Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons toon dat ons waarlik op Jehovah vertrou wanneer ons met ’n vleeslike swakheid worstel?
Amharic[am]
• የሥጋ ድክመት ሲታገለን በይሖዋ እንደምንመካ እንዴት ማሳየት እንችላለን?
Arabic[ar]
• كيف يمكننا الاظهار اننا نتكل حقا على يهوه عندما نحاول التغلب على احد الضعفات الجسدية؟
Assamese[as]
• শাৰীৰিক দুৰ্ব্বলতাৰ সৈতে যুঁজ কৰোঁতে কেনেকৈ দেখুৱাম যে আমি সম্পূৰ্ণৰূপে যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখোঁ?
Azerbaijani[az]
• Cismani zəifliyimizlə mübarizə aparanda Yehovaya həqiqətən də bel bağladığımızı necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ e klɔ sran nzuɛn tɛ’n kle e yalɛ’n, wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e mian e ɲin e lafi Zoova su sakpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Kun dai nahahale an sarong kaluyahan nin laman, paano niato ikapaheheling na kita talagang nagsasarig ki Jehova?
Bemba[bem]
• Ilyo ubunake bwa mubili bwatwalilila, kuti twalanga shani ukuti tulecetekela Yehova icine cine?
Bulgarian[bg]
• Как можем да покажем, че наистина разчитаме на Йехова, когато борбата с някаква слабост на плътта е по–продължителна?
Bislama[bi]
• ? Taem yumi faenem i had blong winim wan slak fasin, olsem wanem yumi save soem se yumi stap dipen long Jeova?
Bangla[bn]
• যখন কোনো মাংসিক দুর্বলতা থেকেই যায়, তখন কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে আমরা সত্যিই যিহোবার ওপর নির্ভর করি?
Cebuano[ceb]
• Sa dihang ang kahuyangan sa unod magpadayon, sa unsang paagi ikapakita nato nga kita tinuod nga nagasalig kang Jehova?
Chuukese[chk]
• Lupwen sia okkosukosuk ren och apwangapwangen fituk, ifa ussun sipwe tongeni pwarata pwe sia eani lukuluk won Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
• Kan nou annan en febles ki persiste, konman nou montre ki nou vreman depann lo Zeova?
Czech[cs]
• Když bojujeme s tělesnými slabostmi, jak dáme najevo, že plně spoléháme na Jehovu?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise ubetinget tillid til Jehova når vi kæmper med en svaghed?
German[de]
• Wie können wir bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches beweisen, dass wir uns wirklich auf Jehova stützen?
Ewe[ee]
• Ne míete ŋu le asi ɖem le ŋutilã me gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe ŋu o la, aleke míate ŋu aɖee afiae be míeɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu vavã?
Efik[efi]
• Ke ini mmeme ikpọkidem akade iso, didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke imenen̄ede iberi edem ke Jehovah?
Greek[el]
• Όταν κάποια σαρκική αδυναμία επιμένει, πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι στηριζόμαστε πραγματικά στον Ιεχωβά;
English[en]
• When a fleshly weakness persists, how can we show that we are truly relying on Jehovah?
Spanish[es]
• ¿Cómo mostramos verdadera confianza en Jehová cuando luchamos contra una debilidad carnal persistente?
Estonian[et]
• Kuidas me saame näidata, et toetume Jehoovale, kui mingi lihalik nõrkus püsib?
Persian[fa]
• وقتی در مبارزه با ضعف و میلی نفسانی احساس عجز میکنیم چگونه میتوانیم نشان دهیم که به یَهُوَه توکّل داریم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme osoittaa todella luottavamme Jehovaan, kun jokin itsepintainen lihallinen heikkous ahdistaa meitä?
Fijian[fj]
• Ke votu tiko ga na noda malumalumu, eda na vakaraitaka vakacava nida nuitaki Jiova vakatabakidua?
French[fr]
• Comment montrer que nous comptons vraiment sur Jéhovah si nous luttons contre une faiblesse charnelle persistante ?
Ga[gaa]
• Kɛ́ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔ ko kã he eeya nɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔtsɔɔ yɛ akɛ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
• Ngkana e reitinako mamaarara, ti na kanga ni kona ni kaotia bwa ti bon onimakina raoi Iehova?
