Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ድረስ በጥሩ ሁኔታ አስቀምጬዋለሁ።
Bemba[bem]
Na ndakai iyi nkoloko naliitemwa.
Bulgarian[bg]
Пазя го досега.
Bislama[bi]
Kam kasem naoia, mi stap lukaotgud yet long hanwaj ya.
Bangla[bn]
আমি এখনও সেটা যত্ন করে রেখে দিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Gitipigan ko gihapon kini.
Czech[cs]
Stále je opatruji.
Danish[da]
Jeg værner stadig om det som et klenodie.
German[de]
Ich halte sie noch immer in Ehren.
Ewe[ee]
Megadea asixɔxɔ eŋu kokoko.
Efik[efi]
Ami ke nsụk ndada enye nte n̄kpọuto.
Greek[el]
Εξακολουθώ να το θεωρώ πολύτιμο.
English[en]
I still treasure it.
Spanish[es]
Aún lo guardo como un tesoro.
Estonian[et]
Olen seda siiamaani alles hoidnud.
Finnish[fi]
Se on minulla vieläkin tallessa.
Fijian[fj]
Au se dau vakamareqeta tiko ga.
French[fr]
Je la conserve précieusement.
Ga[gaa]
Mibuɔ watsi lɛ lolo akɛ ejara wa.
Gujarati[gu]
એ હજુ મારા માટે મૂલ્યવાન છે.
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ nọ wlebòna ẹn.
Hebrew[he]
אני עדיין שומרת עליו מכל משמר.
Hindi[hi]
मैंने आज तक उस घड़ी को बड़ी हिफाज़त से रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ginatipigan ko gihapon ini.
Hiri Motu[ho]
Lau do naria noho.
Croatian[hr]
Još uvijek ga čuvam.
Hungarian[hu]
Azóta is őrzöm.
Armenian[hy]
Ես մինչեւ հիմա գանձի պես պահում եմ այն։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին գանձի մը պէս կը պահեմ զայն։
Indonesian[id]
Saya masih menyimpannya sebagai barang yang berharga.
Igbo[ig]
Ọ ka bụ akụ̀ dị oké ọnụ ahịa nye m.
Iloko[ilo]
Adda pay la kaniak dayta.
Italian[it]
Lo conservo ancora gelosamente.
Japanese[ja]
今でもその時計を大切に持っています。
Kannada[kn]
ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಲೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 아직도 그것을 소중하게 간직하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nabatelaka yango malamu tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Saugau jį iki šiol.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi anu mudilame bimpe.
Latvian[lv]
Es vēl arvien glabāju to kā dārgu piemiņu.
Malagasy[mg]
Sarobidy amiko foana ilay izy.
Macedonian[mk]
Сѐ уште го чувам.
Marathi[mr]
आजोबांचं ते वॉच अजूनही मी जपून ठेवलं आहे.
Maltese[mt]
Għadni ngħożżu sal- lum.
Burmese[my]
ခုထိ ကျွန်မအမြတ်တနိုးသိမ်းထားတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg setter fremdeles stor pris på den.
Nepali[ne]
मैले अहिलेसम्म त्यो घडी जतन गरेर राखेकी छु।
Dutch[nl]
Ik bewaar het nog altijd als een kostbaar bezit.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke se tšeela godimo.
Nyanja[ny]
Ndimaikondabe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘੜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ainda mi tin e bon wardá.
Pijin[pis]
Mi still keepim gud distaem.
Polish[pl]
Przechowuję go do tej pory.
Portuguese[pt]
Eu ainda o guardo com muito carinho.
Romanian[ro]
Îl păstrez şi acum.
Russian[ru]
И по сей день я дорожу ими.
Sinhala[si]
ඒක මං ගාව තවමත් ආරක්ෂා සහිතව තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ešte stále ich mám odložené.
Slovenian[sl]
Še vedno jo čuvam kot zaklad.
Samoan[sm]
Ma o loo oʻu teuina pea ma le faapelepele i ai.
Shona[sn]
Ndichiri kuikoshesa.
Albanian[sq]
E ruaj ende.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete mi e kibri en bun.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntsane ke e bolokile ka hloko.
Swedish[sv]
Den betyder fortfarande mycket för mig.
Swahili[sw]
Ningali naithamini sana.
Congo Swahili[swc]
Ningali naithamini sana.
Tamil[ta]
அதை நான் இன்னும் பத்திரமாக வைத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఇప్పటికీ దాన్ని ఎంతో అపురూపంగా చూసుకుంటాను.
Thai[th]
ฉัน ยัง คง เก็บ รักษา ไว้ เสมือน สมบัติ ที่ มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ኸኣ ዓቂበያ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Pinakaiingatan ko pa rin ito.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke e rata thata.
Tongan[to]
‘Oku ou kei koloa‘aki ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukautim yet dispela liklik klok.
Turkish[tr]
Onu hâlâ çok iyi saklıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha xi teka xi ri xa risima ni sweswi.
Twi[tw]
M’ani da so ara gye ho yiye.
Tahitian[ty]
Te poihere noa nei â vau i te reira.
Ukrainian[uk]
Я досі бережу його.
Urdu[ur]
مَیں نے اُسے ابھی تک سنبھال کر رکھا ہے۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi i dzhiela nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nâng niu gìn giữ nó.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau taupau fakalelei pe.
Yoruba[yo]
Ó ṣì ń jọ mí lójú títí dòní.
Zulu[zu]
Ngisalikhonzile namanje.