Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houtpoorte is dikwels met metaal bedek om dit teen vuur bestand te maak.
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت الابواب الخشبية تُغطّى بالمعدن لمقاومة الاذى من النار.
Bemba[bem]
Impongolo sha mbao ilingi line shalefimbwa ne fyela, ku kucingilila ukonaulwa ku mulilo.
Bislama[bi]
Mo tu, from we faea i save kakae ol get we oli wokem long wud, oli kavremap olgeta wetem aean.
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng mga ganghaan salipdan ug metal, aron dili masunog.
Czech[cs]
Dřevěné brány byly často pokryty kovem, aby se nezničily, kdyby došlo k požáru.
Danish[da]
Træportene blev ofte beklædt med metal som værn mod ild.
German[de]
Holztore wurden meist mit Metall verkleidet, um sie vor Schaden durch Feuer zu bewahren.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndida ukwak mfụk mme inuaotop oro ẹdade eto ẹnam, man ikan̄ okûta.
Greek[el]
Οι ξύλινες πύλες καλύπτονταν συχνά με μέταλλο, για να μην καταστρέφονται από τη φωτιά.
English[en]
Wooden gates were often covered with metal, to resist damage from fire.
Spanish[es]
A menudo las puertas de madera eran revestidas de metal para que fueran resistentes al fuego.
Estonian[et]
Puuväravad kaeti tihti metalliga, et kaitsta neid tule eest.
Finnish[fi]
Puuportit päällystettiin usein metallilla, jottei tuli olisi vahingoittanut niitä.
French[fr]
On recouvrait souvent de métal les portes en bois pour qu’elles résistent au feu.
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga mga gawang masunson ginatabunan sang metal, agod indi masunog.
Croatian[hr]
Drvena vrata su često bila prekrivena metalom koji ih je štitio od oštećenja vatrom.
Hungarian[hu]
A fából készült kapukat gyakran valamilyen fémmel borították be, hogy tűz esetén ne rongálódjanak meg.
Indonesian[id]
Pintu-pintu gerbang kayu sering kali dilapisi logam, untuk menghindari kerusakan akibat kebakaran.
Iloko[ilo]
Dagiti kayo a ruangan masansan a naabbongan ti landok, tapno di mapuoran.
Italian[it]
Le porte di legno erano spesso ricoperte di metallo, così da resistere al fuoco.
Japanese[ja]
多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。
Korean[ko]
불에 의한 손상을 막기 위하여, 종종 나무 성문에다 금속을 입혔다.
Lozi[loz]
Mikwalelo ya likota hañata ne i kwahelwa fa halimu ka lisipi, ili kuli i si ke ya kona ku ciswa ka mulilo.
Malagasy[mg]
Nofonosina vy matetika ireo vavahady hazo mba hisakanana ny fanimban’ny afo.
Macedonian[mk]
Дрвените порти честопати биле обложувани со метал за да издржат оштетувања од оган.
Burmese[my]
သစ်သားဂိတ်တံခါးများကို အများအားဖြင့် မီးလောင်မှုမှကာကွယ်ရန် သတ္တုများဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Treporter ble ofte dekket med metall, slik at de kunne stå seg mot brann.
Dutch[nl]
Houten poorten werden vaak met metaal bekleed, zodat ze bestand waren tegen brandschade.
Nyanja[ny]
Zitseko zamatabwa kaŵirikaŵiri zinkakutidwa ndi chitsulo, kupeŵa kuwonongeka ndi moto.
Polish[pl]
Dla zabezpieczenia przed ogniem nierzadko wykładano je metalem.
Portuguese[pt]
Os portões de madeira não raro eram revestidos de metal para resistir ao fogo.
Romanian[ro]
Porţile de lemn erau adesea acoperite cu metal pentru a rezista focului.
Russian[ru]
Деревянные ворота часто покрывали металлом, чтобы предохранить от огня.
Slovak[sk]
Drevené brány boli často pokryté kovom, aby odolali poškodeniu ohňom.
Slovenian[sl]
Lesena vrata so bila pogosto prekrita s kovino zaradi zaščite pred ognjem.
Samoan[sm]
O ala tatala na faia i laau, sa masani ona ufitia i uamea, e taofia ai mai le faaleagaina i le afi.
Shona[sn]
Masuo amatanda kazhinji kazhinji aifukidzwa namarata, kudzivirira kuvadziko pamwoto.
Serbian[sr]
Drvena vrata su često bila prekrivena metalom koji ih je štitio od oštećenja vatrom.
Southern Sotho[st]
Hangata liheke tsa lifate li ne li koaheloa ka tšepe, ho thibela tšenyo e ka etsoang ke mollo.
Swedish[sv]
Träportar kläddes ofta med metall för att kunna stå emot eld.
Swahili[sw]
Mara nyingi malango ya mbao yalifunikwa chuma, ili kuzuia kuharibiwa na moto.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ประตู ทํา ด้วย ไม้ มัก จะ หุ้ม ด้วย โลหะ เพื่อ ป้องกัน ความ เสียหาย เนื่อง จาก ไฟ.
Tagalog[tl]
Ang mga pintuang-bayan na kahoy ay malimit na nababalot ng metal, upang huwag mapinsala ng apoy.
Tswana[tn]
Dikgoro tsa logong gantsi di ne di khurumediwa ka tshipi, gore di se ka tsa sha motlhofo.
Turkish[tr]
Tahta kapılar ateşten doğacak hasara dayanması için genellikle metalle kaplanırdı.
Tsonga[ts]
Minyangwa ya timhandzi hakanyingi a yi funengetiwa hi nsimbi, ku yi sivela ku hisiwa hi ndzilo.
Vietnamese[vi]
Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi amasango enziwe ngomthi ayefakwa intsimbi, ukuze angatshi.
Yoruba[yo]
Awọn ibode onigi ni a saba maa nfi metal bo, lati dena ibajẹ nipasẹ ina.
Chinese[zh]
居民所建造的城门数量仅足供他们在平时出入之用。 为了防止城门被火烧毁,门上时常包上金属。
Zulu[zu]
Amasango epulangwe ngokuvamile ayesitshekelwa ngensimbi, ukuze amelane nomlilo.