Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Maar toe Moroniha dit ontdek het, het hy onmiddellik Lehi uitgestuur met ‘n leër rondom om hulle te stuit voordat hulle in die land Oorvloed sou kom.
Bulgarian[bg]
28 Но когато Морония откри това, той изпрати незабавно Лехий с войска, за да ги пресрещне, преди да стигнат до земята Изобилие.
Bislama[bi]
28 Be taem we Moronaeha i bin faenemaot samting ia, kwiktaem hem i bin sendem Lihae i go fored wetem wan ami raonabaot blong stopem olgeta bifo oli save kam long graon blong Plante.
Cebuano[ceb]
28 Apan sa diha nga si Moronihah nakamatikod niini, siya sa diha-diha mipadala ni Lehi uban sa mga kasundalohan sa palibut aron sa pagsanta kanila sa dili pa sila moabut sa yuta sa Bountiful.
Chuukese[chk]
28 Nge nupwen Moronaia a sinei usun ei, a mwitir tinano Liai fiti ew mwichen sounfiu repwe rokopwanireno pwe repwe akounor me mwen repwe feito ngeni ewe Fonuen Ras.
Czech[cs]
28 Ale když to Moronia zjistil, okamžitě poslal Lehiho s vojskem kolem, aby je zastavilo dříve, nežli dojdou do země Hojnosti.
Danish[da]
28 Men da Moroniha havde opdaget dette, sendte han straks Lehi af sted med en hær uden om for at afskære dem, før de kom til landet Overflod.
German[de]
28 Als aber Moronihach dies entdeckte, sandte er unverzüglich Lehi mit einem Heer ringsum aus, um sie zu stellen, bevor sie in das Land Überfluß kämen.
English[en]
28 But when Moronihah had discovered this, he immediately sent forth Lehi with an army round about to ahead them before they should come to the land Bountiful.
Spanish[es]
28 Pero cuando Moroníah se dio cuenta de esto, envió inmediatamente a Lehi con un ejército para que los atajara antes que llegaran a la tierra de Abundancia.
Estonian[et]
28 Aga kui Moroniiha oli selle avastanud, saatis ta otsekohe Lehhi koos sõjaväega ringiga teele, et peatada nad enne, kui nad jõuavad Küllusliku maale.
Persian[fa]
۲۸ ولی هنگامی که مورونیحا این را فهمید، او بیدرنگ لیحای را با یک لشکر به دور و بر فرستاد تا راه آنها را پیش از آنکه به سرزمین خُرّمساران برسند ببندند.
Fanti[fat]
28 Mbom aber a Moronihah hun iyi no, ntsɛmara ɔsomaa Lehi dɛ ondzi nsordaafo a wɔwɔ hɔ no enyim nkotwar hɔn ansaana wɔaba Dzifuu asaase no do.
Finnish[fi]
28 Mutta saatuaan tietää tästä Moroniha lähetti heti Lehin sotajoukkoineen kiertotietä pysäyttämään heidät, ennen kuin he tulisivat Runsaudenmaahan.
Fijian[fj]
28 Ia ni sa kila na ka oqo ko Moronaia, sa talai Liai sara yani me takosovi ira ni bera ni ra yaco ki na vanua ko Vanuasautu.
French[fr]
28 Mais lorsque Moronihah eut découvert cela, il envoya immédiatement Léhi avec une armée alentour pour les devancer au pays d’Abondance.
Gilbertese[gil]
28 Ma Moronaaia ngke e a kunea aio, e kanakoa Riaai n te tai naba arei ma te taanga ni buaka ni mwamwanangaia nakon taabo aika a mwaiti bwa a na kaunramwaia i mwaain ae a roko n te Aba ni Mari.
Guarani[gn]
28 Ha katu Moroníah ohechávo upéva, omondo pyaʼe Lehi-pe peteĩ ehérsito reheve ojoko hag̃ua chupekuéra og̃uahẽ mboyve hikuái tetã Abundancia-pe.
