Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩، ١٤) والبقية الممسوحة و ‹الخراف الاخر› على السواء سيبرهنون بذلك انهم ‹يوجدون مكتوبين في السفر،› اي ان اسماءهم ستكون مسجَّلة كمن هم في الطريق لنيل هبة الحياة الابدية، إما في السماء او على الارض. — يوحنا ١٠:١٦، خروج ٣٢: ٣٢، ٣٣، ملاخي ٣:١٦، رؤيا ٣:٥.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 14) Kaya an linahidan na natatada asin an mga “ibang karnero” pareho mapatutunayan na “nasusurat sa libro,” an boot sabihon, an saindang ngaran mamumugtak sa rekord bilang nakalinyang umako kan balaog na daing sagkod na buhay, magsalang sa langit o sa daga.—Juan 10:16; Exodo 32:32, 33; Malaquias 3:16; Kapahayagan 3:5.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Det vil således vise sig at både den salvede rest og ’de andre får’ „findes skrevet i bogen“, hvilket vil sige at de står til at modtage det evige livs gave, enten i himmelen eller på jorden. — Johannes 10:16; 2 Mosebog 32:32, 33; Malakias 3:16; Åbenbaringen 3:5.
German[de]
Sowohl der gesalbte Überrest als auch die „anderen Schafe“ werden sich daher als solche erweisen, die „im Buch aufgeschrieben gefunden“ werden, das heißt, die Aufzeichnung ihrer Namen läßt erkennen, daß sie dafür in Frage kommen, die Gabe des ewigen Lebens zu erhalten, entweder im Himmel oder auf der Erde (Johannes 10:16; 2. Mose 32:32, 33; Maleachi 3:16; Offenbarung 3:5).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:9, 14) Τόσο το χρισμένο υπόλοιπο όσο και τα «άλλα πρόβατα» θα έχουν έτσι αποδείξει ότι είναι ‘γεγραμμένοι εν τω βιβλίω’, που σημαίνει ότι θα καταγραφούν ως άτομα που θα έχουν την ευκαιρία να λάβουν το δώρο της αιώνιας ζωής, είτε στον ουρανό είτε εδώ πάνω στη γη.—Ιωάννης 10:16· Έξοδος 32:32, 33· Μαλαχίας 3:16· Αποκάλυψις 3:5.
English[en]
(Revelation 7:9, 14) Both the anointed remnant and the “other sheep” will thus prove to be “found written down in the book,” that is, their names will be on record as being in line to receive the gift of eternal life, either in heaven or on earth. —John 10:16; Exodus 32:32, 33; Malachi 3:16; Revelation 3:5.
Spanish[es]
(Revelación 7:9, 14.) Así resultará que tanto al resto ungido como a las “otras ovejas” se les ‘hallará escritos en el libro’, es decir, sus nombres tendrán reconocimiento como los de personas encaminadas a recibir la dádiva de vida eterna, sea en el cielo o en la Tierra. (Juan 10:16; Éxodo 32:32, 33; Malaquías 3:16; Revelación 3:5.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 14) Sekä voideltu jäännös että ”muut lampaat” osoittavat siten, että he ovat ”kirjaan kirjoitetut”, toisin sanoen heidän nimensä on muistissa, koska he ovat ehdolla saamaan ikuisen elämän lahjan joko taivaassa tai maan päällä. – Johannes 10:16; 2. Mooseksen kirja 32:32, 33; Malakia 3:16; Ilmestys 3:5.
French[fr]
Le reste oint ainsi que les “autres brebis” seront donc ‘trouvés inscrits dans le livre’, c’est-à-dire que leurs noms figureront sur la liste de ceux qui auront la possibilité de recevoir le don de la vie éternelle soit au ciel, soit sur la terre. — Jean 10:16; Exode 32:32, 33; Malachie 3:16; Révélation 3:5.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 14) Sa amo ang hinaplas nga nagkalabilin kag ang iban nga mga karnero ‘masulat sa tolon-an,’ kon sayoron, ang ila mga ngalan mabutang sa rekord subong magabaton sing dulot nga dayon nga kabuhi, sa langit ukon sa duta.—Juan 10:16; Exodo 32:32, 33; Malaquias 3:16; Bugna 3:5.
