Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien “Let Your Kingdom Come”, hoofstuk 14, uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., vir meer inligting oor waarom dit die begin van die tye van die nasies kenmerk.
Arabic[ar]
من اجل تفاصيل اضافية في ما يتعلق بالسبب الذي لاجله يسم ذلك بداية ازمنة الامم، انظروا «ليأت ملكوتك،» الفصل ١٤، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك.
Bemba[bem]
Ku fyebo na fimbi ukukuma ku mulandu ici cishibisha ukutampa kwa Nshita sha Bena fyalo, moneni “Ubufumu Bwenu Bwise,” icipandwa 14, icasabankanishiwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Bulgarian[bg]
За повече информация относно въпроса защо точно това бележи началото на времената на езичниците виж книгата “Let Your Kingdom Come” („Да дойде твоето Царство“), глава 14, публикувана от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon kon nganong kini nagtimaan sa sinugdanan sa mga panahon sa mga Hentil, tan-awa ang “Let Your Kingdom Come,” kapitulo 14, gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society sa New York, Inc.
Czech[cs]
Další informace o tom, proč to označuje začátek časů pohanů, viz v knize „Přijď tvé království“, v kapitole 14, vydala Newyorská biblická a traktátní společnost Strážná věž, Inc.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om hvorfor dette markerer begyndelsen af hedningernes tider findes i kapitel 14 i bogen „Lad dit rige komme“, udgivet af Vagttårnets Selskab.
German[de]
Weiterer Aufschluß darüber, warum dies den Beginn der Zeiten der Nationen kennzeichnete, ist in dem von der Wachtturm-Gesellschaft herausgegebenen Buch „Dein Königreich komme“, Kapitel 14 zu finden.
Efik[efi]
Ke oyomde ntọt efen efen ke nte emi onịmde ntọn̄ọ Ini Mme Gentile idiọn̄ọ, se “Yak Obio Ubọn̄ Fo Edi,” ibuot 14, emi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc, emịn̄de.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γιατί αυτό σημειώνει την αρχή των Καιρών των Εθνών, βλέπε το βιβλίο «Ελθέτω η Βασιλεία σου», κεφάλαιο 14, το οποίο εκδόθηκε από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
For more information as to why this marks the start of the Gentile Times, see “Let Your Kingdom Come,” chapter 14, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Spanish[es]
Para más información sobre por qué esto marca el principio de los Tiempos de los Gentiles, véase el capítulo 14 de “Venga tu Reino”, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Estonian[et]
Et saada lisainformatsiooni selle kohta, miks see tähistab rahvastele määratud aegade algust, vaata 14. peatükki raamatust “Let Your Kingdom Come”, välja antud New Yorgi Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu poolt.
Finnish[fi]
Ks. lisätietoja siitä, miksi tämä merkitsee pakanain aikojen alkua, Jehovan todistajien julkaiseman kirjan ”Tulkoon sinun valtakuntasi” luvusta 14.
French[fr]
Pour de plus amples renseignements sur la raison pour laquelle les temps des Gentils ont commencé à cette date, voir le chapitre 14 du livre “Que ton royaume vienne!” publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hebrew[he]
לנימוקים נוספים המבהירים מדוע מאורע זה ציין את תחילת „עיתות הגויים”, ראה המצפה לאוגוסט 1984, עמודים 3–7; לאוקטובר 1989, עמודים 30-28.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga kasayuran sa kon ngaa nagatanda ini sang pagsugod sang Panag-on sang mga Gentil, tan-awa ang “Let Your Kingdom Come,” kapitulo 14, ginbalhag sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Croatian[hr]
Daljnje objašnjenje o tome zašto to obilježava početak vremena naroda moguće je naći u 14. poglavlju knjige “Dođi Kraljevstvo tvoje” koju je izdao Watch Tower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hungarian[hu]
Bővebb tájékoztatás végett arról, hogy miért ez az esemény jelzi a pogányok idejének a kezdetét, lásd a „Jöjjön el a te Királyságod” című könyv 14. fejezetét. Kiadja a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Indonesian[id]
Untuk lebih banyak keterangan mengenai alasan hal ini menandai awal Zaman Orang Kafir, lihat ”Datanglah Kerajaanmu”, pasal 14, yang diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Iloko[ilo]
Maipaay ti ad-adu nga impormasion no apay a daytoy markaanna ti panangrugi ti Panawen Gentil, kitaenyo ti “Let Your Kingdom Come,” kapitulo 14, nga impablaak ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um það hvers vegna heiðingjatímarnir hófust þá er að finna í bókinni „Let Your Kingdom Come,“ 14. kafla, útgefin af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni su questa data come inizio dei tempi dei Gentili, vedi il capitolo 14 del libro “Venga il tuo regno”, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
なぜこれが異邦人の時の開始をしるしづけるのか,その点に関する詳しいことを知りたい方は,ものみの塔聖書冊子協会発行,「あなたの王国が来ますように」と題する本の14章をご覧ください。
Korean[ko]
이것이 이방인의 때의 시작임을 나타내는 것인 이유에 대한 더 많은 지식은, 사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행 「“당신의 왕국이 임하게 하옵소서”」 14장 참조.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana fanazavana misimisy kokoa ny amin’ny antony nanamarihan’izany ny fanombohan’ny Andron’ny Jentilisa, dia jereo ilay boky hoe “Ho tonga anie ny Fanjakanao”, toko faha-14, navoakan’ny Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Norwegian[nb]
De som ønsker ytterligere opplysninger om hvorfor dette avmerker begynnelsen på hedningenes tider, henvises til kapittel 14 i boken «La ditt rike komme», som er utgitt av Selskapet Vakttårnet.
