐れを制御するよう懸命に努力するなら,霊的進歩が大いに促されます。(
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 그리스도인 활동에는 종종 다른 사람들을 상대하는 일이 포함되기 때문에, 사회 공포증을 극복하려고 부지런히 노력하다 보면 영적 발전에도 커다란 도움이 될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Всушност, речено им е ‚да се поттикнуваат кон љубов и добри дела, не напуштајќи го своето собрание‘ (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകേണ്ടി വരുന്നതിനാൽ, സാമൂഹിക ഭയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് വളരെയധികം ഉപകരിക്കും.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅) ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းသည် အခြားသူများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရသည်ဖြစ်ရာ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းကြောက်ရွံ့မှုကို ထိန်းပေးရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားခြင်းသည် သင့်ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုကို အကြီးအကျယ်အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။ (မဿဲ ၂၈:၁၉၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Ettersom kristen virksomhet ofte innebærer at man har med andre å gjøre, kan det å bestrebe seg på å mestre sosial fobi i vesentlig grad hjelpe en til å gjøre åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Hun wordt zelfs gezegd „op elkaar [te] letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend” (Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Ka ge modiro wa Bokriste gantši o akaretša go kopana le ba bangwe, go katanela go laola dipoifo tša gago tša go tšhaba batho go ka thuša kudu kgolo ya gago ya moya.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Popeza ntchito ya Akristu imakhala yochitira zinthu pamodzi ndi ena, kulimbikira kwambiri kuthetsa mantha a kucheza ndi ena kukhoza kuthandiza kuti mupite patsogolo mwauzimu.
Polish[pl]
Zachęcani są przecież do ‛zważania jedni na drugich, żeby się pobudzać do miłości i do szlachetnych uczynków, nie opuszczając wspólnych zebrań’ (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Visto que as atividades cristãs não raro envolvem interagir com pessoas, esforçar-se diligentemente para controlar seus medos sociais pode acrescentar muito ao seu progresso espiritual.
Romanian[ro]
Să nu părăsească strângerea lor laolaltă“ (Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Им повелевается быть «внимательными друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам», не оставлять «собрания своего» (Евреям 10:24, 25).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Keďže ku kresťanskej aktivite často patrí kontakt s inými ľuďmi, usilovná snaha o zvládnutie sociálnej úzkosti môže významne prispieť k vášmu duchovnému pokroku.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24‚ 25) Ker je pri krščanskih dejavnostih pogost stik z drugimi, lahko veliko bolj duhovno napredujete, če se močno trudite nadzorovati svoje socialne strahove.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Sezvo basa rechiKristu richiwanzobatanidza kusangana nevamwe, kushanda zvakaoma kudzora kutya kwako vanhu kunogona kubatsira zvikurusa kufambira mberi kwako mumudzimu.
Serbian[sr]
Pošto u hrišćansku aktivnost često spada kontaktiranje s drugima, to što naporno radite na tome da kontrolišete svoje socijalne strahove uveliko može doprineti vašem duhovnom napretku (Matej 28:19, 20; Dela apostolska 2:42; 1.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Kaha hangata tšebetso ea Bokreste e akarelletsa ho sebelisana le ba bang, ho sebetsa ka thata ho laola tšabo ea ho ba har’a batho ho ka thusa haholo hore u tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Eftersom kristen verksamhet ofta inbegriper kontakt med andra människor, kommer det i hög grad att bidra till ditt andliga framåtskridande att du verkligen anstränger dig för att övervinna din rädsla för sociala situationer.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Kwa kuwa utendaji wa Kikristo mara nyingi huhusisha kuchangamana na wengine, kufanya bidii kudhibiti hofu zako za watu kwaweza kusaidia sana maendeleo yako ya kiroho.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25, ล. ม.) เนื่อง จาก กิจกรรม คริสเตียน มัก จะ เกี่ยว ข้อง กับ การ ติด ต่อ กับ ผู้ คน การ ออก แรง อย่าง หนัก เพื่อ ควบคุม ความ กลัว สังคม ของ คุณ อาจ ช่วย ให้ คุณ ก้าว หน้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ ได้ มาก.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Yamang ang gawaing Kristiyano ay madalas na nangangailangan ng pakikisalamuha sa iba, ang pagsisikap nang husto upang kontrolin ang iyong pagkatakot sa mga kalagayan ay lubhang makatutulong sa iyong espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
(Bahebere 10:24, 25) E re ka ditiro tsa Bokeresete gantsi di akaretsa go kopana le batho ba bangwe, go dira ka natla gore o laole dilo tse di dirang gore o boife batho go ka go thusa thata gore o gatele pele semoyeng.
Ukrainian[uk]
Не кидати збору свого’ (Євреїв 10:24, 25). Християнам часто необхідно взаємодіяти з іншими.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Ekubeni umsebenzi wamaKristu ngokufuthi uquka ukuba phakathi kwabanye, ukwenza umzamo wokulawula ukuboyika kwakho abantu kusenokuba luncedo olukhulu kwinkqubela yakho yokomoya.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)既然基督徒常常要同别人接触往来,你如果努力克服自己的恐惧心理,就会在灵性上不断长进。(
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Njengoba umsebenzi wobuKristu uhilela ukusebenzelana nabanye, ukuzikhandla ukuze ulawule ukwesaba kwakho ukuba phakathi kwabantu kungayisekela kakhulu intuthuko yakho engokomoya.