Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokke miniwa gen ni: “Rwot [Jehovah] kwako dano ma mito poto, dok ilo jo ma piny obwoyogi woko ada malo.”
Amharic[am]
ቃሉ “እግዚአብሔር የሚንገዳገዱትን ሁሉ ይደግፋል፤ የወደቁትንም ሁሉ ያነሣል” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Baoulé[bci]
I Ndɛ’n wla e fanngan se kɛ: “Be kwlaa nga be tɔ’n, Anannganman suan be bo. Be kwlaa nga b’a cia’n, ɔ tinngɛ be.”
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato kan Tataramon nia: “Pinopogolan ni Jehova an gabos na nahoholog, asin binabagñon nia an gabos na nasasakitan.”
Bemba[bem]
Icebo cakwe citila: “Yehova atungilila bonse abalewa, kabili enuna bonse abakontama.”
Bulgarian[bg]
Неговото Слово ни уверява: „Йехова подкрепя всички, които падат, и изправя всички, които са приведени.“
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য আমাদের এই আশ্বাস প্রদান করে: “সদাপ্রভু পতনোন্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagpasalig: “Si Jehova nagasapnay sa tanan nga napukan, ug nagabangon sa tanan nga naumod.”
Chuukese[chk]
An we kapas a erä: “Ewe Samol mi Lapalap a aütäi ir meinisin mi turula, a awenätä sokürün ir mi pworotiu.”
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i asir nou: “Zeova pe donn sipor tou sa bann ki pe tonbe e i pe redres tou sa bann ki’n kourbe.“
Chuvash[cv]
Унӑн Сӑмахӗнче ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа ӳкекенсене пӗрне те ӳкме памасть, пӗкӗрӗлсе аннисене те тӑратать» (Пс.
Danish[da]
Hans ord forsikrer os: „Jehova støtter alle der er ved at falde, og han rejser alle de nedbøjede op.“
Dehu[dhv]
Kola anyipicine koi së hnene la Wesi Ula i Nyidrë ka hape: “Iehova la ate sajuë ange ka troa kei asë, me acili ameköti angete wewë asë.”
Ewe[ee]
Eƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be: “Yehowa tso ame siwo katã dze anyi la xɔ, eye wòfɔ ame siwo katã wobɔbɔ ɖe anyi la, ɖe tsitrenu.”
Efik[efi]
Ikọ esie ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Jehovah an̄wam kpukpru mmọ eke ẹduọn̄ọde, onyụn̄ emenede kpukpru mmọ eke ẹnụhọde.”
Greek[el]
Ο Λόγος του μας διαβεβαιώνει: «Ο Ιεχωβά παρέχει υποστήριξη σε όλους όσους πέφτουν και ανορθώνει όλους τους κυρτωμένους».
English[en]
His Word assures us: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan vakuutetaan: ”Jehova tukee kaikkia kaatuvia ja nostaa kaikki kumaraan painuneet.”
French[fr]
“ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, nous assure sa Parole, et il relève tous ceux qui sont courbés.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને ખાતરી આપે છે: “સર્વ પડતા માણસોને યહોવાહ આધાર આપે છે, અને સર્વ દબાઈ રહેલાઓને તે ઊભા કરે છે.”
Gun[guw]
Ohó etọn na mí jide dọmọ: “OKLUNỌ jlọ yé he jai lẹpo dote, bosọ ze yé he yin didẹ́ do odò lẹ daga.”
Hausa[ha]
Kalmarsa ta tabbatar mana: “Ubangiji yana talafan dukan waɗanda su ke faɗuwa, yana tada dukan tanƙwararru.”
Hindi[hi]
उसका वचन हमें यकीन दिलाता है: “यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig kita sang Biblia: “Ang GINOO nagapatindug sang tanan nga nagakapukan, kag nagapabangon sang tanan nga nagadunguk.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hagoadaia, ia gwau: “Hisihisi idia abia noho taudia, be Lohiabada ese ia durua noho, bona dagedage taudia ese tau haida idia hahisia neganai, Lohiabada ese unai hisihisi taudia ia abia isi noho.”
Indonesian[id]
Firman-Nya meyakinkan kita, ”Yehuwa menopang semua orang yang jatuh, dan menegakkan semua orang yang terbungkuk.”
Iloko[ilo]
Ipanamnamana: “Ni Jehova mangipaay iti saranay kadagiti amin a mapasag, ket patakderenna ti isuamin a maparukob.”
