Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Fees van die Tempelwyding vind plaas op 25 Kislew, die Joodse maand wat met die laaste deel van November en die eerste deel van Desember op ons hedendaagse kalender ooreenstem.
Amharic[am]
ይህ የቤተ መቅደስ መታደስ በዓል የሚካሄደው በዘመናችን ባለው የጎርጎሮሳውያን የቀን አቆጣጠር ከኅዳር የመጨረሻ አጋማሽ አንስቶ እስከ ታኅሣሥ የመጀመሪያ አጋማሽ ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ በሚውለው የአይሁዶች ወር ማለትም በኪስሌቭ 25 ነው።
Arabic[ar]
وعيد التجديد هذا يجري في ٢٥ كِسلو، الشهر اليهودي الذي يقابل الجزء الاخير من تشرين الثاني والجزء الاول من كانون الاول في تقويمنا العصري.
Azerbaijani[az]
Həsr etmə bayramı yəhudi təqvimi ilə kislev ayının 25-i qeyd edilir. Bu ay bizim təqvimlə noyabrın ikinci hissəsi ilə dekabrın birinci hissəsinə düşür.
Bislama[bi]
Oli mekem lafet blong Dedekesen long manis Kislev namba 25, long kalenda blong ol man Jyu. Long kalenda blong yumi tede, hemia en blong manis Novemba mo stat blong manis Desemba.
Czech[cs]
Tento svátek zasvěcení se slaví 25. kisleva, což je židovský měsíc, který odpovídá konci listopadu a první části prosince podle našeho novodobého kalendáře.
German[de]
Dieses Fest der Einweihung findet am 25. Kislew statt, in dem Monat, der nach unserem Kalender in die zweite November- und die erste Dezemberhälfte fällt.
Ewe[ee]
Woɖua Ðɔɖɔɖoŋkekenyuie sia le Kislew, si nye Yudatɔwo ƒe ɣleti si sɔ kple November ƒe nuwuwu lɔƒo kple December ƒe gɔmedzedze lɔƒo le míaƒe egbegbeɣletigbalẽa dzi la, ƒe ŋkeke 25 lia dzi.
Greek[el]
Αυτή η Γιορτή της Αφιέρωσης λαβαίνει χώρα στις 25 Χισλεύ, τον ιουδαϊκό μήνα που αντιστοιχεί στο τελευταίο μέρος του Νοεμβρίου και στο πρώτο μέρος του Δεκεμβρίου του σύγχρονου ημερολογίου μας.
English[en]
This Festival of Dedication takes place on Chislev 25, the Jewish month that corresponds to the last part of November and first part of December on our modern calendar.
Spanish[es]
Esta fiesta de la Dedicación tiene lugar el 25 de Kislev, el mes judío que corresponde a la última parte de noviembre y la primera parte de diciembre en nuestro calendario moderno.
Finnish[fi]
Tämä vihkimisjuhla pidetään 25. kislevkuuta, joka on meidän nykyisen kalenterimme marraskuun loppua ja joulukuun alkua vastaava juutalainen kuukausi.
Faroese[fo]
Henda høgtíðin er 25. dagin í kislev mánaði, tað er jødiskur mánaður sum eftir okkara kalendara er seinast í november og fyrst í desember.
French[fr]
La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui, dans notre calendrier, correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.
Gun[guw]
Hùnwhẹ Klandowiwe tọn ehe nọ yin bibasi to azán 25 Chislev tọn, heyin osun Juvi lẹ tọn he sọgbe hẹ adà vivọnu novembre tọn po adà bẹjẹeji décembre tọn po to sunzanhiawe egbezangbe tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ining Piesta sang Dedikasyon ginahiwat kon Chislev 25, ang Judiyong bulan nga katumbas sa katapusan nga bahin sang Nobiembre kag nahaunang bahin sang Disiembre sa aton modernong kalendaryo.
Croatian[hr]
Blagdan posvećenja održavao se 25. kisleva, židovskog mjeseca koji prema našem kalendaru odgovara drugoj polovini studenog i prvoj polovini prosinca.
Haitian[ht]
Yo fete fèt Dedikas la chak 25 Kislèv, yon mwa nan kalandriye juif la ki koresponn ak dezyèm mwatye mwa novanm ansanm ak premye mwatye mwa desanm nan almanak nou gen nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
A templomszentelési ünnep Kiszlév 25-re esik, amely zsidó hónap a mi naptárunk szerint november második felének és december első felének felel meg.
