Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoe moes dit die godvresende psalmis tog geraak het toe hy die stille grootsheid van die sterrehemel, vol skitterende “juwele”, aanskou het!
Amharic[am]
6 ፈሪሃ አምላክ የነበረው መዝሙራዊ፣ እንደ ዕንቁ በሚያንጸባርቁ ከዋክብት ያሸበረቀውንና ግርማ ሞገስ የተላበሰውን ሰማይ ሲመለከት ተደምሞ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٦ كَمْ كَانَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ ٱلتَّقِيُّ يَتَأَثَّرُ دُونَ شَكٍّ حِينَ يَنْظُرُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ ٱلْمَهِيبَةِ ٱلْمُرَصَّعَةِ بِٱلنُّجُومِ ٱلْمُتَلَأْلِئَةِ!
Aymara[ay]
6 Kunapachatï warawaranakan phuqantat alaxpach uñjkäna ukhaxa Diosat jan jithiqtir salmo qillqirix muspharpachänwa.
Azerbaijani[az]
6 Sayrışan «cəvahirlərin» səpələndiyi ulduzlu gecələrin səssiz-səmirsiz əzəmətini seyr etmək Allahdan qorxan məzmurçunun ürəyini necə də riqqətə gətirmişdi!
Baoulé[bci]
6 Kɛ kɔnguɛ lika’n tɔ srolo mɔ jue tofuɛ’n nian nzraama mɔ be yo mianmianmian’n, ɔ siman wie se.
Central Bikol[bcl]
6 Seguradong napahiro an boot kan matatakton sa Dios na salmista kan minasdan nia an toninong na kadakulaan kan mabitoon na kalangitan sa banggi, na pano nin nagkikinang na “mga mutya”!
Bemba[bem]
6 Afwile kemba wa malumbo uwaletiina Lesa alitontonkenyepo nga nshi ilyo amwene mu nshita ya bushiku ifyo umuulu wacindama ku ntanda ishingi nga nshi ishabamo, ishimoneka kwati tubekobeko utwalambatikwamo!
Bulgarian[bg]
6 Само колко смаян трябва да е бил боящият се от Бога псалмист, когато наблюдавал безмълвното величие на нощното небе, осеяно с блещукащи, подобни на скъпоценни камъни, звезди!
Bislama[bi]
6 Man ya we i raetem Ol Sam i wan man we i onagud long God, mo taem hem i lukluk ol naesfala sta long naet, i olsem we hem i luk “ol sas ston” we oli saen long skae. !
Cebuano[ceb]
6 Natandog gayod ang mahadlokon-sa-Diyos nga salmista samtang nagsud-ong sa matahom nga kalangitan, nga napuno ug samag-diamante nga mga bituon!
Chuukese[chk]
6 A wesewesen chüng letipen ewe sou makkei köl fel mi niuokkusiti Kot ren lingemwararen ekkewe pwin füü fän läng, ussun itä epwi taimon ra fokkun mwolupolup!
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian a ṭihmi salm caṭialtu cu a kau ngaimi van arfi in a khatmi zan ah a ceumi tete “lungvar” bantuk a simi arfi a zoh ah a lung a rak suk tuk a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pa sa psalmis ki ti annan lakrent pour Bondye ti’n bezwen santi li touse ler i ti obzerv pandan en lannwit byen trankil labote en lesyel ranpli avek zetwal, dekore avek sa bann “bizou” ki ti pe klate!
Czech[cs]
6 Na bohabojného žalmistu musela velmi zapůsobit tichá nádhera noční oblohy poseté zářícími „drahokamy“.
Danish[da]
6 Det må have gjort dybt indtryk på den gudfrygtige salmist at betragte den stjerneklare nats tavse storhed, en nattehimmel besat med funklende „juveler“.
German[de]
6 Es muss den gottesfürchtigen Psalmenschreiber sehr berührt haben, den mit funkelnden Sternen übersäten, prächtigen Nachthimmel zu betrachten.
Dehu[dhv]
6 Drei jë la aqane ketr la atre cinyihane la Salamo celë ka xou Akötresie, hnene la edraiëne la itre wëtresij; angeic a goeëne e jidri la itre eje a lapaane asë la hnengödrai; pëkö mejene itre ej, ngo kolo pe a hadrahadreu kösë “itre etë ka tru alameken!”
Ewe[ee]
6 Aleke gbegbe dziŋgɔli gbahoo sia, si me fa miɔɔ, si yɔ fũu kple ɣletivi siwo le keklẽm abe dzonuvi dzeaniwo ene le zã me la kpɔkpɔ anya wɔ dɔ ɖe hakpala mawuvɔ̃la sia dzii enye esi!