Gujarati[gu]
• નબળાઈઓનો સામનો કરતા હોઈએ ત્યારે, આપણે કઈ રીતે યહોવાહમાં ભરોસો બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
• Eyin madogán agbasalan tọn de gbọṣi aimẹ, nawẹ mí sọgan dohia dọ mí ganjẹ Jehovah go nugbonugbo gbọn?
Hausa[ha]
• Sa’ad da raunana ta jiki ta ci gaba, ta yaya za mu nuna da gaske cewa mun dogara ga Jehovah?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להראות שאנו באמת נשענים על יהוה כאשר חולשת בשר אינה מרפה מאיתנו?
Hindi[hi]
• जब शरीर की कोई कमज़ोरी हमें लगातार परेशान करती है, तब हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम सचमुच यहोवा पर भरोसा रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Kon ang isa ka undanon nga kaluyahon nagapadayon, paano naton mapakita nga nagasalig gid kita kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
• Tauanina ena manoka gauna ta ia noho neganai, edena bamona ita hahedinaraia ita be Iehova ita tabekau henia momokani noho?
Croatian[hr]
• Kako možemo pokazati da se doista oslanjamo na Jehovu kad se borimo s nekom tjelesnom slabošću?
Haitian[ht]
• Lè yon feblès lachè ap pèsiste, ki jan nou ka demontre nou apiye toutbon sou Jewova ?
Hungarian[hu]
• Hogyan bizonyíthatjuk, hogy igazán Jehovára támaszkodunk, amikor nem tudunk megszabadulni egy testi gyengeségünktől?
Armenian[hy]
• Երբ մարմնական թուլությունը «համառում է», ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ իսկապես ապավինում ենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
• Երբ մարմնաւոր տկարութիւն մը յարատեւէ, ի՞նչպէս կրնանք ցոյց տալ թէ իրապէս Եհովայի կը վստահինք։
Indonesian[id]
• Sewaktu kelemahan daging sulit diatasi, bagaimana kita dapat memperlihatkan bahwa kita benar-benar bersandar pada Yehuwa?
Igbo[ig]
• Mgbe adịghị ike anụ ahụ́ na-ekweghị nkwụsị, olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị na-adabere n’ebe Jehova nọ n’ezie?
Iloko[ilo]
• No agtultuloy ti maysa a pagkapuyan ti lasag, kasanotayo a maipakita a pudno nga agpampannuraytayo ken ni Jehova?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sýnt að við reiðum okkur á Jehóva ef við eigum í baráttu við þráláta veikleika?
Isoko[iso]
• Okenọ ewhrehe uwo o te bi si otọ, ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma ghine fi eva họ Jihova?
Italian[it]
• Quando una debolezza della carne persiste, come possiamo dimostrare che facciamo veramente assegnamento su Geova?
Japanese[ja]
● 肉の弱さが根強いとき,エホバに本当に頼っていることをどのように示せますか
Georgian[ka]
• როცა ხორციელ სისუსტესთან ხანგრძლივად გვიწევს ბრძოლა, როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ნამდვილად ვართ იეჰოვაზე მინდობილნი?
Kongo[kg]
• Kana beto kekuka ve na kukatula kikalulu mosi ya mbi, inki mutindu beto lenda monisa nde beto ketulaka mpenza ntima na Yehowa?
Kazakh[kk]
• Тән әлсіздігімен күресіп жүрсек, Ехобаға шындап арқа сүйейтінімізді қалай көрсетуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
• Sanngiiffimmik akiugaqarutta Jehova tatigilluinnarlugu qanoq takutissinnaavarput?
Khmer[km]
• នៅ ពេល ភាព ទន់ខ្សោយ មាន ជា បន្ត តើ យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង ពិត ជា ពឹងពាក់ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូចម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಒಂದು ಶಾರೀರಿಕ ಬಲಹೀನತೆಯು ಬೆನ್ನುಬಿಡದಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 육적인 약점이 끈질기게 계속될 경우, 진실로 여호와를 의지한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Umvwe kisela kyatama kimupampata, mwakonsha kumwesha byepi kuba’mba kine kine mwaketekela mwi Yehoba?
Kyrgyz[ky]
• Денелик алсыздыктан арылуу оңойго турбаса, Жахабага чындап таянарыбызды кандайча көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
• Singa obunafu bw’omubiri butulemerako, tuyinza tutya okulaga nti twesigira ddala Yakuwa?
