Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وليس لدينا معلومات موثوق بها تشير إلى لجوء الشرطة والجيش، في إطار الأحداث السياسية الأخيرة، إلى الاستعمال المنهجي للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة كآلية مؤسسية لاستعادة القانون والنظام.
English[en]
We do not have reliable information to suggest that, within the framework of the recent political events, the police or military authorities systematically used torture or cruel, inhuman or degrading treatment as an institutional mechanism for restoring law and order.
Spanish[es]
No se cuenta con información fidedigna o confiable que nos haga considerar, que en el marco de los últimos acontecimientos políticos, las autoridades policiales o militares hayan recurrido sistemáticamente a la práctica de la tortura, tanto crueles, inhumanas o degradantes como mecanismo institucional para restablecer el orden público.
French[fr]
On ne dispose d’aucune information digne de foi permettant de penser que, dans le contexte des récents événements politiques, les autorités policières ou militaires aient recouru systématiquement à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, faisant d’une telle pratique un outil institutionnel pour rétablir l’ordre public.
Russian[ru]
Мы не располагаем достоверной или заслуживающей доверия информацией, которая бы позволяла сделать вывод о том, что во время недавних политических событий руководство сил полиции или военное командование систематически применяли пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в качестве институционального механизма для восстановления правопорядка.
Chinese[zh]
不过,我们并没有得到确切可靠消息说,警察部门或军事部门在最近几起事件中为恢复公共秩序曾经有组织地动用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。