Efik[efi]
6 Anaedi okotụk andiwet psalm emi akabakde Abasi didie ntem ke ini enye okokụtde enyene-uten̄e ndobo ndobo ikpaenyọn̄ emi ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄, emi ẹnyenede uyama uyama “n̄kpọuto” ke okoneyo!
Greek[el]
6 Πόσο πρέπει να συγκινούνταν ο θεοφοβούμενος ψαλμωδός όταν ατένιζε το γαλήνιο μεγαλείο του έναστρου νυχτερινού ουρανού, ο οποίος έμοιαζε διάσπαρτος με λαμπερά “πετράδια”!
English[en]
6 How the God-fearing psalmist must have been touched when he beheld the quiet grandeur of the starry night sky, studded with glistening “jewels”!
Spanish[es]
6 El fiel salmista debió de sentirse conmovido al observar el silencioso esplendor de un cielo tachonado de brillantes estrellas.
Estonian[et]
6 Kui liigutatud võis küll olla jumalakartlik laulukirjutaja, kes silmitses öise tähistaeva vaikset suursugusust: paistis nagu oleks taevas sädelevaid kalliskive täis tipitud!
Persian[fa]
۶ مزمورنویس با مشاهدهٔ شکوه آسمان که ستارگان مانند جواهراتی درخشان آن را مزیّن میکنند تحت تأثیر ابهت و جلال یَهُوَه چنین میگوید: «آسمانها را مثل پرده پهن ساختهای.»
Finnish[fi]
6 Jumalaa pelkäävä psalmista tunsi varmasti suurta kunnioitusta, kun hän katseli öistä tähtitaivasta, sen hiljaista loistoa ja siinä kimaltelevia ”jalokiviä”.
Fijian[fj]
6 A wacava li na nona uqeti na daunisame —e dau rerevaka na Kalou —ni wanonova na totoka ni serau ni kalokalo ena bogi, ni vaka sara ga na taliva ni “vatutalei”!
French[fr]
6 Un certain psalmiste, qui craignait Dieu, était à l’évidence très sensible au spectacle de l’immensité silencieuse d’un ciel étoilé, parsemé de “ joyaux ” étincelants.
Ga[gaa]
6 Kwɛ bɔ ni lalatsɛ lɛ ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ he baajɔ̃ ehe eha beni ekwɛɔ ŋulamii babaoo ni kpɛlɛɔ waa tamɔ junei yɛ ŋwɛi gbɛkɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
6 Ai korakorara rotakin te tia areru ae mamaaka te Atua n noran raoin ma raababan ao tamaroani karawa n te bong, ngkai e a unekenekeaki n itoi aika rangi ni bati ma n raneanea kaanga ai aroni “bwaai ni katamaroa aika bobuaka”!
Guarani[gn]
6 Oiméne pe salmísta ijurujái opytávo omaña jave pyharekue umi estrélla ojajaipávare.
Gun[guw]
6 Lehe awú na ko ji psalm-kàntọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ lọ do sọ to whenuena e mọ whanpẹ agahomẹ he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ tọn to zánmẹ, he to kinkọ́n taidi “sika”!
Hausa[ha]
6 Sa’ad da mai zabura mutum mai tsoron Allah ya ga kyaun taurari masu yawa da ke fitowa daddare a sararin samaniya, suna ƙyalli, hakan ya motsa shi sosai.
Hebrew[he]
6 משורר התהלים ירא האלוהים ודאי נפעם למראה הודם ותפארתם של שמי הליל השלווים רקומי הכוכבים הנראים כיהלומים נוצצים.
Hindi[hi]
6 जब परमेश्वर का भय माननेवाले भजनहार ने रात के वक्त तारों को खूबसूरत “रत्नों” की तरह टिमटिमाते देखा, तो उसने दाँतों तले उँगली दबा ली।
Hiligaynon[hil]
6 Daw ano ka makatalandog para sa salmista nga nagakahadlok sa Dios ang pagtan-aw sa kalangitan sa kagab-ihon, nga puno sing bituon nga daw mga “hiyas” nga nagaigpat-igpat!
Hiri Motu[ho]
6 Davida be guba ai hisiu momo herea ia itaia neganai, reana ia hoa bada!
Croatian[hr]
6 Kako li se bogobojaznog psalmista moralo dojmiti veličanstveno zvjezdano nebo, svod ukrašen svjetlucavim “draguljima” koji je promatrao u noćnoj tišini!