Hindi[hi]
28 परन्तु जब मोरोनिहा को इस बात का पता चला, तो उसने शीघ्र ही लेही को सेना के साथ भेजा ताकि वे उन्हें संपन्न प्रदेश में आने से रोक सकें ।
Hiligaynon[hil]
28 Apang sang matukiban ini ni Moronias, ginpadala niya gilayon si Lehi upod ang isa ka kasuldadohan sa paglibot agud lambatan sila antes sila makaabot sa dutang Bugana.
Hmong[hmn]
28 Tiam sis thaum Maulaunaihas tau nrhiav paub qhov no, tam sim ntawd nws tau xa Lihais nrog ib pab tub rog uas nyob ib puag ncig mus huas lawv ntej ua ntej lawv mus txog thaj av Huaj Vam.
Croatian[hr]
28 No, kad Moroniha otkri to, on odmah posla Lehija s vojskom naokolo da ih sustigne prije nego što stignu do zemlje Izobila.
Haitian[ht]
28 Men lè Mowoniya te dekouvri sa, li te voye Leyi avèk yon lame pou sènen yo anvan yo vini nan peyi Abondans la.
Hungarian[hu]
28 De amikor Moróniha ennek tudomására jutott, azonnal elküldte Lehit, körbe egy sereggel, hogy előzzék meg őket, még mielőtt Bőség földjére érnének.
Armenian[hy]
28 Բայց երբ Մորոնիան հայտնաբերեց այս, նա անմիջապես շրջանցիկ ուղով Լեքիին ուղարկեց մի զորքի հետ՝ կանխելու նրանց, մինչ նրանք կհասնեին Լիառատ երկիրը:
Indonesian[id]
28 Tetapi ketika Moroniha telah mengetahui ini, dia dengan segera mengirim Lehi bersama suatu pasukan yang mengitari untuk menghadang mereka sebelum mereka akan tiba di tanah Kelimpahan.
Igbo[ig]
28 Mana mgbe Moronaịha chọpụtaworo nke a, ngwa-ngwa o zipụrụ Lihaị na ndị-agha gburu-gburu ịgbabichi ha tutu ha ga-abịarute ala Uju ahụ.
Iloko[ilo]
28 Ngem idi maduktalan ni Moronihah daytoy, dagus nga impatulodna ni Lehi a kadua dagiti buyot iti aglawlaw a mangidaulo kadakuada sakbay a makadanonda iti daga a Bountiful.
Icelandic[is]
28 En þegar Morónía varð þetta ljóst, sendi hann samstundis Lehí með her manns í veg fyrir þá, áður en þeir næðu til Nægtarbrunns.
Italian[it]
28 Ma quando Moroniha scoprì ciò, mandò immediatamente Lehi con un esercito ad aggirarli per intercettarli prima che giungessero al paese di Abbondanza.
Japanese[ja]
28 モロナイハ は これ を 知 し る と、 彼 かれ ら が バウンティフル の 地 ち へ 達 たっ する 前 まえ に 遠回 とおまわ り して 彼 かれ ら の 進 しん 路 ろ を 断 た つ ため、すぐに リーハイ を 軍 ぐん 隊 たい と ともに 派 は 遣 けん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Aʼut naq laj Moronihah kixkʼe reetal aʼin, tikto kixtaqla laj Lehi rochbʼeen jun teep aj pleet chirix xsutamebʼ re xrambʼalebʼ naq majiʼ nekeʼwulak saʼ li chʼochʼ Naabʼalil.
Khmer[km]
២៨ប៉ុន្តែ កាល មរ៉ូណៃ ហា បាន ដឹង ការ នេះ លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ លីហៃ យក ទ័ព មួយ កង វាយ ស្ទាក់ មុខ ពួក គេ ភ្លាម មុន ពេល ពួក គេ ទៅ ដល់ ដែនដី បរិបូរណ៍។
Korean[ko]
28 그러나 모로나이하가 이를 발견하고, 즉시로 리하이를 주변의 군대와 함께 보내어 그들이 풍요 땅에 이르기 전에 그들을 가로막게 하였더라.
Kosraean[kos]
28 Tuhsruhk ke Moronihah el konwacack ma inge, el sa na suhpwacllah Lehi wi sie un mwet mweun in raunyak in sonolos met liki elos tuhkuh nuh fin acn Puhs.
