Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٨:٨-١٢؛ ٣٩: ٤، ٧) وحينئذ يتمتع خدام الله بالحياة الابدية في نظام عبادة نقية يشمل هيكلا روحيا.
Bemba[bem]
(Esekiele 38:8-12; 39:4, 7) Lyene ababomfi ba kwa Lesa baali no kuipakisha ubumi bwabule mpela mu micitile ya kupepa kwasanguluka ukubimbamo itempele lya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 38:8–12; 39:4, 7) Тогава божиите служители ще се наслаждават на безкраен живот в една система на чисто поклонение, включващо и духовен храм.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 38:8-12; 39:4, 7) Unya ang mga alagad sa Diyos makapahimulos sa walay kataposang kinabuhi diha sa usa ka sistema sa putling pagsimba nga nalangkit ang espirituwal nga templo.
Czech[cs]
(Ezekiel 38:8–12; 39:4, 7) Boží služebníci se pak budou těšit z nekonečného života v systému čistého uctívání, k němuž bude patřit duchovní chrám.
Danish[da]
(Ezekiel 38:8-12; 39:4, 7) Derefter vil Guds tjenere opnå evigt liv i en ren tilbedelsesordning med et åndeligt tempel.
German[de]
Sie würden zwar von Gog von Magog angegriffen werden, doch Gott würde sie befreien, und seine Feinde würden gezwungen werden, ‘Jehova zu erkennen’, wenn sie vernichtet würden (Hesekiel 38:8-12; 39:4, 7).
Efik[efi]
(Ezekiel 38:8-12; 39:4, 7) Ekem mme asan̄autom Abasi ẹyedara anana-utịt uwem ke ndutịm edisana utuakibuot oro abuanade temple eke spirit.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 38:8-12· 39:4, 7) Κατόπιν, οι δούλοι του Θεού απολαμβάνουν ατελεύτητη ζωή σ’ ένα σύστημα αγνής λατρείας που περιλαμβάνει έναν πνευματικό ναό.
English[en]
(Ezekiel 38:8-12; 39:4, 7) Then God’s servants would enjoy endless life in a system of pure worship involving a spiritual temple.
Estonian[et]
(Hesekiel 38:8—12; 39:4, 7) Siis naudivad Jumala sulased lõputut elu puhta kummardamise süsteemis, kus on ka vaimne tempel.
Finnish[fi]
(Hesekiel 38:8–12; 39:4, 7) Sitten Jumalan palvelijat iloitsisivat loputtomasta elämästä hengellisen temppelin käsittävässä puhtaan palvonnan järjestelmässä.
French[fr]
(Ézéchiel 38:8-12; 39:4, 7.) Les serviteurs de Dieu pourraient alors jouir de la vie sans fin et prendre part à un culte pur associé à un temple spirituel.
Hebrew[he]
(יחזקאל ל”ח:8–12; ל”ט:4, 7) בעקבות זה, ייהנו משרתי אלהים מחיי־נצח בסדר־דברים, שבו תשרור עבודת־אלהים טהורה מסביב ל’בית־המקדש’ הרוחני.
Hindi[hi]
(यहेज़केल ३८:८-१२; ३९:४, ७) फिर परमेश्वर के दास एक आत्मिक मंदिर को सम्मिलित करनेवाली शुद्ध उपासना की व्यवस्था में अन्तहीन जीवन का आनन्द उठाते।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 38: 8-12; 39: 4, 7) Nian ang mga alagad sang Dios magaagom sing kabuhi nga walay katapusan sa sistema sang putli nga pagsimba nga nagahilabot sa espirituwal nga templo.
Hungarian[hu]
Jóllehet támadás fogja érni őket a mágógbeli Góg részéről, Isten megszabadítja őket, és az Ő ellenségei kényszerítve lesznek arra, hogy ’megismerjék Jehovát’ úgy, hogy pusztulás vár rájuk (Ezékiel 38:8–12; 39:4, 7).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 38:8-12; 39:4, 7) Kemudian hamba-hamba Allah akan menikmati kehidupan yang tak ada akhirnya dalam suatu sistem ibadat yang murni dengan bait rohani.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 38:8-12; 39:4, 7) Kalpasanna tagiragsakenton dagiti adipen ti Dios ti awan patinggana a biag iti maysa a sistema ti nadalus a panagdayaw nga iramanna ti naespirituan a templo.
Icelandic[is]
(Esekíel 38:8-12; 39:4, 7) Þá myndu þjónar Guðs öðlast eilíft líf í heimi þar sem fram færi hrein tilbeiðsla í andlegu musteri.