Lingala[ln]
• Ntango tozali kobunda na bolɛmbu moko ya nzoto, ndenge nini tokomonisa ete totyelaka mpenza Yehova motema?
Lozi[loz]
• Haiba bufokoli bwa nama ha bu feli, lu kona ku bonisa cwañi kuli kaniti lu itingile ku Jehova?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime rodyti, jog visiškai pasikliaujame Jehova, kai vargina kokia nors kūniška silpnybė?
Luba-Katanga[lu]
• Shi bukōkekōke bwa ngitu bwendelela, tukalombola namani amba bine twiubijanga mudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
• Tudi mua kuleja ne: tudi tueyemena Yehowa munyi patudi ne butekete kampanda budi bututatshisha?
Luvale[lue]
• Kachi nge tutenga twetu tumwe kukuma chiku, kaha natusolola ngachilihi ngwetu chikupu vene twafwelela muli Yehova?
Lushai[lus]
• Tisa chak lohna kan neih tlatin, engtin nge Jehova kan rinchhan tak zetzia kan lantîr theih?
Latvian[lv]
• Kā paļāvība uz Jehovu var izpausties tad, ja nespējam pārvarēt kādu miesas vājību?
Morisyen[mfe]
• Si enn febles pe kontiyn dominn nu, kuma eski nu kapav montre ki vremem nu fer Zeova konfyans?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoantsika fa tena miantehitra amin’i Jehovah isika, rehefa manana fahalemena tsy mety resy?
Marshallese[mh]
• Ñe juõn nañinmij ejjab jako, ewi wãwen ad maroñ kwalok ad liki Jehovah kin aolepen buruõd?
Macedonian[mk]
• Кога постојано се бориме со некоја телесна слабост, како можеме да покажеме дека навистина се потпираме на Јехова?
Malayalam[ml]
• ഒരു ജഡിക ബലഹീനത വിട്ടുമാറാത്തപ്പോൾ യഹോവയിൽ വാസ്തവമായും ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Махан биеийнхээ сул талтай тэмцэх цагтаа Еховад үнэхээр найддагаа яаж харуулах вэ?
Mòoré[mos]
• D sã n wa maood ne pãn-komslem sẽn kaoosde, wãn to la d tõe n wilg tɩ d sɩd teega a Zeova?
Marathi[mr]
• देहस्वभावातील दुर्बलता असते तेव्हा यहोवावर आपण खरोखर विसंबून आहोत हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Meta xi dgħjufija tal- ġisem tippersisti, kif nistgħu nuru li aħna verament qed nistrieħu fuq Jehovah?
Burmese[my]
• သွေးသားအားနည်းချက်တစ်ခု စွဲမြဲနေသောအခါ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်မှီခိုအားထားကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise at vi virkelig setter vår lit til Jehova, når vi kjemper mot en kjødelig svakhet?
Nepali[ne]
• शारीरिक कमजोरीले सताइरहँदा हामी यहोवामा साँच्चै भर पर्छौं भनेर कसरी देखाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
• Ka hololoa e lolelole fakatino, maeke fefe ia tautolu ke falanaki katoatoa ki a Iehova?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we laten zien dat we ons echt op Jehovah verlaten als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze bwanji kuti timadalira kwambiri Yehova ngati zikutivuta kugonjetsa chofooka chathu?
Ossetic[os]
• Буары лӕмӕгъдзинадимӕ куы тох кӕнӕм, уӕд куыд у нӕ бон равдисын, Иегъовӕйыл ӕцӕгдӕр кӕй ӕууӕндӕм?
Pangasinan[pag]
• Sano mansiasiansia ni so kakapuyan na laman, panon tayon nipatnag a talagan manmamatalek itayo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
• Ora un debilidat karnal ta persistí, kon nos por demostrá ku nos realmente ta dependé riba Yehova?
Pijin[pis]
• Taem wanfala wik point long body hem go ahed, hao nao iumi savve showimaot iumi barava depend long Jehovah?
Polish[pl]
• Jak moglibyśmy pokazać, że naprawdę ufamy Jehowie, gdy walczymy ze swoimi słabościami?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahnsou me kitail sohte kak powehdi ehu luwet, iaduwen kitail kak kasalehda me kitail kin likih Siohwa ni mehlel?
