Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid red ’n sekretaris
Amharic[am]
ታዛዥነት በማሳየቱ ምክንያት የዳነው ጸሐፊ
Arabic[ar]
كاتب تنقذه الطاعة
Azerbaijani[az]
İtaətkarlıq sayəsində xilas olan mirzə
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas nin Pagkuyog an Sarong Sekretaryo
Bemba[bem]
Kalemba Apusushiwa ku Cumfwila
Bulgarian[bg]
Един секретар бил спасен заради послушанието си
Bislama[bi]
Fasin Obei i Sevem Wan Sekretari
Cebuano[ceb]
Usa ka Sekretaryo Naluwas Tungod sa Pagkamasinugtanon
Seselwa Creole French[crs]
Lobeisans ti sov en Sekreter
Czech[cs]
Tajemníka zachránila poslušnost
Danish[da]
LYDIGHED REDDER EN SEKRETÆR
German[de]
Gehorsam rettet einem Sekretär das Leben
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe ƒe Toɖoɖo Ðee
Efik[efi]
Ewetn̄wed Oro N̄kopitem Akanyan̄ade
Greek[el]
Ένας Γραμματέας Σώζεται Χάρη στην Υπακοή
English[en]
A Secretary Saved by Obedience
Spanish[es]
La obediencia salva a un secretario
Estonian[et]
Sekretär, kelle päästis tema kuulekus
Persian[fa]
کاتبی مطیع نجات یافت
Finnish[fi]
Tottelevaisuus pelasti sihteerin
Fijian[fj]
Vakabulai na Vunivola ni Talairawarawa
French[fr]
Un secrétaire sauvé par l’obéissance
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko ni Toiboo Here Eyiwala
Gilbertese[gil]
E Kamaiuaki te tia Koroboki n Ana Ongeaba
Gun[guw]
Tonusise Whlẹn Wekantọ de Gán
Hausa[ha]
Biyayya ta Ceci Wani Sakatare
Hebrew[he]
חיי המזכיר ניצלו בזכות צייתנותו
Hindi[hi]
आज्ञा मानने से एक सेक्रेटरी की जान बची
Hiligaynon[hil]
Isa ka Sekretaryo nga Ginluwas sang Pagkamatinumanon
Hiri Motu[ho]
Seketere ta be Ena Kamonai Karana Dainai Ia Mauri
Croatian[hr]
Pisara spašava poslušnost
Haitian[ht]
Obeyisans sove lavi yon sekretè
Hungarian[hu]
Egy titkár, akit megmentett az engedelmesség
Armenian[hy]
Գրագիր, որին փրկեց հնազանդությունը
Western Armenian[hyw]
Քարտուղար մը Հնազանդութեամբ Փրկուեցաւ
Indonesian[id]
Seorang Sekretaris Selamat berkat Ketaatan
Igbo[ig]
Odeakwụkwọ nke Nrubeisi Zọpụtara
Iloko[ilo]
Sekretario a Naisalakan Gapu ta Nagtulnog
Icelandic[is]
Hlýðni ritara er honum til bjargar
Isoko[iso]
Okere-Obe nọ Ẹmeoyo O Siwi
Italian[it]
Un segretario salvato dall’ubbidienza
Japanese[ja]
従順によって救われた書記官
Georgian[ka]
მორჩილებამ ბარუქს სიცოცხლე შეუნარჩუნა
Kongo[kg]
Bulemfu Megulusa Sekretere Mosi
Kazakh[kk]
Мойынсұнудың арқасында аман қалған хатшы
Kalaallisut[kl]
Naalannerup allatsi annatsippaa
Khmer[km]
ស្មៀន ម្នាក់ ដែល រួច រស់ ជីវិត ដោយ ព្រោះ ស្តាប់ បង្គាប់
Korean[ko]
순종함으로 목숨을 건진 비서관
Kaonde[kqn]
Munembeshi Wapulukile Namambo Alukokelo
Kyrgyz[ky]
Тил алчаактыгынан куткарылган катчы
Ganda[lg]
Omuwandiisi Awonyezebwa olw’Obuwulize
Lingala[ln]
Mokomeli moko abiki mpo na botosi na ye
Lozi[loz]
Muñoli Ya N’a Pilisizwe ki ku Ipeya ku Utwa
Lithuanian[lt]
Raštininką išgelbsti klusnumas
Luba-Katanga[lu]
Mulembi Wāpandila Kikōkeji
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wakapanduka bua butumike
Luvale[lue]
Muka-Kusoneka Uze Ayovokele Mwomwo yaKulyononona
Lushai[lus]
Thuâwihnain Lehkhaziaktu A Chhanhim
Latvian[lv]
Pravieša sekretārs, kas izglābās paklausības dēļ
Malagasy[mg]
Voavonjy ilay mpitan-tsoratra satria nankatò
Marshallese[mh]
Juõn Ri Jeje eo Ear Bõk Lomor Kin Bokake
Macedonian[mk]
Послушноста спасува еден писар
Malayalam[ml]
അനുസരണത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സെക്രട്ടറി
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байдал бичээчийг аварсан нь
