Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Ако мотопедът е съоръжен с предавателна кутия с ръчно управление, се избира най-високата предавка от предавателната кутия, която позволява да се премине линията AA′ с честота на въртене на двигателя по-голяма или равна на половината от честотата на въртене при максимална мощност.
Czech[cs]
— Je-li moped vybaven ručně ovládanou převodovkou, volí se nejvyšší stupeň, který umožní překračovat čáru AA′ při nejméně polovičních otáčkách plného výkonu motoru.
Danish[da]
— Er knallerten forsynet med manuel gearkasse, vælges det højeste gear, hvormed køretøjet kan fremføres over linjen A—A′ ved et omdrejningstal på mindst det halve af omdrejningstallet ved maksimal effekt.
German[de]
— Ist ein handbetätigtes Schaltgetriebe vorhanden, wird der höchstmögliche Gang gewählt, der es gestattet, die Linie AA′ mit mindestens der halben Nennleistungsdrehzahl des Motors zu durchfahren.
Greek[el]
— Αν το μοτοποδήλατο είναι εφοδιασμένο με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέγεται η υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου που επιτρέπει τη δίοδο από τη γραμμή ΑΑ′ με αριθμό στροφών κινητήρα ανώτερο ή ίσο του ήμισυ των στροφών στις οποίες αποδίδεται η μέγιστη ισχύς.
English[en]
— If the moped is fitted with a manual-shift gearbox the highest gear which allows it to cross line AA′ at least half the full-power engine speed must be selected.
Spanish[es]
— Si el ciclomotor estuviera equipado con una caja de cambios manual, se elegirá la relación de mayor rango de la caja de cambios que permita pasar sobre la línea AA′ con un régimen superior o igual a la mitad del régimen de potencia máxima.
Estonian[et]
— Kui mopeedil on manuaalkäigukast, tuleb valida kõrgeim käik, mis võimaldab mopeedil ületada joont AA′ vähemalt poolel mootori täisvõimsusest.
Finnish[fi]
— Jos mopossa on käsivalintainen vaihdelaatikko, valitaan korkein niistä vaihdelaatikon välityssuhteista, joilla päästään linjalle AA′ sellaisella kierrosluvulla, joka on vähintään puolet maksimikierrosluvusta.
French[fr]
— Si le cyclomoteur est muni d'une boîte de vitesses à commande manuelle, on choisira le rapport de rang le plus élevé de la boîte de vitesses permettant de passer sur la ligne AA′ avec un régime supérieur ou égal à la moitié du régime de puissance maximale.
Croatian[hr]
— Ako je moped opremljen ručno upravljanim mjenjačem mora se izabrati najviši stupanj prijenosa koji mu dopušta prelazak crte AA′ najmanje s polovicom brzine vrtnje koja odgovara najvećoj snazi motora,
Hungarian[hu]
— Ha a moped kézi sebességváltóval van felszerelve, azt a sebességfokozatot kell választani, amely lehetővé teszi, hogy a jármű legalább a teljes teljesítménynek megfelelő fordulatszám felével haladjon át az AA′ vonalon,
Italian[it]
— Se il ciclomotore è munito di un cambio di velocità a comando manuale, si sceglie la marcia più alta che consente di passare la linea AA′ con un regime superiore o pari alla metà del regime di potenza massima.
Lithuanian[lt]
— Jeigu mopede sumontuota mechaninė pavarų dėžė, reikia įjungti aukščiausią pavarą, leidžiančią mopedui kirsti liniją AA′ mažiausiai puse visu pajėgumu dirbančio variklio sūkių skaičiaus.
Latvian[lv]
— Ja mopēds ir apgādāts ar mehānisko pārnesumkārbu, tad jāieslēdz augstākais pārnesums, kas ļauj mopēdam šķērsot līniju AA′ ar vismaz pusi no tā ātruma, kādu attīsta ar pilnu jaudu strādājošs motors.
Maltese[mt]
— Jekk il-moped ikun iffittjat b'gearbox li titħaddem b'mod manwali għandu jiġi magħżul l-ogħla gear li jħallieh jaqta' linja AA′ b'għallinqas nofs il-veloċità tal-magna bis-saħħa kollha.
Dutch[nl]
— Indien de bromfiets is voorzien van een handgeschakelde versnellingsbak wordt de hoogste versnelling gekozen die het mogelijk maakt over lijn AA′ te gaan met een toerental dat tenminste gelijk is aan de helft van het toerental bij het maximumvermogen.
Polish[pl]
— Jeżeli motorower jest wyposażony w ręczny przełącznik biegów, wybierany musi zostać możliwie najwyższy bieg, który pozwoli przejechać linię AA′ z przynajmniej połową liczby obrotów maksymalnej mocy silnika.
Portuguese[pt]
— Se o ciclomotor estiver equipado com uma caixa de velocidades de comando manual, selecciona-se a mais elevada das relações da caixa de velocidades que permita passar na linha AA′ com um regime superior ou igual a metade do regime de potência máxima,
Romanian[ro]
— dacă motoreta dispune de o cutie de viteze cu schimbare manuală, se selectează treapta de viteză care permite traversarea liniei AA′ la un regim cel puțin egal cu jumătate din puterea maximă a motorului.
Slovak[sk]
— Ak je moped vybavený ručnou prevodovkou, musí sa vybrať najvyšší prevodový stupeň, ktorý umožňuje prekročiť čiaru AA′ aspoň pri polovici maximálnych otáčok motora.
Slovenian[sl]
— Če je moped opremljen z ročnim menjalnikom, je treba izbrati najvišjo prestavo, ki omogoča vožnjo proti črti AA′ z vrtljaji motorja, vsaj enakimi polovici vrtljajev, pri katerih ima največjo moč.
Swedish[sv]
— Ifall mopeden är utrustad med en manuell växellåda som tillåter att den korsar linjen AA′ med minst halveffekt måste motorhastighet väljas.