Icelandic[is]
Í orði hans fáum við þetta loforð: „Drottinn styður alla þá sem hníga og reisir upp alla niðurbeygða.“
Isoko[iso]
Ebaibol ọ kẹ omai imuẹro nọ: “ỌNOWO na ọ be yọrọ enọ i re kie, ọ vẹ jẹ kpare enọ e rọ oma kpotọ.”
Italian[it]
La sua Parola ci assicura: “Geova dà sostegno a tutti quelli che cadono, e alza tutti quelli che si chinano”.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi kendimisa beto nde: “Yandi ke sadisaka bantu yonso yina ke zola kubwa, bantu yina me lemba yandi ke pesaka bo ngolo.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake gĩtwĩraga ũũ: “Jehova atiiragĩrĩra arĩa othe mekwenda kũgũa, na akainamũra arĩa othe mekonotete.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi tu shilipaleke tadi ti: “Omwene, omuyakeli waaveshe tava punduka, naava va nyongamekwa koufiye, ohe va nyongamununa.”
Kazakh[kk]
Оның Сөзі былай деп сендіреді: “Сүрініп жатқандарды Жаратқан сүйейді, Еңкейіп жүргендерді көтеріп демейді” (Заб.
Kimbundu[kmb]
O Maka Mê a tu kanena, “Jihova u balumuna oso a dibhale hé u bhetula oso a zeka bhoxi.”
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯ ಆ ಖಾತರಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವನು ಬಿದ್ದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎತ್ತುವವನೂ ಕುಗ್ಗಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉದ್ಧರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Mambo anji etubula’mba: “Yehoba wibakwachisha bonse bapona, Ne kwibenuna bonse banyeñamina panshi.”
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kutuhuguvaresa asi: “Age kukwafa navenye ava ava kara moudigu; age kuzerura ava va nunupa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu Diandi dikutusikidisanga vo: “O Yave osikin’awonso bebwa, yo vumbul’ana bavetekelo.”
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзү бизди: «Теңир жыгылып бараткандарды сүйөйт, кулагандардын баарын тургузат»,— деп ынандырат (Заб.
Ganda[lg]
Ekigambo kye kigamba nti: “Mukama awanirira abagwa bonna, era ayimiriza abakutama bonna.”
Lingala[ln]
Liloba na ye eyebisi biso ete: “Yehova azali kosunga baoyo nyonso bazali kokwea, mpe azali kotombola baoyo nyonso bagumbami.”
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kitukulupija amba: “Yehova ukwatyijanga bonso bapona, kadi ubandulanga bonso babandamine panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utujadikila ne: ‘Yehowa udi wimanyika bonso badi bamba kupona, udi ubisha bonso badi biname panshi.’
Lunda[lun]
Izu dindi datukana nawu: “Yehova wayikwataña chachiwahi ejima adimbukaña, wayihindwishaña wejima wawu anoñamaña.”
Luo[luo]
Wachne singonwa niya: “Jehova tego ji duto ma podho, kendo ochungo jogo duto monyosore.”
Latvian[lv]
Viņa Rakstos ir teikts: ”Tas Kungs ir atbalsts visiem, kas krīt, un padara atkal taisnus visu nomākto stāvus.”
Morisyen[mfe]
So Parole donne nou sa l’assurance-la: “Jéhovah soutenir tou bann ki pé tombé, ek Li redresse tou bann ki courbé.”
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Teniny hoe: “Manohana an’izay rehetra lavo i Jehovah, ary mampitraka an’izay rehetra mitanondrika.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനം ഈ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “വീഴുന്നവരെ ഒക്കെയും യഹോവ താങ്ങുന്നു; കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും അവൻ നിവിർത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याचे वचन असे आश्वासन देते: “पतन पावणाऱ्या सर्वांना परमेश्वर आधार देतो, व वाकलेल्या सर्वांना उभे करितो.”
Malay[ms]
Firman-Nya menenangkan kita dengan kata-kata berikut: ‘Dia menolong orang yang dalam kesusahan; Dia menguatkan orang yang putus harapan.’
