Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere afgesonderde stamme het om godsdiensredes ’n vorm van kannibalisme beoefen, en dit het gelei tot ’n siekte wat kuru genoem word, met simptome soortgelyk aan dié van Creutzfeldt-Jakob-siekte.
Amharic[am]
በአንዳንድ ገለልተኛ ክልሎች የሚኖሩ ጎሳዎች በሃይማኖታዊ እምነቶች ምክንያት የሰው ሥጋ ይበላሉ፤ ይህም ክሮይትስፌለት ጃኮፕ ከተባለው ሕመም ጋር ተመሳሳይ ምልክት ላለው ኩሩ ለተባለ በሽታ ዳረጋቸው።
Arabic[ar]
فقد بدأت بعض القبائل المنعزلة هناك تأكل الدماغ البشري لأسباب دينية، مما ادّى الى انتشار مرض الكورو، الذي تشبه اعراضه اعراض مرض كروتزفلد-جاكوب.
Bulgarian[bg]
Религиозните обичаи на някои изолирани племена включвали вид канибализъм, което довело до болестта куру, чиито симптоми наподобяват болестта на Кройцфелд–Якоб.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hilit nga mga tribo naghimo sa usa ka matang sa kanibalismo tungod sa relihiyosong mga katarongan, ug kini misangpot ngadto sa usa ka sakit nga gitawag ug kuru, nga ang mga simtoma susama nianang sa sakit nga Creutzfeldt-Jakob.
Czech[cs]
Některé kmeny provozovaly náboženské rituály, k nimž patřila určitá forma kanibalismu. To vedlo k nemoci zvané kuru, jejíž příznaky jsou shodné s Creutzfeldt-Jakobovou nemocí.
Danish[da]
Nogle isolerede stammer deltog i en form for kannibalisme som led i et religiøst ritual, og det førte til en sygdom der kaldes kuru, hvis symptomer ligner dem der ses ved Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
German[de]
Weil einige abgesonderte Stämme einen rituellen Kannibalismus praktizierten, entstand die Kuru-Krankheit mit gleichartiger Symptomatik wie bei der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
Greek[el]
Ορισμένες απομονωμένες φυλές επιδίδονταν σε μια μορφή κανιβαλισμού για θρησκευτικούς λόγους, και αυτό οδήγησε σε κάποια ασθένεια, τη λεγόμενη κούρου, με συμπτώματα παρόμοια με εκείνα της ασθένειας Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ.
English[en]
Certain isolated tribes engaged in a form of cannibalism for religious reasons, and this led to a disease called kuru, with symptoms similar to those of Creutzfeldt-Jakob disease.
Spanish[es]
Ciertas tribus aisladas practicaban el canibalismo por razones religiosas, lo que provocó una enfermedad denominada kuru, que presentaba síntomas similares a los de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
Estonian[et]
Mõningad isoleeritud hõimud harrastasid religioossetel põhjustel teatud laadi kannibalismi, mille tagajärjeks oli Creutzfeldt-Jakobi tõve sümptomitega sarnane haigus nimetusega kuru.
Finnish[fi]
Papua-Uudessa-Guineassa eräät syrjässä elävät heimot harjoittivat rituaalista ihmissyöntiä, ja niiden keskuudessa alkoi esiintyä kuru-nimistä tautia, joka oireiltaan muistuttaa Creutzfeldt-Jakobin tautia.
French[fr]
Dans des tribus isolées qui se livraient au cannibalisme lors de rituels religieux est apparue une maladie, appelée kuru, qui présentait des symptômes similaires à ceux de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
Croatian[hr]
Neka domorodačka plemena koja su živjela u zabačenim područjima imala su običaj prilikom vjerskog obreda jesti ljudsko meso, što je dovelo do bolesti kuru, čiji su simptomi slični simptomima Creutzfeldt-Jakobove bolesti.
Hungarian[hu]
Pápua Új-Guineában néhány elszigetelt törzs vallási célú kannibalizmust gyakorolt, és emiatt kialakult egy kuru nevű betegség, melynek a tünetei hasonlók a Creutzfeldt—Jakob-kór tüneteihez.
Indonesian[id]
Beberapa suku terasing melakukan semacam kanibalisme untuk alasan religius, dan hal ini mengakibatkan penyakit yang disebut kuru, dengan gejala yang mirip penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a naiputputong a tribu a mangmangan iti lasag ti tao gapu iti narelihiosuan a kostumbreda isu a rimsua ti sakit a naawagan iti kuru. Dagiti sintomana ket kaasping dagiti sintoma ti Creutzfeldt-Jakob disease, ti manmano ngem makapapatay a sakit ti utek.
Icelandic[is]
Einangraðir ættflokkar þar í landi stunduðu mannát af trúarástæðum og það leiddi af sér sjúkdóm sem kallaður var kúrú. Einkennin líktust Creutzfeldt-Jakob sjúkdómnum.
Italian[it]
Certe tribù isolate praticavano una forma di cannibalismo rituale, e questo portava a una malattia detta kuru, con sintomi simili a quelli della malattia di Creutzfeldt-Jakob.