Haitian[ht]
6 Sa dwe te touche salmis la anpil, li menm ki te gen krent pou Bondye, lè l t ap gade syèl la ki enpresyonan e ki plen ak zetwal k ap briye tankou “ bijou ”.
Hungarian[hu]
6 Mennyire megérinthette az istenfélő zsoltárírót, amikor éjszaka látta a szikrázó „ékszerekkel” borított, csillagos ég néma pompáját.
Armenian[hy]
6 Աստվածավախ սաղմոսերգուն որքա՜ն պետք է որ տպավորված լիներ՝ նայելով գիշերային աստղազարդ երկնքի անդորրավետ փառահեղությանը, երկինք, որը պատված էր փայլփլուն «գոհարներով»։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուածավախ սաղմոսերգուն ո՜րքան տպաւորուած ըլլալու էր, տեսնելով աստղազարդ երկինքի վայելչութիւնը, ուր «գոհարներ» կը փայլփլին։
Indonesian[id]
6 Betapa tergugahnya hati pemazmur yang takut akan Allah itu sewaktu mengamati keagungan langit yang tenteram pada malam hari, bertaburkan bintang yang berkilauan bak ”permata”!
Igbo[ig]
6 Cheedị nnọọ otú ọ dị ọbụ abụ ahụ na-atụ egwu Chineke mgbe ọ hụrụ otú eluigwe jupụtara na kpakpando si maa nnọọ mma dị ka “nkume ndị dị oké ọnụ ahịa” na-egbuke egbuke!
Iloko[ilo]
6 Natukay la ketdi ti rikna ti salmista a managbuteng iti Dios idi nakitana ti kinadaeg ti nabituen a langit, a naarkosan kadagiti rumimatrimat a “saniata”!
Icelandic[is]
6 Hinn guðhræddi sálmaritari hlýtur að hafa fyllst lotningu þegar hann virti fyrir sér hljóða fegurð himinsins þar sem stjörnurnar tindruðu eins og gimsteinar.
Isoko[iso]
6 Dai roro epanọ akpọ o gbe ọso-ilezi nọ o wo ozodhẹ Ọghẹnẹ na unu te nọ ọ ruẹ isi nọ e vọ ehru kalekale evaọ aso!
Italian[it]
6 La grandiosità e la quiete del cielo stellato, tempestato di scintillanti “gioielli”, devono davvero aver toccato il cuore del devoto salmista!
Japanese[ja]
6 神を恐れる詩編作者は,夜の静けさの中,広大な天空に無数の星が,きらめく宝石のようにちりばめられているのを見て,感動を覚えたに違いありません。
Georgian[ka]
6 წარმოიდგინეთ, რამდენად აღტაცებული იქნებოდა ღვთისმოშიში დავითი, როდესაც ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას ახედავდა!
Kongo[kg]
6 Yo fwete vanda nde kumona bunene ya zulu ya mefuluka ti bambwetete na mpimpa, mpi ti “bima ya kitoko,” kusimbaka mpenza ntima ya muyimbi-bankunga yina vandaka kutina Nzambi boma!
Kazakh[kk]
6 Забур жыршысы асыл тастардай жарқыраған жұлдыздарға толы түнгі аспанды тамашалағанда, Құдайдың құдіреті оған қатты әсер еткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
6 Tussiaasiortup Guutimik mianerinnittup unnuap allaaqqilluni ulloriarpassuallip nipaatsup angingaassusianik, qilammik ujaqqatut erlinnartuutitut ittunik uisorilasulimmik, qimerluuinini killinneqaatigisimassavaa.
Kannada[kn]
6 ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿರಮಿರನೆ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಮಣಿಗಳಿಂದಲೊ ಎಂಬಂತೆ ಖಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಮಯ ಆಕಾಶದ ಪ್ರಶಾಂತ ವೈಭವವು, ದೇವಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
6 하느님을 두려워한 그 시편 필자는 반짝이는 “보석”과 같은 별들이 총총히 박힌 고요한 밤하늘의 웅대함을 보고 참으로 깊은 감명을 받았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
6 Nyimbi wa masalamo wajinga na moyo wa kwakamwa Lesa kyamufikile bingi ku muchima byo amwene bukata bwa tubangabanga mwiulu, saka tubena kubekauka nobe “bya buneme”!
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yindula una ntozi a nkunga wa mumpumina Nzambi kamona mu kuma kia ulolo wa ntetembwa zikezimanga muna fuku nze “matadi ma ntalu.”
