Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Хыхь ишаҳҳәаз еиԥш, Иегова иҳаиҳәоит Аҩсҭаа идемонцәеи иареи ҳрымжьарц азы иҟаҵатәу.
Adangme[ada]
7 Kaa bɔ nɛ wa susu he kɛ sɛ hlami ɔ, Yehowa tsɔɔ wɔ níhi nɛ e sa kaa waa le ngɛ Satan kɛ e daimonio ɔmɛ a he konɛ a ko sisi wɔ.
Afrikaans[af]
7 Soos vroeër genoem is, sê Jehovah vir ons wat ons moet weet sodat ons nie deur Satan en die demone mislei word nie.
Mapudungun[arn]
7 Chumngechi papeltupeymi nga, Jewba elukeeiñmu fillke kellu taiñ ngünenkanoaetew Satana ka tañi pu wedake püllü.
Batak Toba[bbc]
7 Songon naung taulas, dipaboa Jahowa do aha na porlu taboto asa unang dioto-otoi Sibolis dohot suru-suruanna.
Central Bikol[bcl]
7 Arog kan nasambit kasubago, sinasabi sa sato ni Jehova kun ano an kaipuhan niyatong maaraman tanganing dai kita madaya ni Satanas asin kan mga demonyo.
Bemba[bem]
7 Nga fintu tumwene kale, Yehova alatweba ifyo tufwile ukwishiba pa kuti Satana ne fibanda fyakwe belatulufya.
Bulgarian[bg]
7 Както споменахме по–рано, Йехова ни казва това, което е нужно да знаем, за да не бъдем измамени от Сатана и демоните.
Bislama[bi]
7 Olsem we yumi bin tokbaot, Jehova i halpem yumi blong save samting we yumi mas mekem, blong Setan mo ol rabis enjel oli no trikim yumi.
Batak Simalungun[bts]
7 Songon na dob iulas hita nongkan ai, domma ipatugah Naibata hubanta sonaha ase hita ulang ipakahou Sibolis pakon malekatni.
Batak Karo[btx]
7 Bagi si nggo sibahas, nggo ikataken Jahwe kai saja si perlu siteh gelah la banci kita itipu Setan ras malekat-malekat jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Avale bi ndeme mane yen, Yéhôva a kate bia mam mese bia yiane yem asu na te bia ku ôlame Satan a mimbia minsisim.
Catalan[ca]
7 Jehovà ens diu el que necessitem saber perquè Satanàs i els dimonis no ens enganyin.
Cebuano[ceb]
7 Sa nahisgotan na, gitudloan ta ni Jehova aron dili ta malimbongan ni Satanas ug sa mga demonyo.
Chuukese[chk]
7 Usun met a fen mak lón ei lesen pwe Jiowa a kan erenikich met mi lamot sipwe silei pwe sipwe tongeni túmúnú pwe site tupuló ren Satan me néún kewe chónláng mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parey nou’n vwar pli boner, Zeova i dir nou sa ki nou bezwen konnen koumsa nou kapab evite ganny anbete par Satan ek bann demon.
Czech[cs]
7 Jak už jsme si uvedli, Jehova nám říká to, co potřebujeme znát, aby nás Satan a démoni nepřelstili.
Chol[ctu]
7 Cheʼ bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele, Jehová miʼ subeñonla chuqui yom la cujil chaʼan jiñi Satanás yicʼot i xibajob maʼañic miʼ lotiñoñobla.
Welsh[cy]
7 Fel y soniwyd amdani yn gynharach, mae Jehofa yn rhoi gwybodaeth inni er mwyn osgoi cael ein camarwain gan Satan a’r cythreuliaid.
Danish[da]
7 Som nævnt tidligere fortæller Jehova os alt hvad vi skal vide for ikke at blive vildledt af Satan og dæmonerne.
German[de]
7 Wie schon erwähnt, sagt uns Jehova, was wir wissen müssen, um nicht von Satan und den Dämonen irregeführt zu werden.
Ewe[ee]
7 Abe ale si míekpɔe va yi ene la, Yehowa gblɔ nu si wòle be míanya ale be Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃wo nagakplɔ mí atrae o la na mí.
Greek[el]
7 Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, ο Ιεχωβά μάς αποκαλύπτει ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε ώστε να μην παραπλανηθούμε από τον Σατανά και τους δαίμονες.