Italian[it]
(Ezechiele 38:8-12; 39:4, 7) Dopo ciò i servitori di Dio avrebbero avuto la vita eterna in un sistema di pura adorazione che avrebbe compreso un tempio spirituale.
Japanese[ja]
エゼキエル 38:8‐12; 39:4,7)次いで神の僕たちは,霊的な神殿の関係した清い崇拝の体制において,終わりのない命を享受することになります。
Korean[ko]
(에스겔 38:8-12; 39:4, 7) 그런 다음 하나님의 종들은 영적 성전이 관련된 순결한 숭배 제도에서 끝없는 생명을 누릴 것입니다.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 38:8-12; 39:4, 7). Avy eo ireo mpanompon’Andriamanitra dia hifaly amin’ny fiainana tsy hanam-pahataperana ao anatin’ny fandaharam-panompoam-pivavahana madio mahatafiditra tempoly ara-panahy iray.
Macedonian[mk]
Иако ќе бидат нападнати од Гог од Магог, Бог ќе ги ослободи, а неговите непријатели ќе бидат присилени да ’го познаат Јехова‘ дури и кога ќе одат во уништување (Езекиел 38:8-12; 39:4, 7, NW).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 38:8-12; 39:4, 7) അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർ ഒരു ആത്മീയ ആലയം ഉൾപ്പെടുന്ന നിർമ്മലാരാധനയുടെ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയിൽ അനന്ത ജീവൻ ആസ്വദിക്കും.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३८:८-१२; ३९:४, ७) तेव्हा देवाचे सेवक शुद्ध उपासनेच्या व्यवस्थेत, आध्यात्मिक मंदिरानिशी अनंतकाल जीवनाचा आनंद उपभोगतील.
Burmese[my]
NW) သို့နှင့်ဘုရားရှင်၏ကျေးကျွန်များသည် ဝိညာဏဗိမာန်တစ်ခုပါဝင်နေသော စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးစနစ်တွင် မကုန်ဆုံးနိုင်သောအသက်တာကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 38: 8—12; 39: 4, 7) Så skulle Guds tjenere glede seg over evig liv og til evig tid utøve den rene tilbedelse i tilknytning til et åndelig tempel.
Niuean[niu]
(Esekielu 38:8-12; 39:4, 7) Ti maeke he tau fekafekau he Atua ke fiafia ke he moui nakai fai fakaotiaga ke he fakatokaaga he tapuakiaga mea ne putoia ai e faituga fakaagaga.
Dutch[nl]
Hoewel zij door Gog van Magog aangevallen zouden worden, zou God hen bevrijden, en Zijn vijanden zouden, terwijl zij hun vernietiging tegemoetgingen, moeten ’weten wie Jehovah is’ (Ezechiël 38:8-12; 39:4, 7).
Nyanja[ny]
(Ezekieli 38:8-12; 39:4, 7) Pambuyo pake atumiki a Mulungu akasangalala ndi moyo wosatha m’dongosolo la kulambira kowona kophatikizapo kachisi wauzimu.
Polish[pl]
Bóg wybawi ów naród zaatakowany przez Goga z Magog, a Jego wrogowie będą zmuszeni ‛poznać Jehowę’, gdy spotka ich zagłada (Ezechiela 38:8-12; 39:4, 7).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 38:8-12; 39:4, 7) Daí os servos de Deus usufruiriam vida infindável num sistema de adoração pura envolvendo um templo espiritual.
Romanian[ro]
Deşi ei aveau să fie atacaţi de Gog din Magog, Dumnezeu îi va elibera, iar duşmanii Săi vor fi obligaţi să-l «ştie pe Iehova» cînd vor fi distruşi (Ezechiel 38:8-12; 39:4, 7).
Russian[ru]
Хотя на них и нападет Гог из Магога, но Бог освободит их, и Его враги будут вынуждены «узнать Иегову», когда они пойдут в гибель (Иезекииль 38:8–12; 39:4, 7).
Slovak[sk]
(Ezechiel 38:8–12; 39:4, 7) Potom sa budú Boží služobníci tešiť z nekonečného života pod usporiadaním čistého uctievania, ku ktorému bude patriť duchovný chrám.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 38:8-12; 39:4, 7) Zatem se bodo Božji služabniki razveseljevali brezkončnega življenja v sistemu čistega čaščenja, ki vključuje duhovni tempelj.
Samoan[sm]
(Esekielu 38:8-12; 39:4, 7) Ona olioli ai lea o auauna a le Atua i le ola e lē uma i se faiga o mea e iai le tapuaiga mamā e aofia ai se malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
(Ezekieri 38:8-12; 39:4, 7) Ipapo vabatiri vaMwari vaizofarikanya upenyu husingagumi mutsika yokunamata kwakachena kunobatanidza tembere yomudzimu.