Lingala[ln]
28 Kasi ebombolaki Moloniya eye, atindaki sasaipi Lehi elongo na limpinga lyoko zingazinga mpembeni mpo ya kokamba bango yambo ya koya o mboka Beboo.
Lao[lo]
28 ແຕ່ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງນີ້ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ໄປ ປິດ ລ້ອມ ທັນທີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
28 Bet kada Moronihas tai sužinojo, jis nedelsdamas pasiuntė Lehį su armija aplinkui, kad pastotų jiems kelią prieš jiems ateinant į Dosniąją žemę.
Latvian[lv]
28 Bet, kad Moronihass bija to atklājis, viņš nekavējoties sūtīja Lehiju ar karapulku tiem apkārt, lai varētu tos apsteigt, pirms tie nāktu Pārpilnības zemē.
Malagasy[mg]
28 Saingy nony efa hitan’ i Môrônihà izany, dia nandefa avy hatrany an’ i Lehia niaraka tamin’ ny miaramila manodidina izy mba hihoatra azy mialohan’ ny hahatongavany ao an-tanin’ i Soafeno.
Marshallese[mh]
28 Ak ke Moronaia eaar lo men in, eaar m̧ōkaj an jilkinļo̧k Liai ippān juon jarin tariņae ijoko peļaakin ijo n̄an le im̧aer m̧okta jān aer itok n̄an āneen Bun̄-pāļo̧k.
Mongolian[mn]
28Гэвч Моронайха үүнийг олж мэдээд, тэднийг Өгөөмөр нутагт ирэхээс нь өмнө тэрээр Лихайг их цэргийн хамт тэднийг амдуулахаар тойруу замаар тэр даруй илгээв.
Malay[ms]
28 Tetapi apabila Moroniha telah mengetahui hal ini, dia dengan serta-merta menghantar Lehi dengan sebuah bala tentera ke sekeliling untuk mendahului mereka sebelum mereka sampai ke negeri Kelimpahan.
Norwegian[nb]
28 Men da Moronihah hadde oppdaget dette, sendte han straks Lehi en omvei med en hærstyrke for å avskjære dem før de kom frem til landet Overflod.
Nepali[ne]
२८ तर जब मोरोनीहाहले यो थाहा पाए. उनले लहीलाई वरिपरि एक सेनाका साथ उनीहरू बाउन्टिफूल आउनुभन्दा अगाडि उनीहरूलाई सामना गर्न तुरुन्त पठाए।
Dutch[nl]
28 Doch toen Moronihah dat bemerkte, zond hij Lehi onmiddellijk met een leger langs een omweg uit om hen te onderscheppen voordat zij het land Overvloed zouden bereiken.
Pangasinan[pag]
28 Balet sanen asukayan nen Moronihah so saya, tampol ya imbaki to si Lehi a kaiba to so ñgayew ya onsaliberber ed sikara sakbay na isabi ra ed dalin na Bountiful.
Portuguese[pt]
28 Mas quando Moronia descobriu isso, imediatamente mandou Leí com um exército para detê-los antes que atingissem a terra de Abundância.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ashtahuangari Moroníah caita yachaj chayashpa, Lehita, paipaj macanajuj runacunahuan ñapash cacharca, paicunata muyushpa jarcachun Ashtacapacha Tiaj alpaman nara shamujpillata.
Romanian[ro]
28 Dar când Moroniha a descoperit aceasta, el imediat l-a trimis pe Lehi cu o oştire ca să le taie calea înainte ca ei să ajungă în ţara Abundenţa.
Russian[ru]
28 Но когда Моронигах узнал это, он тотчас послал Легия с войском кружным путём, чтобы обойти их и опередить, прежде чем они дойдут до земли Изобилие.
Slovak[sk]
28 Ale keď to Moronia zistil, okamžite poslal Lechího s vojskom okolo, aby ich zastavili skôr, než prídu do krajiny Hojnosti.
