Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kinnock lovede en afslutning på denne undersøgelse og en verificering af de faktiske kendsgerninger, som van Buitenen havde forelagt, allersenest ved udgangen af juni 2002.
German[de]
Herr Kinnock stellte einen Abschluss dieser Untersuchung und eine Verifizierung der von Herrn van Buitenen vorgelegten Fakten bis allerspätestens Ende Juni 2002 in Aussicht.
English[en]
Mr Kinnock stated that the inquiry would be completed and that the claims made by Mr van Buitenen would be verified by late June 2002 at the very latest.
Spanish[es]
De acuerdo con las previsiones anunciadas por el Comisario Kinnock, dicha investigación y la verificación de los hechos alegados por el señor Van Buitenen habían de concluir a más tardar a finales de junio de 2002.
Finnish[fi]
Kinnock lupasi, että tutkimukset saadaan päätökseen ja van Buitenenin kertomuksessa esitetyt tiedot tarkistetaan viimeistään kesäkuun 2002 loppuun mennessä.
French[fr]
Kinnock laissait entendre que cette enquête serait achevée et que les faits présentés par M. van Buitenen seraient vérifiés d'ici à la fin juin 2002 au plus tard.
Italian[it]
Il Commissario Kinnock ha affermato che detta indagine e una verifica dei fatti presentati dal sig. van Buitenen sarebbero state concluse al più tardi entro la fine di giugno 2002.
Dutch[nl]
De heer Kinnock liet weten dat dit onderzoek en de verificatie van de door de heer Van Buitenen gepresenteerde feiten uiterlijk eind juni 2002 zouden zijn afgerond.
Portuguese[pt]
O Comissário Kinnock previu a conclusão deste inquérito e uma averiguação dos factos apresentados por Paul van Buitenen até, o mais tardar, finais de Junho de 2002.
Swedish[sv]
Neil Kinnock räknade med att denna undersökning skulle vara slutförd och att riktigheten av de uppgifter som Paul van Buitenen framlagt skulle bekräftas allra senast i slutet av juni 2002.