Kyrgyz[ky]
6 Забурчуга жымжырт түндө жымыңдаган сан жеткис жылдыздарга байкоо салуу терең таасир эткен көрүнөт.
Ganda[lg]
6 Ng’omuwandiisi wa zabbuli ateekwa okuba nga yakwatibwako nnyo bwe yatunula ekiro n’alaba ekitiibwa ky’eggulu erijjudde emmunyeenye!
Lingala[ln]
6 Nkembo monene ya likoló oyo etondi na minzoto, oyo engɛngaka lokola mabanga ya ntalo, esimbaki mpenza motema ya mokomi ya nzembo, moto oyo azalaki kobanga Nzambe!
Lozi[loz]
6 Walisamu ya na saba Mulimu u swanela ku ba ya na makalile hahulu ha na iponezi kanya ye kwa lihalimu le li ngwelukile ko ku tezi “mikabo.”
Lithuanian[lt]
6 Žvelgdamas naktį į žvaigždėmis tarsi brangakmeniais nusagstytą dangų, kaip turėjo žavėtis dievobaimingas psalmininkas jo nebylia didybe!
Luba-Katanga[lu]
6 Mulembi wa mitōto, muntu wādi wakaminwe Leza, wātengelwe mpata pa kumona bukatampe bwa diulu ditoyole ñenyenye bufuku, kashā dikelema bwa “mabwe” a bulēme!
Luba-Lulua[lua]
6 Mufundi wa misambu uvua utshina Nzambi uvua ne bua kuikala mulengibue ku muoyo pakabandilaye bunene bua diulu divua dikenka ne mitoto butuku.
Luvale[lue]
6 Muka-kwimba jisamu, uze evwilenga Kalunga woma alikomokelele omu amwene kutohwa chautanganga halwola lwaufuku, uli nakuvyakuma vatanganyika.
Lunda[lun]
6 Ñimbi yamasamu wamwakamineña Nzambi watela wahayamini chikupu chamweniyi nawufuku wukeleñi wewulu datutumbwa, dawahishawu neyi nakukekema “kwamalola awuseya.”
Luo[luo]
6 Mano kaka nyaka bed ni jandik-zaburi nowuoro ahinya sama nong’iyo gotieno kaka polo opong’ gi sulwe marieny ndi!
Lushai[lus]
6 Zân thiang reh taka arsi pe un mai, “lunghlua” cheimawi ang maia lang chuan Pathian ṭih mi fakna hla phuahtu rilru chu a va khawih dâwn em!
Latvian[lv]
6 Psalmu sacerētājs, jādomā, juta dziļu saviļņojumu, mierīgās un skaidrās naktīs vērodams bezgalīgo, kā mirdzošiem dārgakmeņiem nosēto debesjumu.
Morisyen[mfe]
6 Enn psalmiste ki ti ena la crainte pou Bondié ti surement bien touché kan a-soir li ti observe grandeur enn le ciel trankil ki rempli ar zetoile, coumadir bann “bijou” ti pé brillé la-haut!
Malagasy[mg]
6 Toy ny voaravaka “vatosoa” mamirapiratra ny lanitra, noho ireo kintana maro be!
Marshallese[mh]
6 Ke ri jeje sam ear lo joñan aibujuij in iju ko rej romak ilañ einwõt “dekã ko raorõk,” ealikar men in ear kamõnõnõik buruen!
Macedonian[mk]
6 Колку мора да бил воодушевен богобојазливиот псалмист додека го гледал мирното и прекрасно ноќно небо начичкано со ѕвезди кои блескаат како скапоцени камења!
Malayalam[ml]
6 രത്നങ്ങൾ വാരിവിതറിയാലെന്നപോലുള്ള നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം ദൈവഭക്തനായ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തെ എത്ര സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം!
Mongolian[mn]
6 Бурхнаас эмээдэг дуулалч тэнгэрт түгсэн од мичдийн эрдэнийн чулуу лугаа адил гялалзан гялтганахыг хараад зүрх сэтгэл нь хэчнээн их догдолсон бол оо!
Mòoré[mos]
6 Yʋng a ye, yɩɩl-gʋlsdã sẽn yɩ wẽn-zoɛtã gesa saasã a Zeova sẽn naanã, n yã a sẽn pid ne ãds n yãgd to-to wã hal tɩ yɩ-a noogo.