Indonesian[id]
Hari Raya Penahbisan diadakan pada tanggal 25 bulan Kislew, bulan Yahudi yang sama dengan bagian akhir dari bulan November dan bagian pertama dari bulan Desember pada kalender modern kita.
Igbo[ig]
A na-eme Ememe Nraranye nke a na Chislev 25, bụ́ ọnwa ndị Juu nke kwekọrọ n’akụkụ ngwụsị nke November ná mmalite December nke kalenda ọgbara ọhụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Daytoy a Piesta ti Panangidaton ket maang-angay iti Chislev 25, ti bulan a Judio a katupag ti maudi a paset ti Nobiembre ken umuna a paset ti Disiembre iti moderno a kalendariotayo.
Icelandic[is]
Vígsluhátíðin er haldin 25. kislev sem samsvarar síðari hluta nóvember og fyrri hluta desember samkvæmt okkar tímatali.
Italian[it]
La festa della dedicazione ricorre il 25 chislev, mese ebraico che nel nostro calendario moderno corrisponde alla seconda metà di novembre e alla prima metà di dicembre.
Kazakh[kk]
Бұл мейрам яһуди күнтізбесі бойынша 25 кислевте өтеді. Біздің күнтізбемізге сәйкес, кислев айы қараша айының екінші жартысы мен желтоқсан айының бірінші жартысы аралығына тура келеді.
Korean[ko]
이 봉헌절은 기슬레월 25일에 열리는데, 그 유대력 달은 현대력으로 11월 하반기와 12월 상반기에 해당합니다.
Kwangali[kwn]
Sipito sEpongoro ngasi kara momazuva 25 gaKisirevhu, kwedi koVajuda kwa liza nehagero lyaMangundu ntani ketamekero lyaSindimba mokalindera ketu.
Lingala[ln]
Elambo na Epetweli ezali kosalema le 25 Kislev, sanza ya manaka na Bayuda, oyo kati na manaka na biso, ekokani mpenzampenza na eteni ya mibale ya sanza ya novembre mpe na eteni ya liboso ya sanza ya décembre.
Lao[lo]
ເທສະການ ສະຫຼອງ ການ ອຸທິດ ນີ້ ຕົກ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ຊິສເລຟ ຕາມ ປະຕິທິນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເຊິ່ງ ກົງ ກັບ ປາຍ ເດືອນ ພະຈິກ ແລະ ຕົ້ນ ເດືອນ ທັນວາ ຕາມ ປະຕິທິນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ta Pašventinimo iškilmė vyksta kislevo 25 dieną, tą žydų mėnesį, kuris pagal šiuolaikinį kalendorių atitinka antrąją lapkričio pusę ir pirmąją gruodžio pusę.
Latvian[lv]
Tempļa atjaunošanas svētki notiek 25. kislevā — šis jūdu kalendāra mēnesis atbilst novembra beigām un decembra sākumam pēc mūsu kalendāra.
Malagasy[mg]
Nankalazaina ny faha-25 Kisleo, dia ny volana jiosy mifanitsy amin’ny tapany farany amin’ny Novambra sy ny tapany voalohany amin’ny Desambra amin’ny fitadidianandrontsika amin’izao fotoana izao, io Andro Firavoravoan’ny Fitokanana io.
Macedonian[mk]
Овој празник, Посветување, се одржува на 25 хислев, еврејски месец кој според денешниот календар одговара на крајот на ноември и почетокот на декември.
Malayalam[ml]
ഈ സമർപ്പണ തിരുനാൾ യഹൂദമാസമായ കിസ്ളേവ് 25-ാം തീയതിയായിരുന്നു, അത് നമ്മുടെ ആധുനികകലണ്ടറിൽ നവംബർ അവസാനത്തിലൊ ഡിസംബർ ആരംഭത്തിലൊ ആണ്. അതുകൊണ്ട് പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Denne festen til minne om tempelinnvielsen blir feiret den 25. kislev, som er den jødiske måneden som svarer til siste del av november og første del av desember, ifølge vår kalender.
Nepali[ne]
समर्पणको यो चाड यहूदी महिना किसलेव २५ मा अर्थात् हाम्रो आधुनिक पात्रोअनुसार नोभेम्बरको अन्त र डिसेम्बरको सुरुतिर पर्छ।
Niuean[niu]
Ko e Galue he Fakaulu Fale nei ne taute ia Kiselu 25, ko e mahina faka-Iutaia ne tatai mo e matahiku ia Novema mo e mataulu ia Tesemo he kalena he vaha fou nei ha tautolu.
