Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например Писанията ни уверяват, че „не е дадена сила на Сатана да изкушава малките деца“ (У. и З. 29:47).
Bislama[bi]
Eksampol, ol skripja oli talem gud long yumi se “oli no givim paoa long Setan blong i temtem ol smol pikinini” (luk long D&C 29:47).
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang mga kasulatan nagsiguro kanato nga ang “gahum wala ihatag ngadto kang Satanas sa pagtintal sa gagmay nga mga bata” (D&P 29:47).
Czech[cs]
Písma nás například ujišťují, že „Satanovi není dána moc pokoušeti malé děti“. (NaS 29:47.)
Danish[da]
Vi læser for eksempel i skrifterne, at »der er ikke givet Satan magt til at friste små børn« (L&P 29:47).
German[de]
So versichern uns beispielsweise die Schriften, dass „dem Satan ... nicht die Macht gegeben [ist], kleine Kinder zu versuchen“ (LuB 29:47).
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι γραφές μάς διαβεβαιώνουν ότι «δεν έχει δοθεί εξουσία στο Σατανά να βάζει σε πειρασμό τα μικρά παιδιά» (Δ&Δ 29:47).
English[en]
For example, the scriptures assure us that “power is not given unto Satan to tempt little children” (D&C 29:47).
Estonian[et]
Näiteks kinnitatakse pühakirjas, et „Saatanale ei ole antud võimu ahvatleda väikesi lapsi” (ÕL 29:47).
Finnish[fi]
Esimerkiksi pyhissä kirjoituksissa meille vakuutetaan, että ”Saatanalle ei ole annettu valtaa kiusata pieniä lapsia” (OL 29:47).
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, sa vakadeitaka vei keda na ivolanikalou ni “sa sega ni soli vei Setani na kaukauwa me temaki ira kina na gone lalai” (V&V 29:47).
French[fr]
Par exemple, les Écritures nous assurent que « Satan n’a pas le pouvoir de tenter les petits enfants » (D&A 29:47).
Gilbertese[gil]
Te katooto, koroboki aika a tabu a kakoaua nakoira bwa te mwaaka e aki anganaki Tatan bwa e na kariiriia ataei aika a uarereke (tara D&C 29:47).
Croatian[hr]
Na primjer, Sveta pisma nas uvjeravaju da »moć nije dana Sotoni da napastuje malu djecu« (NiS 29:47).
Hungarian[hu]
Például a szentírások arról biztosítanak minket, hogy „Sátánnak nem adatott hatalom a kisgyermekek megkísértésére” (T&Sz 29:47).
Indonesian[id]
Misalnya, tulisan suci meyakinkan kita bahwa “kuasa tidak diberikan kepada Setan untuk menggoda anak kecil” (A&P 29:47).
Icelandic[is]
Ritningarnar staðhæfa til að mynda að „Satan er ekki gefið vald til að freista lítilla barna“ (K&S 29:47).
Italian[it]
Per esempio, le Scritture ci assicurano che “a Satana non è dato il potere di tentare i bambini” (DeA 29:47).
Japanese[ja]
例えば,聖文で断言されているように,「サタンには幼い子供たちを誘惑する力が与えられ〔て〕いない」のです(教義と聖約29:47)。
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Raštuose esame tikinami, kad „Šėtonui neduota galia gundyti mažus vaikus“ (DS 29:47).
Latvian[lv]
Piemēram, Svēto Rakstu panti apliecina, ka „Sātanam nav dota vara kārdināt mazus bērnus” (M&D 29:47).
Malagasy[mg]
Ohatra, ny soratra masina dia manome toky antsika fa “tsy nomena an’i Satana ny hery hakana fanahy ny ankizy madinika” (F&F 29:47).
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, jeje ko rekwojarjar rej kalikar n̄an kōj bwe “kajoor kar jab leļo̧k e n̄an Setan n̄an kapo ajri ro reddik” (K&B 29:47).
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, судрууд бидэнд “бага насны хүүхдүүдийг уруу татах хүч Сатанд өгөгдсөн нь үгүй” (С ба Г 29:47) гэдгийг баталдаг.
Norwegian[nb]
Skriftene forsikrer oss for eksempel om at “Satan har ikke fått makt til å friste små barn” (L&p 29:47).
Dutch[nl]
Zo verzekeren de Schriften ons dat ‘Satan [...] geen macht [is] gegeven om kleine kinderen te verzoeken (LV 29:47).
Polish[pl]
Na przykład, pisma święte zapewniają nas, że „Szatanowi nie jest dana moc kuszenia małych dzieci” (NiP 29:47).
Portuguese[pt]
Por exemplo, as escrituras nos asseguram de que “não é dado poder a Satanás para tentar criancinhas” (D&C 29:47).
Romanian[ro]
De exemplu, scripturile ne asigură că „Satana nu are puterea de a ispiti copiii mici” (D&L 29:47).
Russian[ru]
Например, Священные Писания заверяют нас: «Сатане не дана сила искушать малых детей» (У. и З. 29:47).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na faamautinoa mai e tusitusiga paia ia i tatou, “ua le tuuina atu ia Satani le mana e faaosooso ai tamaiti laiti” (MF&F 29:47).
Swedish[sv]
Skrifterna försäkrar oss till exempel att ”Satan är inte given makt att fresta små barn” (L&F 29:47).
Swahili[sw]
Kwa mfano, maandiko yanatuhakikishia ya kwamba “kwani uweza haujatolewa kwa Shetani wa kuwajaribu watoto wadogo” (M&M 29:47).
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinitiyak sa atin ng mga banal na kasulatan na “ang kapangyarihan ay hindi ibinigay kay Satanas upang tuksuhin ang maliliit na bata” (D at T 29:47).
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ʻoku fakapapau‘i mai ʻe he folofolá ʻoku ʻikai foaki ʻa e “mālohí kia Sētane ke ‘ahiʻahi‘i ʻa e fānau īkí” (T&F 29:47).
Tahitian[ty]
’Ei hiʼoraʼa, te haʼapāpū mai nei te mau pāpaʼiraʼa moʼa ē, « ’aita te mana i hōroʼahia atu ia Sātane ’ia faʼahema i te tamariʼiriʼi » (PH&PF 29:47).
Ukrainian[uk]
Наприклад, Писання запевняють нас, що “силу не дано Сатані спокушати малих дітей” (УЗ 29:47).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, thánh thư bảo đảm với chúng ta rằng “quyền năng không được ban cho Sa Tan để cám dỗ trẻ thơ” (GLGƯ 29:47).
Chinese[zh]
比方说,经文向我们保证,「没有给撒但能力去诱惑小孩子」(教约29:47)。