Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٧: ٨-١٣) وفي وقت لاحق، عندما حدثت الضربة الثالثة، أُجبر حتى الكهنة على الاعتراف: «هذه اصبع الله!».
Cebuano[ceb]
(Ex 7: 8-13) Sa ulahi, sa nahitabo ang ikatulong hampak, bisan ang mga saserdote napugos sa pagdawat, “Kini mao ang tudlo sa Diyos!”
Czech[cs]
(2Mo 7:8–13) Později, když došlo ke třetí ráně, byli dokonce i kněží nuceni připustit: „Je to prst Boží!“
Danish[da]
(2Mo 7:8-13) Da den tredje plage senere kom over ægypterne, var selv magerne tvunget til at indrømme: „Det er Guds finger!“
German[de]
Als später die dritte Plage hereinbrach, mußten sogar die Priester zugeben: „Es ist der Finger Gottes!“
Greek[el]
(Εξ 7:8-13) Αργότερα, όταν επήλθε η τρίτη πληγή, ακόμη και οι ιερείς αναγκάστηκαν να παραδεχτούν: «Είναι το δάχτυλο του Θεού!»
English[en]
(Ex 7:8-13) Later, when the third plague occurred, even the priests were forced to admit, “It is the finger of God!”
Finnish[fi]
(2Mo 7:8–13.) Myöhemmin, kolmannen vitsauksen aikaan, pappienkin oli myönnettävä: ”Se on Jumalan sormi!”
French[fr]
Ensuite, quand eut lieu la troisième plaie, même les prêtres furent obligés d’admettre : “ C’est le doigt de Dieu !
Hungarian[hu]
Később, amikor bekövetkezett a harmadik csapás, még a papok is kénytelenek voltak elismerni: „Isten ujja ez!”
Indonesian[id]
(Kel 7:8-13) Belakangan, pada waktu tulah ketiga terjadi, para imam pun terpaksa mengakui, ”Ini adalah jari Allah!”
Iloko[ilo]
(Ex 7:8-13) Idi napasamak ti maikatlo a saplit idi agangay, uray ti papadi napilitanda a mangaklon, “Ramay ti Dios dayta!”
Italian[it]
(Eso 7:8-13) Poi, quando ci fu la terza piaga, gli stessi sacerdoti furono costretti ad ammettere: “È il dito di Dio!”
Japanese[ja]
出 7:8‐13)そのあと,三番目の災厄が生じた時には,祭司たちでさえ「これこそ神の指です!」 と認めざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
7:8—13). მოგვიანებით, მესამე სასჯელის დროს, ქურუმები იძულებულები გახდნენ, ეღიარებინათ, რომ ამაში ღვთის ხელი ერია.
Korean[ko]
(출 7:8-13) 후에 세 번째 재앙이 일어났을 때는, 그 제사장들조차 “이것은 하느님의 손가락입니다!” 라고 인정하지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
(Ek 7:8-13) Niseho ny loza fahatelo tatỳ aoriana, ary na ireo mpisorona aza voatery niaiky hoe: “Rantsantanan’Andriamanitra ity!”
Norwegian[nb]
(2Mo 7: 8–13) Da den tredje plagen kom over landet, ble selv prestene nødt til å innrømme: «Det er Guds finger!»
Dutch[nl]
Later, bij de derde plaag, moesten zelfs de priesters toegeven: „Het is de vinger van God!”
Polish[pl]
Później, gdy doszło do trzeciej plagi, nawet kapłani byli zmuszeni przyznać: „To palec Boży!”
Portuguese[pt]
(Êx 7:8-13) Mais tarde, quando ocorreu a terceira praga, até mesmo os sacerdotes se viram obrigados a admitir: “É o dedo de Deus!”
Russian[ru]
Позднее, во время третьей казни, даже жрецы были вынуждены признать: «Это сделано с помощью силы Бога!»
Albanian[sq]
(Da 7:8-13) Më vonë, pas plagës së tretë, edhe priftërinjtë u detyruan të pranonin: «Ky është gishti i Perëndisë!»
Swedish[sv]
(2Mo 7:8–13) När den tredje plågan kom tvingades till och med prästerna erkänna: ”Det är Guds finger!”
Tagalog[tl]
(Exo 7:8-13) Nang maganap ang ikatlong salot, maging ang mga saserdote ay napilitang umamin, “Ito ay daliri ng Diyos!”
Chinese[zh]
出7:8-13)后来,当第三场灾殃降下时,连埃及的祭司也不得不承认:“这是上帝的指头所做的!”