Marathi[mr]
६ लुकलुकणाऱ्या “रत्नांनी” जडित चांदण्या रात्रीचे भव्य शांत आकाश पाहिल्यावर देवभीरू स्तोत्रकर्ता नक्कीच भारावून गेला असेल!
Maltese[mt]
6 Min jaf kemm kien imqanqal is- salmista meta fis- skiet bil- lejl ra l- kobor tas- sema miżgħud bl- istilel, imżejjen b’“ġojjelli” jleqqu!
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော ဆာလံဆရာသည် ကြီးမားကျယ်ပြောလှသည့် ကြယ်စုံညကောင်းကင်ယံတွင် ထိုထိုဤဤပျံ့နှံ့လျက်ရှိသော တောက်ပလင်းလက်သည့် “ကျောက်မျက်” အလားဖြစ်သောကြယ်များကိုကြည့်ခြင်းဖြင့် နှလုံးထိမိခဲ့ခြင်းဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
6 Prøv å forestille deg hva den gudfryktige salmisten må ha følt når han i nattens stillhet skuet opp på den praktfulle stjernehimmelen, som er overstrødd med funklende «juveler»!
Nepali[ne]
६ चकमन्न रातमा टिलपिल टल्किरहेका “रत्नहरू” जडित भव्य आकाश देख्दा परमेश्वरको भय मान्ने भजनहारको मन कत्ति छोयो होला!
Ndonga[ng]
6 Omupsalme umwe omutilikalunga ka li tuu a kumwa eshi a li a mona ounene weulu li yadi eenyofi konguloshi, tadi vilima ngaashi omamanya ondilo!
Niuean[niu]
6 Kua aamotia lahi ha ia e salamo matakutaku Atua he kitia e ia e pō mamanofua ne loga e fetū he lagi kua kikila kalopalopa he tau “maka uho”!
Dutch[nl]
6 Wat moet de godvrezende psalmist onder de indruk zijn geweest bij de aanblik van de stille grootsheid van de nachtelijke sterrenhemel, bezaaid met glinsterende ’edelstenen’!
Northern Sotho[nso]
6 Mopsalme yo a boifago Modimo o swanetše go ba a ile a kgomega gakaakang ge a be a lebeletše leratadima le legolo kudu la bošego, leo le tletšego seo o ka rego ke mabenyabje a phadimago!
Nyanja[ny]
6 Wamasalmo woopa Mulungu ayenera kuti anakhudzidwa kwambiri ataona nyenyezi zambiri zokongola.
Nyaneka[nyk]
6 Omuhoneki wo no salmu wali nonthilo onene na Huku. Etyi atala nawa ounene weulu lieyula ononthungululu kounthiki, nokualiaima “novipuka oviwa,” tyemuhuvisile unene!
Oromo[om]
6 Faarfatichi inni sodaa Waaqayyoo qabu, halkan yeroo wacni hin jirretti samii bareedaa urjoota akka “callee” calaqqisaniin guutame yommuu ilaalu, baay’ee ajaa’ibsiifatee ta’uu qaba.
Ossetic[os]
6 Куыннӕ хъуамӕ бацагайдтаид псаломзарӕггӕнӕджы зӕрдӕ, мӕйдар ӕхсӕв ӕгӕрон арвыл стъалытӕ зынаргъ дуртау куыд тыбар-тыбур кодтой, уый.
Panjabi[pa]
6 ਤਾਰਿਆਂ-ਭਰੇ ਅੰਬਰ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਪਛਾਣੀ।
Pangasinan[pag]
6 Seguradon pinasyay pandinayew na samay matakot ed Dios a salmista sanen atangay to so alay dakep a katawenan ed labi, a naadornaan na kuan mo no mankirkirlap iran diamante!
Papiamento[pap]
6 E salmista temeroso di Dios lo a keda masha konmoví ora el a kontemplá e grandesa silensioso di shelu djanochi yen di strea ku tabata dòrná ku “hoyanan” briante.
Pijin[pis]
6 Taem man wea raetem psalm hem lukim staka star long skae, datwan mekem hem barava tinghae long God.
Polish[pl]
6 Bogobojny psalmista był do głębi poruszony, gdy w ciszy patrzył na okazałe niebiosa usiane połyskującymi „klejnotami”.
Pohnpeian[pon]
6 Sounmelkahka menet me kin lemmwiki Koht kin uhdahn mwekidiki en kilang duwen lingan en usu kan, me kin dakada duwehte “takai kesempwal kan.”
Portuguese[pt]
6 Como o piedoso salmista deve ter se emocionado ao observar a enorme e silenciosa beleza do céu estrelado à noite, enfeitado com brilhantes “jóias”!