Dutch[nl]
Dit inwijdingsfeest wordt gevierd op 25 Kislev, de joodse maand die overeenkomt met de laatste helft van november en de eerste helft van december van onze hedendaagse kalender.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ 25 ਕਿਸਲੇਵ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fiesta di dedicacion a tuma lugar na Chislev 25, e luna hudío cu ta corresponde cu e último parti di November i e promé parti di December di nos calendar djawe.
Polish[pl]
Święto Poświęcenia przypada na 25 dzień żydowskiego miesiąca Kislew, który według naszego kalendarza trwa od połowy listopada do połowy grudnia.
Portuguese[pt]
Essa Festividade da Dedicação ocorre em 25 de quisleu, o mês judaico que corresponde à última parte de novembro e à primeira de dezembro, no nosso calendário moderno.
Rarotongan[rar]
Kua akonoia te reira Oroa o te akatapu anga i te ra 25 ia Kitireu, te marama ngati Iuda te tau ra ki te tuanga openga o Noema e te tuanga mua o Titema o ta tatou karena nei.
Rundi[rn]
Iyo Misi Mikuru y’Iyegura iba ku wa 25 Kisilevu, ukwezi kw’Abayuda guhwana n’igihimba ca nyuma c’ukwezi kwa Munyonyo hamwe n’igihimba ca mbere c’ukwa Kigarama ku kirangamisi cacu ca none.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Dedicării are loc pe data de 25 Chişlev, lună din calendarul evreiesc care, în zilele noastre, corespunde celei de-a doua jumătăţi a lunii noiembrie şi primei jumătăţi a lunii decembrie.
Russian[ru]
Этот праздник отмечается 25 кислева по иудейскому календарю. Согласно нашему календарю, месяц кислев приходится на время со второй половины ноября по первую половину декабря.
Slovak[sk]
Tento sviatok zasvätenia sa slávi 25. kisleva, čo je židovský mesiac, ktorý zodpovedá druhej polovici novembra a prvej polovici decembra podľa nášho novodobého kalendára.
Slovenian[sl]
Tokratni praznik tempeljskega posvečenja pada na 25. kislev, judovski mesec, ki po sodobnem koledarju ustreza drugi polovici novembra in prvi polovici decembra.
Samoan[sm]
O lenei Tausamiga o le Faaulufalega, sa faia i le masina o Kiselu 25, o le masina lea faa-Iutaia e fetaui ma le faaiʻuga o Novema ma le amataga o Tesema i la tatou kalena i aso nei.
Albanian[sq]
Kjo Festë Dedikimi mbahet më 25 kislev, një muaj hebre që në kalendarin tonë të sotëm, i korrespondon pjesës së fundit të nëntorit dhe pjesës së parë të dhjetorit.
Serbian[sr]
Taj praznik posvećenja održava se 25. Kisleva, jevrejskog meseca koji odgovara kraju novembra i početku decembra po današnjem kalendaru.
Sranan Tongo[srn]
Den e hori na Inwijdingfesa disi na tapoe 25 Kislev, a djoe moen di e kroederi nanga a lasti pisi foe november èn nanga a fosi pisi foe december foe wi disiten kalender.
Southern Sotho[st]
Mokete ona oa Nehelo o etsoa ka la 25 Chislev, khoeli ea Sejode e tsamaisanang le karolo e qetellang ea Pulungoana le e qalang ea Tšitoe almanakeng ea rōna ea kajeno.
Swedish[sv]
Invigningshögtiden äger rum den 25 kislev, den judiska månad som motsvarar senare delen av november och första delen av december enligt vår nutida kalender.
Swahili[sw]
Hii Sikukuu ya Wakfu hutukia katika Kislevu 25, huo ukiwa ni mwezi wa Kiyahudi unaolingana na sehemu ya mwisho ya Novemba na sehemu ya kwanza ya Desemba katika kalenda yetu ya ki-siku-hizi.
Tamil[ta]
பிரதிஷ்டை பண்டிகை கிஸ்லேயு 25-ம் நாள் நடைபெறுகிறது, நம்முடைய நவீன நாட்காட்டியில் நவம்பர் மாத கடைசி பாகத்துக்கும் டிசம்பர் மாத முதல் பாகத்துக்கும் இணையான யூத மாதம் அது. பொ. ச.
Telugu[te]
ఈ ప్రతిష్ఠిపండుగ, మన ఆధునిక క్యాలండరులోని నవంబరు చివరిభాగమునుండి డిశంబరు మొదటిభాగమునకు సరిసమానముగా ఉండు, యూదానెలయగు కిస్లేవు 25న జరుగును. ఆ విధముగా, మహత్వపూర్వ సా. శ.