Niuean[niu]
Ma e falu a fakamaamaaga foki hagaao ke he, ko e ha ne fakamailoga ai he mena nei e Vaha he Motu Kehe, kikite ke he “Let Your Kingdom Come,” veveheaga 14, ne fakailoa he Watch Tower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Dutch[nl]
Zie voor meer inlichtingen waarom dit het begin van de tijden der heidenen kenmerkt, „Uw koninkrijk kome”, hfdst. 14, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chidziŵitso chowonjezereka chonena za chifukwa chimene ichi chimazindikiritsa kuyambika kwa Nthaŵi za Akunja, onani bukhu la “Let Your Kingdom Come,” mutu 14, lofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Polish[pl]
Bardziej szczegółowe wyjaśnienie, dlaczego znamionowało to początek Czasów Pogan, można znaleźć w 14 rozdziale książki “Let Your Kingdom Come”, wydanej przez Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Portuguese[pt]
Para mais informações quanto a por que isto marca o começo dos Tempos dos Gentios, veja “Venha o Teu Reino”, capítulo 14, publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Romanian[ro]
Pentru informaţii suplimentare despre motivul pentru care această dată marchează începutul timpurilor păgînilor, vezi cartea „Să vină regatul tău“, capitolul 14, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Russian[ru]
Дальнейшие данные о том, почему это обозначило начало времен язычников, находятся в книге, изданной Обществом Сторожевой Башни, «Да приидет Царствие Твое», глава 14 (англ.).
Slovak[sk]
Ďalšie informácie o tom, prečo to označuje začiatok časov pohanov, pozri v 14. kapitole knihy Príď tvoje kráľovstvo, ktorú vydala Newyorská biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža, Inc.
Slovenian[sl]
Nadaljnje dokaze, da to označuje začetek časov narodov, najdemo v 14. poglavju knjige Pridi tvoje kraljestvo, ki jo je izdala Kršćanska vjerska zajednica Jehovinih svjedoka.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga atili i le pogai ua faailogaina ai e lenei le amataga o Taimi o Nuu Ese, tagai i le “Let Your Kingdom Come,” mataupu 14, lomia ma faasalalauina e le Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Shona[sn]
Nokuda kwamamwe mashoko pamusoro pechikonzero nei ikoku kuchiratidzira kutanga kweNguva dzaVamarudzi, ona “Let Your Kingdom Come,” ganhuro 14, rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Serbian[sr]
Daljnje objašnjenje o tome zašto to obeležava početak vremena naroda moguće je naći u 14. poglavlju knjige „Da dođe Carstvo tvoje“ koju je izdalo Društvo Kula stražara.
Sranan Tongo[srn]
Luku fu moro bodoi fu san-ede disi e marki na bigin fu den ten fu den heiden, „Uw koninkrijk kome”, kapitri 14, di na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ben tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng mabapi le hore na ke hobane’ng ha sena se tšoaea qaleho ea Linako tsa Balichaba, bona “Let Your Kingdom Come,” khaolo 14, e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Swedish[sv]
Ytterligare upplysningar om varför detta markerar början av hedningarnas tider finns i kapitel 14 i boken ”Må ditt rike komma”, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Ili upate habari zaidi juu ya kwa nini hii yatia alama mwanzo wa Nyakati za Wasio Wayahudi, ona “Ufalme Wako Uje,” sura ya 14, kilichochapishwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon tungkol sa kung bakit ito ang pasimula ng mga Panahong Gentil, tingnan ang “Let Your Kingdom Come,” kabanata 14, lathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke ra leswaku ha yini leswi swi fungha ku sungula ka Minkarhi ya Vamatiko vona “Let Your Kingdom Come,” ndzima 14, leyi humesiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tahitian[ty]
No te tahi atu â mau haamaramaramaraa no nia i te tumu te mau tau o te mau Etene i haamata ’i i taua taio mahana ra, a hi‘o i te pene 14 o te buka ra “Que ton royaume vienne!” neneihia e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Ukrainian[uk]
За додатковою інформацією про чому у цьому році почався час язичників, дивіться «Нехай прийде Царство Твоє» (англ.), 14 розділ, видає Товариство Вартової Башти Біблії й Брошур, зареєстроване.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngesizathu sokuba oku kube kuphawula ukuqala kwamaXesha eeNtlanga, bona incwadi ethi “Let Your Kingdom Come,” isahluko 14, epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Chinese[zh]
至于为什么这件事标明了外邦人日期的开始,更多资料见于纽约守望台圣经书社出版的《愿你的国降临》一书第14章。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngokuqondene nesizathu sokuba lokhu kuphawule ukuqala kweZikhathi zabeZizwe, bheka incwadi ethi “Let Your Kingdom Come,” isahluko 14, eyakhishwa yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.