Quechua[qu]
6 Chiqa sunqu salmistaqa, janaqpachapi maychhika chʼaskasta rikuspa maytachá tʼukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Salmos librota qellqaqqa admirakurqachá cielopi achka-achka lucerokunata qawaspan.
Cusco Quechua[quz]
6 Salmo qelqata qelqaqqa anchatachá admirakuran hanaq pachapi askha ch’askakunata qhawarispa.
Rundi[rn]
6 Ese ukuntu uwo mwanditsi wa Zaburi yatinya Imana ategerezwa kuba yarakozwe ku mutima igihe yitegereza ingene ikirere amahero cuzuye inyenyeri mw’ijoro, gisharijwe n’ivyo twokwita ibirezi bica ibibatsi!
Ruund[rnd]
6 Mutapu ik mwiyovay mwin Kuseng wamovanga Nzamb wom pamanay kujimb kwa atutumbu uchuku, azutila nich “utad”!
Romanian[ro]
6 Cât de mişcat trebuie să fi fost psalmistul observând noaptea grandoarea tăcutului cer presărat cu nenumărate „bijuterii“ scânteietoare!
Russian[ru]
6 Безмолвное величие ночного неба, усыпанного звездами, словно драгоценностями, должно быть, привело в трепет богобоязненного псалмопевца.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbega ukuntu umwanditsi wa zaburi watinyaga Imana, agomba kuba yarakozwe ku mutima no kwitegereza nijoro ijuru ritangaje rihunze inyenyeri zimeze nk’utubuye tw’agaciro turabagirana!
Sango[sg]
6 Na ngoi so zo ti sungo psaume abâ atongoro so ayeke na lê ti nduzu na bï, bê ti lo adö mingi ndali ti zango ti atongoro so.
Sinhala[si]
6 අහස සහ එහි ඇති වස්තූන් දෙවිගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට එක් සාක්ෂියක්. නිශ්චල රැයක තරුවලින් පිරුණු අහස දෙස බලා සිටි ගීතිකාකරු එය දුටුවේ අලංකාර ආභරණවලින් කළ සැරසිල්ලක් වගෙයි.
Slovak[sk]
6 Ako to muselo na bohabojného žalmistu zapôsobiť, keď hľadel na pokojnú majestátnu nočnú oblohu, posiatu jagavými „drahokamami“!
Slovenian[sl]
6 Kako zelo je moral biti prevzet bogaboječi psalmist, ko je zrl v spokojno veličino nočnega neba, posutega z lesketajočimi se »dragulji«!
Samoan[sm]
6 Sa pāʻia lagona o le faisalamo o lē e mataʻu i le Atua ina ua ia iloa le matagofie o se pō maninoa ua āli uma ai le tele o fetu, ma o loo faatumulia i le matagofie pei o ni “maatāua” e fepulafi mai!
Shona[sn]
6 Munyori wepisarema aitya Mwari anofanira kuve aishamiswa kwazvo paaiona denga rakati zii rizere nenyeredzi, rakati ndandanda “nezvishongo”!
Albanian[sq]
6 Sa duhet të jetë prekur psalmisti që i frikësohej Perëndisë teksa vështronte natën madhështinë e heshtur të qiellit plot yje, të zbukuruar me «xhevahire» vezulluese!
Serbian[sr]
6 Koliko je samo bogobojazni psalmista bio dirnut dok je posmatrao ogromno prostranstvo noćnog neba, po kom su prostrte biserne zvezde.
Southern Sotho[st]
6 E tlameha ebe mopesaleme ea tšabang Molimo o ile a hlolloa hakaakang ha a bona ho khutsa ho sepakapakeng se seholo se tletseng linaleli bosiu, se khabisitsoeng ka “mahakoe” a benyang!
Swedish[sv]
6 Den gudfruktige psalmisten måste ha blivit hänförd när han blickade upp mot den stjärnklara natthimlen, som i all sin prakt bredde ut sig över honom, beströdd med gnistrande ”ädelstenar”!
Swahili[sw]
6 Hapana shaka kwamba mtunga-zaburi aliyemwogopa Mungu aliguswa moyo sana alipoona fahari kuu ya mbingu wakati wa usiku, huku nyota zenye kumetameta kama “vito” zikiwa zimetapakaa kotekote!
Congo Swahili[swc]
6 Hapana shaka kwamba mtunga-zaburi aliyemwogopa Mungu aliguswa moyo sana alipoona fahari kuu ya mbingu wakati wa usiku, huku nyota zenye kumetameta kama “vito” zikiwa zimetapakaa kotekote!