Korean[ko]
그곳의 어떤 고립된 부족들에게는 종교적인 이유로 인육을 먹는 풍습이 있었는데, 그로 인해 그들은 쿠루병에 걸리게 되었습니다. 그 병은 크로이츠펠트·야코프병과 증상이 비슷했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios nuošaliai gyvenančios vietinės gentys turėjo religinį paprotį valgyti mirusiųjų smegenis. Dėl to paplito kuru liga, kurios simptomai panašūs į Kroicfeldo-Jakobo ligos.
Latvian[lv]
Vairāku savrupi dzīvojošu cilšu pārstāvji reliģisku motīvu dēļ iesaistījās kanibālismā, un daudzi no viņiem saslima ar slimību, ko sauc par kuru; tās simptomi līdzinās Kreicfelda-Jakoba slimības simptomiem.
Maltese[mt]
Minħabba raġunijiet reliġjużi, xi tribujiet iżolati kienu jipprattikaw il- kannibaliżmu u dan wassal għal marda jisimha kuru li għandha sintomi simili għal dawk tal- marda Creutzfeldt-Jakob.
Norwegian[nb]
Visse isolerte stammer praktiserte av religiøse grunner en form for kannibalisme, noe som førte til en sykdom som ble kalt kuru. Symptomene lignet på dem som følger med Creutzfeldt-Jakobs sykdom.
Nepali[ne]
एउटा खास पिछडिएको जातिका मानिसहरूले धार्मिक कारणले गर्दा मान्छेको मासु खान्थे र यसले गर्दा क्रोइत्सफेल्ट-याकोप रोगको जस्तै लक्षणहरू भएको कुरू भन्ने रोग लाग्यो।
Dutch[nl]
Bepaalde geïsoleerd levende stammen bedreven om godsdienstige redenen een vorm van kannibalisme, en dit leidde tot een ziekte die kuru werd genoemd en waarvan de symptomen vergelijkbaar waren met die van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.
Polish[pl]
Niektóre odosobnione plemiona uprawiały tam praktyki kanibalistyczne. Wskutek tego pojawiła się choroba zwana kuru, której objawy skojarzono z chorobą Creutzfeldta-Jakoba.
Portuguese[pt]
Certas tribos isoladas praticavam uma forma de canibalismo por razões religiosas, e isso resultou na doença conhecida como kuru, com sintomas similares aos da doença de Creutzfeldt-Jakob.
Romanian[ro]
Anumite triburi izolate au practicat o formă de canibalism din motive religioase, ceea ce a dus la apariţia unei boli numite kuru, ale cărei simptome erau asemănătoare cu boala Creutzfeldt-Jacob.
Russian[ru]
Религиозные ритуалы каннибализма у некоторых изолированно живущих племен привели к так называемой болезни Куру, симптомы которой схожи с симптомами болезни Якоба-Крейтцфельдта.
Slovak[sk]
Niektoré izolované domorodé kmene z náboženských dôvodov praktizovali kanibalizmus, čo viedlo k vzniku choroby nazvanej kuru, ktorá má podobné príznaky ako Creutzfeldtova-Jakobova choroba.
Slovenian[sl]
Nekatera oddaljena plemena so pri svojih verskih obredih izvajala kanibalizem, kar je povzročilo bolezen, imenovano kuru, katere simptomi so podobni simptomom Creutzfeldt-Jakobove bolezni.
Serbian[sr]
Neka izolovana plemena su iz religioznih razloga upražnjavala jedan oblik kanibalizma i to je dovelo do bolesti nazvane kuru, sa simptomima sličnim kao kod jednog oblika sunđeraste encefalopatije.
Swedish[sv]
Vissa isolerade stammar deltog i rituell kannibalism, och detta ledde till en sjukdom som kallades kuru, och symtomen liknade dem vid Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Swahili[sw]
Makabila fulani yaliyoishi mbali na makabila mengine yalikula nyama za watu kwa sababu za kidini na hilo lilisababisha ugonjwa unaoitwa kuru, unaofanana na ugonjwa wa Creutzfeldt-Jakob.
Congo Swahili[swc]
Makabila fulani yaliyoishi mbali na makabila mengine yalikula nyama za watu kwa sababu za kidini na hilo lilisababisha ugonjwa unaoitwa kuru, unaofanana na ugonjwa wa Creutzfeldt-Jakob.
Tamil[ta]
இது ‘குறு’ என்ற வியாதி தோன்றுவதற்குக் காரணமானது; ஒரு வகை மூளை வியாதிக்கு (Creutzfeldt-Jakob disease) உண்டாகும் அறிகுறிகளே இதற்கும் தோன்றின.
Tagalog[tl]
May ilang nabubukod na tribo na nakikibahagi noon sa isang anyo ng kanibalismo dahil sa relihiyosong mga kadahilanan, at umakay ito sa sakit na tinatawag na kuru, na may mga sintomas na katulad niyaong sa Creutzfeldt-Jakob disease.
Ukrainian[uk]
Його симптоми схожі на симптоми хвороби Крейцфельда — Якоба. Виникнення цього захворювання пов’язують з ритуальним канібалізмом, яким займалися кілька відокремлених племен у Папуа — Новій Гвінеї.
Chinese[zh]
当时有些孤立的部落在宗教仪式中吃人脑,因而有人染上新几内亚震颤病,这种病的病征跟海绵状脑病类似。