English[en]
7 As noted earlier, Jehovah tells us what we need to know so as to avoid being misled by Satan and the demons.
Spanish[es]
7 Como ya se ha mencionado, Jehová nos dice lo que necesitamos saber para que Satanás y los demonios no nos engañen.
Estonian[et]
7 Jehoova õpetab meile, kuidas mitte lasta Saatanal ja deemonitel end eksitada.
Fon[fon]
7 Lee mǐ ko ɖɔ gbɔn wá yì é ɔ, Jehovah ɖɔ nǔ e mǐ ɖó na wà bɔ Satáan kpo awoví lɛ kpo ma na flú mǐ ǎ é nú mǐ.
French[fr]
7 Comme nous l’avons vu en introduction, Jéhovah nous donne les informations dont nous avons besoin pour ne pas être trompés par Satan et les démons.
Guadeloupean Creole French[gcf]
7 Kon nou vwè an koumansman a awtik-lasa, Jéova ka ban-nou sé enfòwmasyon-la nou bizwen la pou nou pa lésé Satan é sé démon-la kouyonné-nou.
Gun[guw]
7 Dile mí dọ do wayi, Jehovah dọ nuhe mí dona yọnẹn lẹ na mí, na Satani po aovi lẹ po nikaa doyẹklọ mí.
Hebrew[he]
7 כפי שצוין קודם לכן, יהוה אומר לנו מה עלינו לדעת כדי להימנע מללכת שולל אחר השטן והשדים.
Hiligaynon[hil]
7 Ginsambit kaina nga ginatudluan kita ni Jehova sang mga dapat naton mabal-an para indi kita mapatalang ni Satanas kag sang mga demonyo.
Hmong[hmn]
7 Raws li nyuam qhuav tham tas no, Yehauvas qhia tias peb yuav tau ua li cas peb thiaj zam dhau Xatas thiab cov dab tej lus dag ntxias.
Haitian[ht]
7 Jan nou sot wè sa, Jewova di nou sa nou bezwen konnen pou n pa kite Satan ak demon yo twonpe nou.
Hungarian[hu]
7 Ahogy már említettük, Jehova elmondja nekünk, hogyan kerülhetjük el, hogy félrevezessen minket Sátán és a démonok.
Armenian[hy]
7 Ինչպես արդեն նշվեց, Եհովան զինում է մեզ անհրաժեշտ տեղեկություններով, որպեսզի Սատանան ու դեւերը չկարողանան մոլորեցնել մեզ։
Iban[iba]
7 Baka ke udah dipadah tadi, Jehovah madahka utai ti patut ditemu kitai ngambika enda ditesatka Sitan enggau bala melikat iya ti jai.
Ibanag[ibg]
7 Gitta na nakagi ta gafu, kakkagian ni Jehova nittam i mawag tam mammuan tapenu ari ittam melogo ni Satanas anna na demonio ira.
Indonesian[id]
7 Seperti yang disebutkan sebelumnya, Yehuwa memberi tahu kita apa saja yang perlu kita ketahui agar tidak tertipu oleh Setan dan roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
7 Kas nadakamaten, ibagbaga ni Jehova ti kasapulan a maammuantayo tapno dinatay maallilaw ni Satanas ken dagiti demonio.
Icelandic[is]
7 Eins og áður kom fram segir Jehóva okkur það sem við þurfum að vita til að Satan og illu öndunum takist ekki að afvegaleiða okkur.
Italian[it]
7 Come abbiamo visto, Geova ci insegna come possiamo evitare di farci ingannare da Satana e dai demòni.
Japanese[ja]
7 前述のとおり,サタンや邪悪な天使に惑わされないよう,エホバは必要なことを教えてくださっています。
Javanese[jv]
7 Kaya sing wis disebutké mau, Yéhuwah ngandhani awaké dhéwé carané nglawan pengaruhé Sétan lan hantu-hantu.
Kabiyè[kbp]
7 Ɛzɩ ɖɩtɛm yɔɔdʋʋ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, Yehowa heyiɣ-ɖʋ mbʋ pɩcɛyaa se ɖɩtɩlɩ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ Sataŋ nɛ aleewaa pataapeɣzi-ɖʋ yɔ.
Kongo[kg]
7 Mutindu beto monaka yo, Yehowa ke songaka beto mambu yina beto fwete sala sambu Satana mpi bademo kukusa beto ve.
Kuanyama[kj]
7 Ngaashi sha popiwa metetekelo, Jehova okwe tu lombwela osho twa pumbwa okushiiva opo tu henuke okupukifwa kuSatana nokeendemoni.
