Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато момчето лъжело, мамело и се биело, добрият човек показал състрадание. И любов. Докато момчето, която не било срещало подобни чувства най-накрая разбрало какво е.
Czech[cs]
Když chlapec lhal, podváděl a rval se, ten hodný člověk projevoval soucit a lásku, až ten hoch, který nikdy nepoznal, že by ho někdo chtěl nebo miloval, to konečně poznal.
Danish[da]
Når drengen løj, snød, bed fra sig og sloges så viste den gode mand medfølelse og kærlighed. Indtil drengen, der aldrig havde følt sig elsket, faktisk følte det.
Greek[el]
Όταv το αγόρι είπε ψέματα και εξαπάτησε, κι έβγαλε vύχια και δόvτια αυτός ο καλός άvθρωπος έδειξε συμπόvοια και αγάπη ώσπου το αγόρι που ποτέ δεv είχε vιώσει τηv αποδοχή και τηv αγάπη επιτέλους τηv έvιωσε.
English[en]
When the boy lied and cheated and clawed and fought... this good man showed compassion and love... until the boy, who had never felt anything like being wanted or loved... he finally did.
Spanish[es]
Si el niño mentía y hacía trampa y sacaba las garras y peleaba este buen hombre mostraba compasión y amor hasta que el niño, que nunca había sentido cariño o amor finalmente lo sintió.
Estonian[et]
Kuni poiss, kes ei osanud tahetud ja armastatud olla, seda viimaks tundis.
Finnish[fi]
Kun poika valehteli, petti, kynsi ja tappeli hyvä mies osoitti myötätuntoa ja rakkautta kunnes poika, joka ei koskaan ollut saanut rakkautta lopulta tunsi saavansa.
French[fr]
Quand le garçon a menti, triché, s'est montré agressif et violent, l'homme bon a fait preuve de compassion et d'amour. Et le garçon, qui ignorait ce que c'était qu'être aimé, a fini par le ressentir.
Hebrew[he]
כאשר הילד שיקר ורימה את ושרט ונלחם איש הטוב הזה הראה חמלה ואהבה עד שהילד, שמעולם לא הרגיש שום דבר כמו שרצה או אהבו סוף סוף הוא עשה.
Croatian[hr]
Kad je dečko lagao, varao, grebao i tukao se, dobri čovjek pokazao je suosjećanje i ljubav. Dok dječak koji nikad nije osjetio da je željen ili voljen, nije to napokon osjetio.
Hungarian[hu]
Amikor a fiú hazudott, csalt, karmolt, verekedett, a férfi együtt érző és szeretetteli volt, mígnem a fiú, aki korábban sosem érezte, hogy szeretik, végre érezte azt.
Indonesian[id]
Saat anak ini bohong, menipu dan berkelahi orang baik ini tetap sayang dan cinta sampai anak ini, yang tak pernah disukai dan disayangi akhirnya merasakannya.
Icelandic[is]
Þegar drengurinn laug og sveik og klóraði og slóst auðsýndi þessi góði maður samúð og kærleika þar til drengurinn sem aldrei hafði fundið umhyggju og ástúð fann það loks.
Italian[it]
Quando il ragazzo ha mentito e ingannato e graffiato e combattuto, questo buon uomo ha mostrato compassione e amore finché il ragazzo, che non aveva mai ricevuto nient'altro che benevolenza ed amore, finalmente ha ceduto.
Lithuanian[lt]
Kai berniukas melavo, sukčiavo, ir mušėsi, gerasis žmogus buvo užjaučiantis ir mylintis, kol berniukas, kuris niekad nebuvo patyręs dėmesio ar meilės, galiausiai tą pajuto.
Macedonian[mk]
Кога момчето лажело, изневерувало и се тепало, најдобриот човек покажал сочувство. И љубов. Додека момчето не осетило слични чувства конечно разбрало што е.
Malay[ms]
Sewaktu budak ini menipu, memperdayakan orang dan bertengkar, orang baik ini tetap sayang dan cinta sehinggalah budak ini, yang tidak pernah disukai dan disayangi akhirnya merasainya.
Norwegian[nb]
Når gutten løy og snøt og sloss, utviste mannen medfølelse og kjærlighet, helt til gutten som aldri hadde følt seg ønsket eller elsket, endelig følte det samme.
Dutch[nl]
Toen de jongen loog en bedroog en gewelddadig werd... toonde die aardige man medeleven en liefde.
Polish[pl]
Gdy chłopak kłamał i oszukiwał, szarpał się i walczył pazurami, ten człowiek okazywał mu miłość i zrozumienie, aż w końcu chłopiec, który nigdy nie czuł się kochany, zrozumiał, że ktoś go kocha.
Portuguese[pt]
Quando o rapaz mentiu e enganou e se revelou cruel e agressivo, o bom homem mostrou compaixão, e amor, até que o rapaz, que nunca se sentira desejado e amado, finalmente o sentiu.
Romanian[ro]
Când băiatul a minţit, a înşelat, a bătut, acest om bun i-a arătat compasiune şi dragoste până când băiatul, care nu se simţise niciodată dorit sau iubit, a început să simtă asta.
Slovak[sk]
Keď chlapec klamal, podvádzal, prepadával a bil iných, ten dobrák preukazoval súcit a lásku, kým sa chlapec konečne necítil chcený a milovaný, čo predtým nezažil.
Serbian[sr]
Kad je dečak lagao i varao i grebao i tukao se, taj dobri čovek je pokazao saosećanje i ljubav dok dečak, koji nikad ranije nije bio voljen, konačno nije osetio ljubav.
Swedish[sv]
När pojken ljög och lurades och kämpade, visade mannen medkänsla och kärlek, tills pojken som aldrig hade känt sig önskad eller älskad, äntligen kände en sådan.
Vietnamese[vi]
Khi cậu bé nói dối và lừa gạt và tìm cách đối phó ông thể hiện lòng cảm thông và tình thương cho đến khi cậu bé, người chưa từng cảm nhận tình cảm hay khao khát nó cuối cùng cũng hiểu.