Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعين على الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة متابعة الجهود لحل الأزمة الإيفوارية بفكر متبصر، ومقاومة إغراء التوصل إلى حلول قصيرة الأمد تموه المشاكل الحقيقية وتهيئ أرضية لنشوب أزمة أشد تعقيدا في المستقبل.
English[en]
Both the African Union and the United Nations have an obligation to pursue efforts to resolve the Ivorian crisis with sober minds and to resist the temptation to arrive at short-term solutions that disguise the real problems and therefore create the basis for an even more intractable crisis in future.
Spanish[es]
La Unión Africana y las Naciones Unidas tienen la obligación de procurar sosegadamente una solución de la crisis de Côte d’Ivoire y de resistirse a la tentación de lograr soluciones a corto plazo que enmascaren los problemas reales y que, en consecuencia, sienten las bases para una crisis más difícil de solucionar en el futuro.
French[fr]
Tant l’Union africaine que l’ONU ont l’obligation de poursuivre les efforts visant à résoudre la crise ivoirienne avec un esprit lucide et de résister à la tentation de trouver des solutions à court terme qui masquent les problèmes réels et créent donc les conditions d’une crise encore plus insoluble à l’avenir.
Russian[ru]
И Африканский союз, и Организация Объединенных Наций должны продолжать предпринимать усилия по урегулированию ивуарийского кризиса исходя из здравого смысла и не должны поддаваться соблазну принятия краткосрочных решений, которые затеняют реальные проблемы и тем самым создают почву для еще более непреодолимого кризиса в будущем.
Chinese[zh]
非洲联盟和联合国有义务以清醒的头脑努力解决科特迪瓦危机,并抵制采取短期解决办法的诱惑,因为这种办法掩盖了真正的问题,因此也为今后更难以驾驭的危机创造了基础。