Croatian[hr]
Dakle, pomazani ostatak i “druge ovce” pokazat će se kao oni koji budu “nađeni zapisani u knjizi”, što znači da dolaze u obzir za dobivanje dara vječnog života, bilo na nebu ili na Zemlji (Ivan 10:16; 2. Mojsijeva 32:32, 33; Malahija 3:16; Otkrivenje 3:5).
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9, 14) Jadi kaum sisa yang terurap dan juga ”domba-domba lain” ternyata ’didapati tertulis dalam Kitab itu’, artinya, nama-nama mereka akan dicatat untuk menerima karunia hidup kekal, di surga ataupun di bumi.—Yohanes 10:16; Keluaran 32:32, 33; Maleakhi 3:16; Wahyu 3:5.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14) Bæði hinar smurðu leifar og hinir ‚aðrir sauðir‘ ‚finnast því skráðir í bókinni,‘ það er að segja þeir eiga í vændum að hljóta eilíft líf að gjöf, annaðhvort á himni eða jörð. — Jóhannes 10:16; 2. Mósebók 32:32, 33; Malakí 3:16; Opinberunarbókin 3:5.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14) Sia l’unto rimanente che le altre pecore risulteranno così scritti nel libro’: i loro nomi, cioè, saranno registrati come quelli di coloro che hanno la prospettiva di ricevere la vita eterna, in cielo o sulla terra. — Giovanni 10:16; Esodo 32:32, 33; Malachia 3:16; Rivelazione 3:5.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)このようにして,油そそがれた残りの者も「ほかの羊」も,「書に記されている者」となります。 つまり,彼らの名は,天においてであれ,地においてであれ,とこしえの命という賜物を受ける見込みのある者として記録されるのです。 ―ヨハネ 10:16。 出エジプト記 32:32,33。 マラキ 3:16。 啓示 3:5。
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 따라서 기름부음받은 남은 자들과 “다른 양들” 모두가 “책에 기록되어 있”음을 증명할 것입니다. 다시 말해 하늘에서 혹은 땅에서 영원한 생명의 선물을 받을 가망이 있는 것으로서 그들의 이름이 기록되어 있을 것입니다.—요한 10:16; 출애굽 32:32, 33; 말라기 3:16; 계시 3:5.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Det vil derfor vise seg at både den salvede rest og de «andre sauer» «er skrevet opp i boken». De har følgelig utsikter til å oppnå evig liv i himmelen eller på jorden. — Johannes 10: 16; 2. Mosebok 32: 32, 33; Malaki 3: 16; Åpenbaringen 3: 5.
Dutch[nl]
Zowel het gezalfde overblijfsel als de „andere schapen” zullen aldus „geschreven [worden] bevonden in het boek”, dat wil zeggen dat hun namen genoteerd zullen staan als in aanmerking komend voor het ontvangen van de gave van eeuwig leven, hetzij in de hemel of op aarde. — Johannes 10:16; Exodus 32:32, 33; Maleachi 3:16; Openbaring 3:5.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14) Tanto os do restante ungido como as “outras ovelhas” mostrarão assim estar ‘inscritos no livro’, quer dizer, seus nomes estarão registrados como candidatos a receber a dádiva da vida eterna, quer no céu, quer na terra. — João 10:16; Êxodo 32:32, 33; Malaquias 3:16; Revelação 3:5.
Romanian[ro]
Deci, rămăşiţa unsă şi „alte oi“ vor fi ‘găsite înscrise în carte’, adică numele lor vor figura pe lista celor care vor avea posibilitatea de a primi darul vieţii eterne fie în cer, fie pe pămînt. — Ioan 10:16; Exod 32:32, 33; Maleahi 3:16; Apocalips 3:5.