Korean[ko]
7 앞서 언급했듯이, 여호와께서는 우리가 사탄과 악귀들에게 속아 잘못된 길로 가지 않을 수 있는 방법을 알려 주십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nze una tulongokele kala, Yave okutuzayisanga mambu mana tufwete zaya kimana twalembi vukumunua kwa Satana ye nkuya miandi.
Lithuanian[lt]
7 Kaip jau minėjome, Jehova mums atskleidžia, ką turime žinoti apie Šėtoną ir demonus, kad jie mūsų nesuklaidintų.
Luba-Katanga[lu]
7 Monka motwanenenanga ku ngalwilo, Yehova witulombolanga byobya byotufwaninwe kuyuka kutyina twakongolwa na Satana ne bandemona.
Latvian[lv]
7 Kā jau bija minēts, Jehova atklāj, kas mums ir jādara, lai Sātans un dēmoni mūs nepieviltu.
Marshallese[mh]
7 Ãinwõt kar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k, Jeova ej jiroñ kõj kõn ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani ñan kõjparok kõj bwe Setan im enjel̦ ro renana ren jab m̦on̦e kõj.
Norwegian[nb]
7 Som nevnt forteller Jehova oss det vi trenger å vite for ikke å bli villedet av Satan og demonene.
Nyemba[nba]
7 Ngue mu tu na handekele, Yehova ue ku tu leka vize vi tua pande ku tantekeya linga tu hase ku liniunga ku ku sevuisa ca Satana na vandemone.
Lomwe[ngl]
7 Ntoko elociwaaya woopaceryani, Yehova onnanleela echu nnaphwanelaahu osuwela wi nihiwokiwe ni Satana ni masololo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Ken yonoijto, Jehová techijlia tlen noneki tikmatiskej niman ijkon Satanás niman xkuajkualtin espíritus maka techkajkayauaskej.
Nias[nia]
7 Simane si no mututunö ba wamobörö, no ifatunö khöda Yehowa hadia zinangea tatimbagö enaʼö lö ifaelungu ita Satana hegöi bekhu.
Dutch[nl]
7 Zoals eerder gezegd, vertelt Jehovah ons wat we moeten weten om te voorkomen dat we door Satan en de demonen worden misleid.
South Ndebele[nr]
7 Njengombana sibonile eengabeni ezidlulileko uJehova usitjela bona khuyini ekufuze siyenze nasizakubalekela ukudurhiswa nguSathana namadimoni.
Northern Sotho[nso]
7 Go etša ge re boletše pejana, Jehofa o re botša seo re swanetšego go se dira e le gore re se ke ra timetšwa ke Sathane le batemona ba gagwe.
Nyanja[ny]
7 Monga tanena kale, Yehova amatiuza zinthu zimene zingatithandize kuti tisapusitsidwe ndi Satana komanso ziwanda.
Nyankole[nyn]
7 Nk’oku kyaba kyagambirwe, Yehova naatugambira eki twine kukora kwetantara kuhabisibwa Sitaane na baadaimoni.
Nyungwe[nyu]
7 Ninga momwe tawonera mbuyomu, Yahova ambatiuza bzomwe tin’funika kucita kuti tireke kupumpsidwa na Sathani pabodzi na madimonyo yace.
Nzima[nzi]
7 Kɛ mɔɔ yɛlimoa yɛnwu ye la, Gyihova maa yɛnwu sunsum ɛtane ne mɔ anwo edwɛkɛ mɔɔ fɛta la amaa Seetan nee mbɔnsam ne mɔ ambɛlɛbɛla yɛ.
Polish[pl]
7 Jak już wspomnieliśmy, Jehowa udostępnia nam wiedzę potrzebną, żeby nie dać się oszukać Szatanowi i demonom.
Pohnpeian[pon]
7 Nin duwen me kitail koasoiapene mwoweo, Siohwa ketin mahsanihong kitail dahme kitail anahne ese pwe kitail en dehr dukula pahn Sehdan oh ngehn saut kan.
Portuguese[pt]
7 Como foi dito antes, Jeová nos diz o que precisamos saber para não sermos enganados por Satanás e pelos demônios.
Quechua[qu]
7 Qallariypi ninchej jina, Jehová Diosqa Supaywan sajra angelesninwan ima mana engañachikunapaj yanapawanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Imashinami ricuparcanchi Diablopa, ayacunapa ruraicunahuan ama umachi tucungapaca imata rurana cashcatami Jehová Diosca ñucanchicunata yachachishca.