Mòoré[mos]
Seb-gʋlsd sakr sẽn fãag-a
Marathi[mr]
आज्ञा पाळल्यामुळे बचावलेला एक चिटणीस
Maltese[mt]
Segretarju Salvat Talli Obda
Burmese[my]
နာခံမှုကြောင့် အသက်ချမ်းသာရသော အတွင်းရေးမှူး
Norwegian[nb]
En sekretær redder livet ved å være lydig
Nepali[ne]
आज्ञाकारी भएकोले बचेका सचिव
Niuean[niu]
Ne Hao e Tohikupu he Omaoma
Dutch[nl]
Een secretaris door gehoorzaamheid gered
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi yo a Phološitšwego ke go kwa
Nyanja[ny]
Mlembi Anapulumuka Chifukwa Chomvera
Ossetic[os]
Писыр Варух фервӕзт йӕ коммӕгӕсдзинады фӕрцы
Panjabi[pa]
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਾਰਨ ਇਕ ਸੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚੀ
Pangasinan[pag]
Sakey a Sekretaryon Aliktar Lapud Katutulok
Papiamento[pap]
Obedensia A Skapa un Sekretario
Pijin[pis]
Wei for Obey Sevem Wanfala Secretary
Polish[pl]
Sekretarz ocalony dzięki posłuszeństwu
Pohnpeian[pon]
Emen Sekretary me Doarehla e Mour Pwehki Peik
Portuguese[pt]
Um secretário é salvo por sua obediência
Rundi[rn]
Umukarani Yakijijwe n’Ukugamburuka
Romanian[ro]
Un secretar salvat datorită ascultării
Russian[ru]
Писец, которого спасло послушание
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wakijijwe no kuba yarumviye
Sinhala[si]
කීකරු වී දිවි ගළවාගත් ලේකම්වරයෙක්
Slovak[sk]
Tajomník zachránený poslušnosťou
Slovenian[sl]
Pisarja reši poslušnost
Shona[sn]
Munyori Akaponeswa Nokuteerera
Albanian[sq]
Një sekretar shpëton për shkak të bindjes
Serbian[sr]
Sekretar kojeg je spasla poslušnost
Sranan Tongo[srn]
Wan sekretarsi kisi kibri fu di a ben gi yesi
Southern Sotho[st]
Mongoli ea Ileng a Pholosoa ke ho Mamela
Swedish[sv]
En sekreterare som blev räddad genom lydnad
Swahili[sw]
Mwandishi Aliyeokoka kwa Sababu ya Kutii
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Aliyeokoka kwa Sababu ya Kutii
Thai[th]
เลขานุการ ที่ รอด ชีวิต เพราะ การ เชื่อ ฟัง
Tiv[tiv]
Orngeren Ugen u Yange Ungwa Kwagh Ve War Ku La
Tagalog[tl]
Isang Kalihim na Naligtas Dahil sa Pagkamasunurin
Tetela[tll]
Sekeletɛlɛ kɛmɔtshi akashimbamɛ oma l’okitanyiya ande
Tswana[tn]
Mokwaledi yo o Neng a Bolokwa ke go Nna Kutlo
Tongan[to]
Ko ha Sekelitali Na‘e Fakahaofi ‘e he Talangofuá
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi Wakavwunwa Akaambo Kakuswiilila
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Bihainim Tok i Bin Lukautim Wanpela Kuskus
Turkish[tr]
İtaatle Kurtulan Yazıcı
Tsonga[ts]
Matsalana Loyi A Poniseke Hi Ku Yingisa
Tatar[tt]
Тыңлаучанлык аркасында коткарылган сәркатип
Tumbuka[tum]
Mulembi Uyo Wakapona Cifukwa ca Kupulikira
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo a Osetie Gyee No
Tahitian[ty]
Faaorahia te hoê papai parau no to ’na auraro
Ukrainian[uk]
Писар, урятований слухняністю
Umbundu[umb]
Usonehi Umue wa Popeliwa Omo Liepokolo Liaye
Urdu[ur]
ایک سیکرٹری نے فرمانبرداری سے اپنی جان بچا لی
Venda[ve]
Muṅwaleli We Tshidzwa Nga Ṅwambo Wa U Thetshelesa
Vietnamese[vi]
Người thư ký được cứu nhờ vâng lời
Waray (Philippines)[war]
An Sekretaryo nga Naluwas Tungod han Pagsugot
Wallisian[wls]
Neʼe Hāofaki Te Sikalaipe He Neʼe Fakalogo
Xhosa[xh]
Unobhala Usindiswa Kukuthobela
Yapese[yap]
Kan Ayuweg Be’ ni Tayol ni Bochan e Ke Fol
Yoruba[yo]
Akọ̀wé Tí Ìgbọràn Gba Ẹ̀mí Rẹ̀ Là
Chinese[zh]
巴录顺服上帝,得蒙拯救
Zande[zne]
Giasangbaa Abatasi Bakeapai
Zulu[zu]
Unobhala Wasindiswa Ukulalela