Russian[ru]
Как помазанный духом остаток, так и «Другие овцы» окажутся поэтому «записанными в книге», то есть запись их имен покажет, что они имеют возможность получить дар вечной жизни или на небе, или на земле (Иоанна 10:16; Исход 32:32, 33; Малахия 3:16; Откровение 3:5).
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) O lea, o le a faamaonia uma le vaega totoe faauuina ma “isi mamoe,” o ē “ua tusia i le tusi,” o lona uiga o le a faamaumauina uma o latou igoa i le faasologa o ē maua le taui o le ola e faavavau, pe i le lagi po o le lalolagi.—Ioane 10:16; Esoto 32:32, 33; Malaki 3:16; Faaaliga 3:5.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14) Masala a tlotsitsoeng le “linku tse ling” kahoo ba tla ipaka e le ba ‘fumanoang ba ngotsoe bukeng,’ ke hore, mabitso a bona a tla be a ngotsoe e le a tumellanong le ho amohela neo ea bophelo bo sa feleng, e-bang ke leholimong kapa lefatšeng.—Johanne 10:16; Exoda 32:32, 33; Malakia 3:16; Tšenolo 3:5.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Både den smorda kvarlevan och de ”andra fåren” kommer således att befinnas vara skrivna ”i boken”, dvs. deras namn kommer att vara registrerade som sådana som står på tur för att få gåvan evigt liv antingen i himmelen eller på jorden. — Johannes 10:16; 2 Moseboken 32:32, 33; Malaki 3:16; Uppenbarelseboken 3:5.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kapuwa ang pinahirang nalabi at ang “mga ibang tupa” ay magpapatunay kung gayon na “masusumpungang nakasulat sa aklat,” samakatuwid nga, ang kanilang mga pangalan ay mapapasulat doon bilang mga kahanay niyaong mga tatanggap ng kaloob na buhay na walang-hanggan, sa langit o dili kaya’y sa lupa. —Juan 10:16; Exodo 32:32, 33; Malakias 3:16; Apocalipsis 3:5.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Hem meshedilmiş mütebaki hem de “başka koyunlar”, böylece ‘kitapta yazılı bulunacaklar, yani adları gökte veya yerde ebedi hayat mükâfatı almak üzere kayıtlı olacaktır.—Yuhanna 10:16; Çıkış 32:32, 33; Malaki 3:16; Vahiy 3:5.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Masalela lama totiweke ni “tinyimpfu tin’wana” xisweswo va ta tikombisa va ri lava “ṭariweke bukwini,” hi leswaku, mavito ya vona ma ta va erhekhodweni tanihi lava nga enxaxamelweni wo amukela nyiko ya vutomi lebyi nga heriki, etilweni kumbe emisaveni.—Yohane 10:16; Eksoda 32:32, 33; Malakia 3:16; Nhlavutelo 3:5.
Vietnamese[vi]
Vậy cả lớp người được xức dầu còn sót lại lẫn các “chiên khác” sẽ “được ghi trong quyển sách kia”, tức sẽ có tên họ trong danh sách những ai sẽ có thể nhận lãnh sự sống đời đời, hoặc ở trên trời, hoặc ở trên đất (Giăng 10:16; Xuất Ê-díp-tô Ký 32:32, 33; Ma-la-chi 3:16; Khải-huyền 3:5).
Chinese[zh]
启示录7:9,14)受膏的余民和‘另外的羊’均会证明是有“名录在册上”,意即上帝会公开表明他们有希望获得永生的恩赐,不论在天上抑或在地上。——约翰福音10:16;出埃及记32:32,33;玛拉基书3:16;启示录3:5。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14) Ngakho kokubili insali egcotshiwe “nezinye izimvu” bayobe ‘befunyenwe belotshiwe encwadini,’ okungukuthi, amagama abo ayobe elotshiwe njengabasohlwini lokwamukela isipho sokuphila okuphakade, ezulwini noma emhlabeni.—Johane 10:16; Eksodusi 32:32, 33; Malaki 3:16; IsAmbulo 3:5.