Balkan Romani[rmn]
7 Sar so već phendžam, o Jehova mothovi amendže so valjani te džana te na hovaven amen o Beng hem oljese demonja.
Romanian[ro]
7 Așa cum am văzut, Iehova ne spune tot ce trebuie să știm pentru a nu fi înșelați de Satan și de demonii săi.
Russian[ru]
7 Как упоминалось ранее, Иегова объясняет, что делать, чтобы Сатана и демоны нас не обманули.
Slovak[sk]
7 Ako sme už uviedli, Jehova nám hovorí všetko, čo potrebujeme, aby sme sa nedali oklamať Satanom a démonmi.
Slovenian[sl]
7 Kot smo že omenili, nas Jehova seznanja z vsem, kar moramo vedeti, da nas Satan in demoni ne bi zapeljali.
Shona[sn]
7 Sezvataona, Jehovha anotiudza zvatinofanira kuziva kuti tisatsauswa naSatani nemadhimoni.
Serbian[sr]
7 Kao što smo već spomenuli, Jehova nam otkriva ono što treba da znamo da nas Satana i demoni ne bi zaveli.
Sundanese[su]
7 Sakumaha nu disebutkeun saacanna, Yéhuwa masihan terang carana sangkan urang teu disasabkeun ku Sétan jeung roh-roh jahat.
Swedish[sv]
7 Som vi var inne på tidigare berättar Jehova det vi behöver veta för att inte bli vilseledda av Satan och demonerna.
Swahili[sw]
7 Kama tulivyoona awali, Yehova anatueleza mambo tunayohitaji kujua ili tuepuke kupotoshwa na Shetani na roho waovu.
Tamil[ta]
7 ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, சாத்தானிடமும் பேய்களிடமும் ஏமாறாமல் இருப்பதற்கு நாம் தெரிந்துவைத்திருக்க வேண்டிய விஷயத்தை யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Hanesan temi ona, Jeová fó sai ba ita buat neʼebé ita presiza hatene hodi Satanás no ninia anju aat sira labele lohi ita.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng nabanggit na, sinasabi sa atin ni Jehova ang kailangan nating malaman para hindi tayo mailigaw ni Satanas at ng mga demonyo.
Tswana[tn]
7 Jaaka go tlhalositswe pelenyana, Jehofa o re bolelela se re tlhokang go se dira gore re se ka ra tsiediwa ke Satane le madimona.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Nge mo tawone kali, Yehova watitikambiya vo tikhumbika kuziŵa kuti tileki kulandizgika ndi Satana ndipuso angelu aheni.
Tsonga[ts]
7 Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, Yehovha u hi byela leswi hi faneleke hi swi tiva leswaku hi ta kota ku papalata ku kanganyisiwa hi Sathana ni madimona yakwe.
Tswa[tsc]
7 Kota lezvi hi zvi wonileko kusanguleni, Jehovha wa hi byela lezvi zvi lavekako kasi hi nga khohlisiwi ne hi nga pengisiwi hi Sathani ni madhimoni yakwe.
Tatar[tt]
7 Инде әйтелгәнчә, Йәһвә безгә Шайтан белән җеннәрнең ялганына ышанмаска һәм тозакларына эләкмәскә ярдәм итә.
Ukrainian[uk]
7 Як згадувалося раніше, Єгова повідомляє нам те, що ми повинні знати, щоб Сатана і демони не ввели нас в оману.
Vietnamese[vi]
7 Như được đề cập ở trên, Đức Giê-hô-va cho chúng ta biết mình cần làm gì để tránh bị Sa-tan và các quỷ lừa gạt.
Wallisian[wls]
7 Ohage pe ko tatatou fakaha ʼi te kamata, ʼe fakaha mai e Sehova te meʼa ʼae ʼe tonu ke tou iloʼi ke ʼaua naʼa fakahalaʼi tatou e Satana mo ʼana temonio.
Xhosa[xh]
7 Njengoko sele kutshiwo, uYehova usixelela izinto ezinokusinceda singalahlekiswa nguSathana needemon.
Yapese[yap]
7 Kad weliyed faram ni ke yog Jehovah ngodad e tin nib t’uf ni ngad nanged ya nge dabi bannagdad Satan nge pi moonyan’ rok.
Zande[zne]
7 A wa i nipehe mbata kusayo, Yekova nape gupai furani si aida ani inihe tipa gupai nga ka Satana gbiati adaimona nangingo rani ya.
Zulu[zu]
7 Njengoba kubonisiwe ekuqaleni, uJehova usitshela lokho okudingeka sikwazi ukuze sigweme ukukhohliswa uSathane namademoni.