Tamil[ta]
6 “பொன்னாபரணங்கள்” பூட்டியதுபோல் நட்சத்திரங்கள் மின்னும் இரவு வானின் பேரழகைப் பார்த்து கடவுள் பயமுள்ள சங்கீதக்காரன் எவ்வளவாய் நெகிழ்ந்து போயிருப்பார்!
Telugu[te]
6 మెరుస్తున్న “రత్నాలు” పొదిగినట్లు శోభాయ మానంగా ఉండే నక్షత్రాలతో నిండిన నిర్మలమైన ఆకాశాన్ని చూసినప్పుడు దైవభక్తిగల కీర్తనకర్త ఎంత పులకించిపోయుంటాడో కదా!
Thai[th]
6 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ เกรง กลัว พระเจ้า คง ต้อง ประทับใจ มาก สัก เพียง ไร เมื่อ มอง ดู ความ ยิ่ง ใหญ่ อัน เงียบ สงัด ของ ท้องฟ้า ยาม ราตรี ที่ เต็ม ด้วย ดาว ดารดาษ ไป ด้วย “อัญมณี” อัน แวว วาว!
Tigrinya[ti]
6 እቲ ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበሮ ጸሓፍ መዝሙር ንዕቤት እቲ ብኸዋኽብቲ ዘጌጸ ሰማይ ምስ ረኣየ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ተተንኪፉ ኪኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
6 Shighe u orngeren pasalmi u cian Aôndo la nenge a asan sha kwavaôndo tugh mondo engem doo kenger er ka “akaa a injaa” la yô, kwagh la kôr un ken ishima tsung.
Turkmen[tk]
6 Mezmurçy Dawut gije göwher kimin ýylpyldaýan ýyldyzdan doly asmany görüp, tolgunan bolmaly!
Tagalog[tl]
6 Tiyak na naantig ang damdamin ng may-takot sa Diyos na salmista nang mapagmasdan niya ang mapayapang karilagan ng mabituing kalangitan, na punung-puno ng makikinang na “hiyas”!
Tetela[tll]
6 Omembi w’esambo ɔsɔ wakokaka Nzambi wɔma akanandema efula lam’akandendaka olongo wa woke woludi la tɔɔtɔ l’otsho, mbuta ate la lokema la diangɔ diangayima l’olongo.
Tswana[tn]
6 Mopesalema yo o boifang Modimo o tshwanetse a bo a ne amegile maikutlo fa a ne a bona bontlentle jo bo sisibetseng jwa loapi lo lo tletseng dinaledi bosigo, lo lo kgabisitsweng ka dilo tse e keteng majana a a tsabakelang!
Tongan[to]
6 He maongo mo‘oni ē ki he tokotaha-tohi-saame manavahē-‘Otuá ‘a e taimi ko ia na‘á ne sio ai ki he tu‘unga lōngonoa fisifisimu‘a ‘o e langí ‘i ha pō fetu‘ua, ‘i hono teuteu‘i ‘aki ‘a e “ngaahi siueli” fetapakí!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sintembauzyo uuyoowa Leza weelede kuti wakayaswa kumoyo naakabona bubotu bwajulu lizwide nyenyeezi masiku, ilibikkidwe kabotu-kabotu mabwe aaŋaima!
Tok Pisin[tpi]
6 Taim man bilong raitim song i lukim skai long nait i pulap long ol sta, em i mas pilim tru dispela samting!
Turkish[tr]
6 Tanrı’dan korkan mezmur yazarı geceleyin, parlak “mücevherlerle” bezeli gökyüzünün sessiz ihtişamını gördüğünde ne kadar etkilenmiş olmalı.
Tsonga[ts]
6 Mupisalema la chavaka Xikwembu u fanele a khumbekile loko a languta vukulu bya xibakabaka nivusiku, xi tele hi tinyeleti leti vangamaka!
Tatar[tt]
6 Кыйммәтле ташларга охшаш йолдызлар белән тулган тавыш-тынсыз төнге күкнең бөеклеге Аллаһыдан куркып яшәгән мәдхия җырлаучыны таң калдыргандыр.
Tumbuka[tum]
6 Wamasalmo, uyo wakawopanga comene Ciuta, wakwenera kuti wakakhwaskika comene apo wakawonanga nyenyezi zinandi ndiposo zakutowa izo zili kucanya.