Serbian[sr]
Iako će biti napadnuti od Goga od Magoga, Bog će ih izbaviti, a njegovi neprijatelji biće prisiljeni da ’znaju da sam ja, Jahve‘ (St) čak i dok budu išli u uništenje (Ezekjel 38:8-12; 39:4, 7).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Gog foe Magog ben sa opo go feti nanga den, Gado ben sa froeloesoe den, èn den ben sa dwengi den feanti foe En foe ’sabi Jehovah’ ala di den ben go na ini pori (Esekièl 38:8-12; 39:4, 7).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 38:8-12; 39:4, 7) Joale bahlanka ba Molimo ba ne ba tla thabela bophelo bo sa feleng tsamaisong ea borapeli bo hloekileng bo akarelletsang tempele ea moea.
Swedish[sv]
(Hesekiel 38:8—12; 39:4, 7) Därefter kommer Guds folk att få åtnjuta liv utan slut i en ordning av ren tillbedjan, som hör samman med ett andligt tempel.
Swahili[sw]
(Ezekieli 38:8-12; 39:4, 7) Ndipo watumishi wa Mungu wangeona shangwe ya uhai usio na mwisho katika mfumo wa ibada safi inayohusisha hekalu la kiroho.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 38:8–12; 39:4, 7) பின்னர், கடவுளுடைய ஊழியர்கள் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தை உட்படுத்தும் ஒரு தூய்மையான வணக்க முறையில் முடிவில்லா வாழ்க்கையை அனுபவித்துக்களிப்பர்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 38:8-12; 39:4, 7) అప్పుడు దేవుని సేవకులు ఆత్మీయ ఆలయము ఇమిడియున్న పవిత్రారాధన విధానములో నిరంతర జీవితమును అనుభవింతురు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 38:8–12; 39:4, 7) ครั้น แล้ว บรรดา ผู้ รับใช้ ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ก็ จะ ชื่นชม กับ ชีวิต ตลอด กาล ใน ระบบ ใหม่ แห่ง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 38:8-12; 39:4, 7) At pagkatapos ang mga lingkod ng Diyos ay magtatamasa ng walang-hanggang buhay sa isang sistema ng dalisay na pagsamba na nakasentro sa isang espirituwal na templo.
Tswana[tn]
(Esekiele 38:8-12; 39:4, 7) Jalo batlhanka ba Modimo ba ne ba tla ipelela botshelo jo bo sa khutleng mo tsamaisong ya kobamelo e e itshekileng eo e akaretsang tempele ya semoya.
Turkish[tr]
(Hezekiel 38:8-12; 39:4, 7) O zaman Tanrı’nın hizmetçileri, ruhi bir mabedin bulunduğu bir pak tapınma sisteminde ebedi hayata sahip olacaklardı.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 38:8-12; 39:4, 7) Kutani malandza ya Xikwembu a ma ta tiphina hi vutomi lebyi nga heriki emafambiselweni ya vugandzeri lebyi tengeke lebyi katsaka tempele ya moya.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e aro mai o Goga a Magoga ia ratou, e faaora te Atua ia ratou, e e faahepohia To ’na mau enemi ia ‘ite ia Iehova’ ia haamouhia ratou (Ezekiela 38:8-12; 39:4, 7).
Ukrainian[uk]
Хоч Гог з Магога нападатиме на них, то Бог таки визволить їх, і Його вороги будуть змушені «знати Єгову», навіть у час їхнього знищення (Єзекіїля 38:8 -12; 39:4, 7).
Xhosa[xh]
(Hezekile 38:8-12; 39:4, 7) Babeza kwandula ke abakhonzi bakaThixo banandiphe ubomi obungunaphakade kwinkqubo yonqulo olunyulu olubandakanya itempile yokomoya.
Yoruba[yo]
(Esekiẹli 38:8-12; 39:4, 7) Nigba naa awọn iranṣẹ Ọlọrun yoo gbadun iye ti ko lopin ninu eto igbekalẹ onijọsin mimọgaara ti o niiṣe pẹlu tẹmpili tẹmi.
Chinese[zh]
以西结书38:8-12;39:4,7)然后,上帝的仆人会在一个设有属灵圣殿的纯洁崇拜制度中享有无穷的生命。
Zulu[zu]
(Hezekeli 38:8-12; 39:4, 7) Khona-ke izinceku zikaNkulunkulu zaziyojabulela ukuphila okungapheli esimisweni sokukhulekela okuhlanzekile okuhilela ithempeli elingokomoya.