Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това нарастването на доходите и на броя на заетите са двата основни фактора за изменение на схемата.
Czech[cs]
Procenta růstu příjmů a zaměstnaného aktivního obyvatelstva tvoří od tohoto okamžiku dva hlavní faktory vývoje.
Danish[da]
Vækstraterne i indkomster og erhvervsfrekvens udgør derfor de to vigtigste udviklingsfaktorer.
German[de]
Die beiden wichtigsten Entwicklungsfaktoren sind daher die Zuwachsraten der Löhne und Gehälter und der Erwerbsbevölkerung.
Greek[el]
Ο ρυθμός αύξησης των εισοδημάτων και το ποσοστό αύξησης του ενεργού απασχολούμενου πληθυσμού αποτελούν συνεπώς τους δύο βασικούς παράγοντες εξέλιξης.
English[en]
The rates by which revenue and the active employed population increase therefore constitute the two main factors in its development.
Spanish[es]
Los índices de aumento de los ingresos y de la población activa ocupada constituyen, por tanto, los dos principales factores de evolución.
Estonian[et]
Seetõttu on kaks peamist mõjutegurit tulude kasvumäär ja üldine tööhõive.
Finnish[fi]
Siksi tulojen kasvuvauhti ja työssäkäyvän väestön kasvuaste ovat kehityksen kannalta merkittäviä tekijöitä.
French[fr]
Les taux de croissance des revenus et de la population active occupée constituent dès lors les deux principaux facteurs d’évolution.
Hungarian[hu]
A jövedelmek növekedése és az aktív népesség aránya tehát a feljődés két legfontosabb alapelve.
Italian[it]
Il tasso di crescita dei redditi e quello della popolazione attiva occupata costituiscono pertanto i due principali fattori evolutivi.
Lithuanian[lt]
Tai, kiek didėja pajamos ir dirbančių asmenų skaičius, yra pagrindiniai pokyčius lemiantys veiksniai.
Latvian[lv]
Tādēļ ieņēmumu palielināšanās un aktīvo iedzīvotāju skaita pieauguma temps ir divi galvenie attīstības faktori.
Maltese[mt]
Ir-rati taż-żieda fid-dħul u tal-popolazzjoni li taħdem huma ż-żewġ fatturi prinċipali ta’ evoluzzjoni.
Dutch[nl]
De groei van het inkomen en van de werkende beroepsbevolking zijn derhalve de belangrijkste ontwikkelingsfactoren.
Polish[pl]
Wskaźniki dotyczące wzrostu dochodów i pracującej ludności aktywnej zawodowo stanowią zatem dwa główne czynniki wpływające na zmianę.
Portuguese[pt]
Os dois factores principais da sua evolução são, assim, as taxas de crescimento respectivamente das receitas e da população activa empregada.
Romanian[ro]
Ratele de creștere a veniturilor și a populației active care lucrează constituie, prin urmare, principalii doi factori ai evoluției.
Slovak[sk]
Miera rastu príjmov a zamestnaného činného obyvateľstva teda predstavuje dva hlavné faktory vývoja.
Slovenian[sl]
Stopnji rasti prihodkov in zaposlenega aktivnega prebivalstva sta zato glavna dejavnika sprememb.
Swedish[sv]
Omsättningens tillväxt och tillväxten av den aktiva sysselsatta befolkningen är alltså de två viktigaste utvecklingsfaktorerna.