Tuvalu[tvl]
6 Ko tafaga la te otia o te loto o te faisalamo telā e mataku ki te Atua i te kiloatuga i se po ‵ligo ki te lagi telā e ‵fonu i fetu, kolā e malipolipo mai e pelā me ne “taemani”!
Twi[tw]
6 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ odwontofo a osuro Onyankopɔn no ho dwiriw no bere a ɔhwɛɛ ɔsoro anadwo na ohuu sɛnea ɔsoro trɛw na ɛhɔ nsoromma hyerɛn te sɛ “abohene” no!
Tahitian[ty]
6 Eaha râ paha te papai salamo mǎta‘u i te Atua i te putapû ia ’na i mataitai i te po fetia i te hau rahi o te reva, tei î i “te mau ofai tao‘a” e anaana ra!
Tzotzil[tzo]
6 Li tukʼil jtsʼibaej salmoe oy van kʼusi laj yaʼi ta yoʼonton kʼalal laj yil li tsʼijil noʼox vinajel ti chijil ta kʼanaletik ti xvikʼlajete.
Ukrainian[uk]
6 Споглядаючи нічне небо, всіяне мерехтливими, наче самоцвіти, зорями, богобоязливий псалмоспівець, мабуть, до глибини душі проймався його непорушною величчю.
Umbundu[umb]
6 Ukualosamo una wa sumbila Suku, wa komõha calua luteke eci a mõla ilu lieyuka olombungululu vinina “ndondiamande”!
Urdu[ur]
۶ ذرا تصور کریں کہ زبورنویس کے احساسات کیا تھے جب اُس نے آسمان کی کالی چادر پر ستاروں کو ہیروں کی طرح چمکتے دیکھا۔
Venda[ve]
6 Mupsalme a ofhaho Mudzimu u fanela u vha o kwamea lungafhani musi a tshi vhona lutombo lune lwa mangadza vhukuma vhusiku lwo ḓalaho ṋaledzi, zwi tshi tou nga lwo khavhiswa nga “dzhuwele” dzi penyaho!
Vietnamese[vi]
6 Là người kính sợ Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên hẳn đã cảm kích biết bao khi ngắm vẻ tráng lệ của bầu trời đầy sao lấp lánh như kim cương!
Waray (Philippines)[war]
6 Sigurado nga nabantad gud an mahadlukon-ha-Dios nga salmista han makita niya ha mamingaw nga kagab-ihon an makatarag-ob ngan maanyag nga langit nga puno hin bitoon nga nagraranggat sugad hin “mga hiyas”!
Wallisian[wls]
6 Neʼe lagi ōfo lahi ia te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua ʼi tana mamata ʼi te pōʼuli ki te laulahi ʼaupitō ʼo te lagi fetuʼuʼia, ʼe mafola ai “te ʼu meʼa matalelei” gigila!
Xhosa[xh]
6 Umdumisi owoyika uThixo umele ukuba wachukunyiswa gqitha kukubona ukuzuka kwesibhakabhaka ebusuku, sizele ziinkwenkwezi “ezimenyezelayo”!
Yapese[yap]
6 Ri fel’ laniyan’ fare psalmist ni bay madgun Got rok u nap’an ni guy lan e lang, ni be galgal ni bod e ‘malang nib tolang puluwon’!
Yoruba[yo]
6 Ẹ ò rí i pé onísáàmù tó bẹ̀rù Ọlọ́run yìí máa gbà pé Ọlọ́run tóbi lọ́ba gan-an ni, nígbà tó gbójú sókè tó ń wo ojú ọ̀run títòrò mini tó kún fọ́fọ́ fáwọn ìràwọ̀ tó ń tàn yinrin!
Yucateco[yua]
6 Maʼ xaaneʼ, le salmistaoʼ jach jaʼakʼ u yóol le ka tu yilaj bukaʼaj eekʼoʼob yaan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Hombre ni bicaa salmo ca nabé bidxagayaa ora biiyaʼ guiráʼ ca beleguí sicarú ni cuzaaniʼ guibáʼ ca.
Zande[zne]
6 Nairiwo wai iriwo apai ati ti bake apapara Atambuahe ho ko angere ni ku ariyo ki bi ngbangbaturũ “nifongofongoho” na akerekuru!
Zulu[zu]
6 Yeka indlela okumelwe ukuba wathinteka ngayo umhubi owesaba uNkulunkulu lapho ebuka ubuhle besibhakabhaka esikhulukazi esigcwele izinkanyezi ngobusuku obucwathile, esihlotshiswe “ngamagugu” abenyezelayo!