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒီလိုအာမခံထားတယ်– ‘ယေဟောဝါသည် လဲသောသူရှိသမျှတို့ကို ထောက်မတော်မူ၏။’
Nepali[ne]
उहाँको वचन हामीलाई यस्तो आश्वासन दिन्छ: “पतन भएकाहरू सबैलाई परमप्रभुले सम्हाल्नुहुन्छ, निहुरेकाहरू सबैलाई उठाउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Oohapu dhe otadhi tu shilipaleke tadhi ti: “OMUWA ota yambula po aapunduki nota pendutha po mboka yi ihata po.”
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he Kupu Haana a tautolu: “Kua toto hake e Iehova a lautolu oti kua veveli; ko ia foki kua fakatu hako a lautolu oti kua fakatolotolo.”
South Ndebele[nr]
ILizwi lakhe liyasiqinisekisa: “UJehova usekela boke abawako, uvusa nabo boke abakhothamileko.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re kgonthišetša gore: “Jehofa o thekga bohle bao ba wago, e bile o emiša bohle bao ba buraganego.”
Nyanja[ny]
Mawu ake amatitsimikizira kuti: “Yehova amachirikiza amene ali pafupi kugwa, ndipo amaweramutsa onse amene awerama chifukwa cha masautso.”
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ ne bɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ: Gyihova “sɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛgua aze la nu, na ɔkpogya bɛdabɛ mɔɔ bɛgua aze la zo.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqayyo warra kufuuf jedhan hundumaa qabee in oolcha, warra gad deebiʼan hundumaas ol in kaasa” jechuudhaan nuu mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaseguro na Salita to: “Ipapaalagey nen Jehova so amin a natutumba, tan itatagey to so amin a nipapaabeba.”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta sigurá nos: “SEÑOR ta sostené tur ku kai, i ta lanta tur ku ta abatí.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Jehovah hem helpem olketa wea foldaon, and hem liftimap olketa wea wikdaon.”
Pohnpeian[pon]
Sapwellime mahsen inoukihong kitail: “E kin ketin sewese irail kan me kin mihla nan apwal; e kin ketin pwekada irail kan me kin pwupwudi.”
Portuguese[pt]
A sua Palavra nos assegura: “Jeová sustenta a todos os que estão caindo e ergue a todos os encurvados.”
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe ridusubiriza umutima mu nda riti: “Yehova ashigikira abatemba bose, kandi ahagurutsa abunamye bose.”
Ruund[rnd]
Dizu diend ditukasikeshin anch: “Ndiy [Yehova] ukat kuyikwash antu amena mar. Ukat kuyilangwish kand antu awa kal.”
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa adë bê ti e atene: “L’Éternel abata azo so ayeke tï, na Lo yä na nduzu ala kue so tere ti ala aba.”
Slovenian[sl]
Njegova Beseda nam zagotavlja: »Jehova podpira vse, ki padajo, in dviga vse, ki so potrti.«
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e lana Afioga: “E lagolago e Ieova i latou uma ua paʻuʻū, ma faatulaʻi i latou uma ua faanoʻunoʻu.”
Shona[sn]
Shoko rake rinotivimbisa kuti: “Jehovha anotsigira vose vaya vanowa, uye anomutsa vose vakakotamiswa.”
Albanian[sq]
Fjala e tij na siguron: «Jehovai i mbështet të gjithë ata që po bien, dhe ngre të gjithë ata që janë kërrusur.»
Swati[ss]
LiVi lakhe liyasicinisekisa: “Simakadze uyabaphasa bonkhe labawako, abaphakamise bonkhe labatfotjisiwe.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re tiisetsa sena: “Jehova o tšehetsa bohle ba oang, o phahamisa bohle ba inameng.”
Swedish[sv]
Hans ord försäkrar oss: ”Jehova stöder alla som håller på att falla och reser upp alla nerböjda.”
Swahili[sw]
Neno lake linatuhakikishia hivi: “Yehova anawategemeza wote wanaoanguka, naye anawainua wote ambao wameinama chini.”
Congo Swahili[swc]
Neno lake linatuhakikishia hivi: “Yehova anawategemeza wote wanaoanguka, naye anawainua wote ambao wameinama chini.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் விழுகிற யாவரையும் தாங்கி, மடங்கடிக்கப்பட்ட யாவரையும் தூக்கிவிடுகிறார்” என்று அவரது வார்த்தை வாக்குறுதி தருகிறது.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యం మనకు ఇలా అభయాన్నిస్తోంది, “యెహోవా పడిపోవువారినందరిని ఉద్ధరించువాడు, క్రుంగిపోయిన వారినందరిని లేవనెత్తువాడు.”