Samoan[sm]
28 Ae ina ua iloa e Moronaea lenei mea, sa ia auina vave atu loa Liae ma se autau e taamilo ane e sisio mai i latou ae latou te lei oo atu i le laueleele o Nuumau.
Shona[sn]
28 Asi Moronaiha zvaakaona izvi, pakarepo akatumira Rihai nemauto nenzira yekudimbudzira kuti avadimbudzire vasati vasvika kunyika yeMaguta.
Serbian[sr]
28 Али кад Морониха то беше открио, сместа посла Лехија са војском унаоколо да им пресече пут пре него што стигну у земљу Изобиље.
Swedish[sv]
28 Men när Moronihah upptäckte detta sände han omedelbart ut Lehi med en här i en kringgående rörelse för att genskjuta dem innan de kom till landet Ymnighet.
Swahili[sw]
28 Lakini Moroniha alipogundua hii, mara moja alimtuma Lehi na jeshi kuwazunguka na kuwazuia kabla ya kufika nchi ya Neema.
Thai[th]
๒๘ แต่เมื่อโมโรไนฮาห์ค้นพบเรื่องนี้, ท่านส่งลีไฮพร้อมด้วยกองทัพให้ยกอ้อมไปทันทีเพื่อสกัดกั้นพวกนั้นก่อนจะมาถึงแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
28 Subalit nang matuklasan ito ni Moronihas, kaagad niyang isinugo si Lehi na kasama ang hukbo sa paligid upang hadlangan sila bago sila makarating sa lupaing Masagana.
Tswana[tn]
28 Mme fa Moronaeha a lemoga se, a romela Lihae gone fela foo ka mophato go dikologa go ba thibela pele ga ba tla kwa lefatsheng la Letlepu.
Tongan[to]
28 Ka ʻi he ʻiloʻi ʻeni ʻe Molonaihaá, naʻá ne fekauʻi leva ke ʻalu atu ʻa Līhai mo ha kau tau ke ʻalu takai ʻo fakafetaulaki kiate kinautolu ʻi he teʻeki ai ke nau aʻu ki he fonua ko Mahú.
Tok Pisin[tpi]
28 Tasol taim Moronaia i luksave long dispela, em i bin salim Lihai wantaim wanpela ami hariap tru, long raunabaut long pasim ol olsem ol bai i no inap kam long graun bilong Planti.
Turkish[tr]
28 Fakat Moroniha bunu öğrenir öğrenmez, onları Bolluk ülkesine gelmeden önce durdurmak için hemen Lehi’yi bir orduyla üzerlerine yolladı.
Twi[tw]
28 Mmom mmerɛ a Moronaeha hunu sei no, ntɛm pa ara na ɔsomaa Lihae ne asraafoɔ no a wɔretwa saa bea no ho rehyia no anim ntware wɔn ansa na wɔaba Dodoɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
28 Але коли Моронійга виявив це, він негайно послав Легія з військом навкруги, щоб випередити їх перед тим, як вони прийдуть на землю Щедру.
Vietnamese[vi]
28 Nhưng khi Mô Rô Ni Ha hay được như vậy, ông liền cấp tốc phái Lê Hi dẫn một đạo quân đi vòng chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú.
Xhosa[xh]
28 Kodwa akuba uMoronayiha ekufumanisile oku, wathumela phambili ngoko nangoko uLihayi kunye nomkhosi ngapha nangapha ukuba ubaqhiwule ngaphambi kokuba beze kulo ilizwe iNdyebo.
Yapese[yap]
28 Machane napʼan ni pirʼeg Moronihah e biney, me guy rogon ni ku chingiyalʼ nem nge piiʼ Lehi nge buʼulung i salthaw ngar liyeged ngar ninged e thabey ngoraed u mʼon ni ngar taw gaed ko fare binaw ni Galwog.
Chinese[zh]
28摩罗乃哈一发现这情况,即刻派李海率军队绕过去,在他们抵达满地富之前拦截他们。
Zulu[zu]
28 Kodwa ngesikhathi uMoroniha esekubonile lokhu, wathumela uLehi ngokushesha kanye nebutho ukuthi ahambe ndawo zonke awanqande ngaphambi kokuthi afike ezweni iNala.