Thai[th]
เทศกาล ฉลอง การ อุทิศ นี้ ตก ณ วัน ที่ 25 เดือน ชิสเลฟ ตาม ปฏิทิน ของ ยิว ซึ่ง ตรง กับ ปลาย เดือน พฤศจิกายน ต่อ ต้น เดือน ธันวาคม ตาม ปฏิทิน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahang ito ng Pag-aalay ay ginaganap kung Chislev 25, ang buwan ng mga Judio na katumbas ng huling bahagi ng Nobyembre at unang bahagi ng Disyembre sa ating modernong kalendaryo.
Tswana[tn]
Moletlo ono wa Neelo o ketekwa ka Chislev 25, ebong kgwedi ya Sejuda eo e nyalanang le karolo ya bofelo ya November le karolo ya ntlha ya December mo khalendareng ya rona ya segompieno.
Tongan[to]
Ko e Kātoanga Fakatapuí na‘e fai ‘i he ‘aho 25 ‘o Kisileu, ko e māhina faka-Siu ia ‘oku tō ‘i he konga ki mui ‘o Nōvemá mo e konga ki mu‘a ‘o Tīsemá ‘i he tohimāhina ‘o onopooní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pobwe lya Kusalazya licitwa mu Chislev 25, imwezi wabama Juda iweendelana acibeela camamanino ca November alimwi acibeela cakusaanguna ca December akkalenda yesu yasunu.
Turkish[tr]
Bu Takdis Bayramı, Yahudi Kislev ayının 25. günündeydi; bu ay bizim takvimimizde kasım sonuyla aralık başına denk gelmektedir.
Tatar[tt]
Бу бәйрәм яһүдләр календаре буенча кислев аеның 25 көнендә үткәрелә. Безнең календарь буенча, кислев ае ноябрь уртасыннан алып декабрьнең икенче яртысына кадәрге вакытка туры килә.
Tuvalu[tvl]
Ne fai sāle te ‵Kaiga o te Fakatapuga o te Faletapu i a Kisilevu 25, ko te masina faka-Iutaia telā e fetaui mo te ‵toe vaega o Novema mo te vaega muamua o Tesema i te ‵tou kalena i aso nei.
Tahitian[ty]
E tupu teie oroa o te Faahouraa i te 25 no Chislev, te avae ati Iuda e tano i te tuhaa hopea no novema e te tuhaa matamua o titema i roto i ta tatou nei kalena.
Ukrainian[uk]
Це свято відзначається 25 кіслева за юдейським календарем. За нашим календарем цей місяць припадає на період з другої половини листопада до першої половини грудня.
Venda[ve]
Hovhu Vhuṱambo ha U Ḓiṋekedza vhu vha hone nga ḽa 25 Chislev, ṅwedzi wa Tshiyuda une wa tshimbidzana na tshipiḓa tsha u fhedza tsha Ḽara na tshipiḓa tsha u thoma tsha Nyendavhusiku kha khalenda yashu ya musalauno.
Wallisian[wls]
Ko te lafeti ʼo te Tetikase ʼe hoko ʼi te ʼaho 25 ʼo Kislev, ko te māhina ʼo te kaletalio faka sutea, ʼi tatatou kaletalio, ʼe teitei ʼalutahi mo te ʼu vāhaʼa e lua fakaʼosi ʼo novepeli pea mo te ʼu ʼuluaki vāhaʼa e lua ʼo tesepeli.
Xhosa[xh]
Lo Mthendeleko wokuHlaziywa kwetempile ubakho ngoChislev 25, inyanga yamaYuda engqamana nenxalenye yokugqibela kaNovemba nenxalenye yokuqala kaDisemba kwikhalenda yethu yezi mini.
Yoruba[yo]
Àjọ-àríyá Ìyàsímímọ́ yii ṣẹlẹ̀ ní Chislev 25, oṣu awọn Juu tí ó ṣe rẹ́gí pẹlu apá ikẹhin November ati apá àkọ́kọ́ December ninu kalẹnda wa òde-òní.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kʼiinbesaʼal 25 tiʼ Kislev; bejlaʼeʼ le mes judíoaʼ ku lúubul tu tsʼook kʼiiniloʼob noviembre yéetel tu káajbal diciembre.
Zulu[zu]
LoMkhosi Wokuhlanjululwa Kwethempeli wenzeka ngoChislev 25, inyanga yamaJuda eqondana nengxenye yokugcina kaNovember nengxenye yokuqala kaDecember ekhalendeni lethu lanamuhla.