Tajik[tg]
Каломи Ӯ моро боварӣ мебахшад: «Худованд ҳамаи афтодагонро дастгирӣ мекунад, ва ҳамаи хамидақоматонро рост мегардонад» (Заб.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ รับรอง กับ เรา ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ประคอง สรรพสัตว์ และ สรรพสิ่ง ที่ จวน จะ ล้ม ลง, และ ทรง ยก บรรดา คน ที่ ถ่อม ตัว ลง ให้ ยืน ขึ้น ตรง.”
Tigrinya[ti]
ቃሉ፡ “እግዚኣብሄር ነቶም ዚወድቁ ዅሎም ይድግፎም፡ ነቶም ለጠቕ ዚብሉ ዅሎም የልዕሎም” ዚብል መረጋገጺ ሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam na se ibumun ér: “TER ka A kôr mba ve gbe la cii, kenden a mba ve lu ngugh ngugh la sha.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande toshikikɛka ɔnɛ: “[Jehowa] atusukelaka wane tshe watokokaka. Ndi katusimbulaka wane tshe wukutami.”
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re tlhomamisetsa jaana: “Jehofa o tshegetsa botlhe ba ba wang, e bile o tsholetsa botlhe ba ba inameng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lyakwe litusyomezya kuti: “Jehova ulatabilila boonse bawa, ulabusya boonse bawizuka.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis long yumi olsem: “[God] i save helpim olgeta manmeri i gat hevi na em i save litimapim olgeta manmeri ol arapela man i daunim ol.”
Tsonga[ts]
Rito rakwe ra hi tiyisekisa: “Yehovha u seketela hinkwavo lava waka, naswona u yimisa hinkwavo lava nkhinsamaka.”
Tswa[tsc]
A Biblia ga hi tiyisa, giku: “Jehova wa seketela vontlhe lava va khunguvanyekako, a olola lava va koramisilweko.”
Tatar[tt]
Аның Сүзе безне болай дип ышандыра: «Егылырга торганнарның барсын да Ходай егылдырмый тора, түбән егылганнарның барсын да торгыза» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutisimikizgira kuti: “Yehova wakufighilira wose awo ŵakukhuŵara, na kuwuska awo ŵasindama.”
Twi[tw]
N’Asɛm ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Yehowa wowaw wɔn a wɔhwe ase nyinaa, na ɔma wɔn a wɔakotow nyinaa so gyina hɔ.”
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi tu sapuila ndoco: “Yehova o yakela vosi va yongola oku kupuka. O petula vosi va petama.”
Urdu[ur]
اُس کے کلام میں لکھا ہے: ”[یہوواہ] گِرتے ہوئے کو سنبھالتا اور جھکے ہوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi a ri khwaṱhisedza uri: “Yehova u tika vhoṱhe vha waho; u vusa vhoṱhe vho tsikiwaho.”
Wolaytta[wal]
A Qaalay, “GODAI hokkidaageeta ubbaa zemppissees; kunddidaageeta ubbaa denttees” yaagidi nuna minttettees.
Waray (Philippines)[war]
An iya Pulong nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi Tana Folafola ia te fakapapau ʼaenī: “ ʼE poupouki e Sehova ia nātou ʼaē ʼe fetokaʼi, ʼe ina fakatuʼu ake ia nātou ʼaē kua mapelu ki lalo.”
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lisiqinisekisa ngelithi: “UYehova uyabaxhasa bonke abawayo, yaye uyabaphakamisa bonke abaqubudileyo.”
Yapese[yap]
Ke micheg e Bible ni gaar: “Ma ayuweg urngin e piin ke yib e gafgow ngorad; ma pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ke mulan’rad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú kó dá wa lójú pé: “Jèhófà ń fún gbogbo àwọn tí ó ṣubú ní ìtìlẹyìn, ó sì ń gbé gbogbo àwọn tí a tẹ̀ lórí ba dìde.”
Zande[zne]
Fugo Yekova nakido rani niyaa: “Yekova nasongoda agu yo nati dunduko, ki nitumba agu yo nanugadi dunduko a.”
Zulu[zu]
IZwi lakhe liyasiqinisekisa: “UJehova usekela bonke abawayo, futhi uvusa bonke abakhotheme.”