Portuguese[pt]
• Se uma fraqueza carnal persistir, como podemos mostrar que realmente confiamos em Jeová?
Rundi[rn]
• Igihe ubugoyagoye bw’umubiri bubandanije, twokwerekana gute ko twiheka vy’ukuri kuri Yehova?
Romanian[ro]
• Cum putem arăta că ne bazăm cu adevărat pe Iehova când o slăbiciune carnală persistă?
Russian[ru]
• Как мы можем показать, что по-настоящему полагаемся на Иегову, когда боремся с плотской слабостью?
Kinyarwanda[rw]
• Mu gihe dufite intege nke z’umubiri zatubayeho akarande, twagaragaza dute ko twishingikiriza by’ukuri kuri Yehova?
Sinhala[si]
• මාංසික දුර්වලකම් දිගටම පවතින විට, අප යෙහෝවා කෙරෙහි සැබවින්ම රඳා සිටින බව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme dokázať, že sa naozaj spoliehame na Jehovu, keď je pre nás ťažké prekonať nejakú telesnú slabosť?
Slovenian[sl]
• Kako lahko pokažemo, da se zares zanašamo na Jehova, ko je slabost nepopolnega telesa trdovratna?
Samoan[sm]
• Pe a faaauau ona iai so tatou vaivaiga, e faapefea ona faaalia tatou te matuā faalagolago iā Ieova?
Shona[sn]
• Apo kusava nesimba kwenyama kunoenderera, tingaratidza sei kuti tiri kunyatsovimba naJehovha?
Albanian[sq]
• Si mund të tregojmë se po mbështetemi vërtet te Jehovai kur një dobësi e mishit vazhdon?
Serbian[sr]
• Kako možemo pokazati da se zaista oslanjamo na Jehovu kada se borimo s nekom telesnom slabošću?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi e poti ala wi frutrow tapu Yehovah te wi e feti nanga wan swakifasi?
Southern Sotho[st]
• Ha bofokoli ba nama bo ntse bo phehella, re ka bontša joang hore re hlile re itšetlehile ka Jehova?
Swedish[sv]
• Hur kan vi, när en köttslig svaghet består, visa att vi i sanning förtröstar på Jehova?
Swahili[sw]
• Udhaifu wa kimwili unapoendelea kwa muda mrefu, tunaweza kuonyeshaje kwamba kweli tunamtegemea Yehova?
Congo Swahili[swc]
• Udhaifu wa kimwili unapoendelea kwa muda mrefu, tunaweza kuonyeshaje kwamba kweli tunamtegemea Yehova?
Telugu[te]
• ఏదైనా శారీరక బలహీనత పీడిస్తునప్పుడు, మనం నిజంగా యెహోవామీద ఆధారపడుతున్నామని మనమెలా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
• เมื่อ ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง บาง อย่าง ยัง คง มี อยู่ เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
• ስጋዊ ድኻም ምውጋዱ ምስ ዘሸግረና: ብሓቂ ኣብ የሆዋ ኸም እንውከል ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se tese er se suur sha Yehova sha mimi sha shighe u myina u yolough a zer a vese nena?
Tagalog[tl]
• Kapag nananatili ang isang kahinaan sa laman, paano natin maipakikita na talagang nananalig tayo kay Jehova?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mɛnya dia sho ndjaɛkɛka mɛtɛ le Jehowa etena katetemala wɔdu ɔmɔtshi wa demba?
Tswana[tn]
• Fa re na le bokoa bongwe jo bo ganang go fela, re ka bontsha jang gore re ikanya Jehofa ka botlalo?
Tongan[to]
• ‘I he taimi ‘oku saingata‘a ai ha vaivai‘anga fakaekakano, ‘e lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau falala mo‘oni kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti naa kukompama kwakumubili kwazumanana, mbuti mbotukonzya kutondezya kuti camasimpe tusyoma Jehova?
Tok Pisin[tpi]
• Taim wanpela laik nogut i wok long givim hevi long yumi, olsem wanem yumi ken soim olsem yumi bilip long Jehova?
Turkish[tr]
• Bir süredir devam eden bir bedensel zayıflığımız varsa, Yehova’ya gerçekten güvendiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Loko ku tsana ka nyama ku phikelela, hi nga swi kombisa njhani leswaku hakunene hi titshege hi Yehovha?
Tatar[tt]
• Кешелек табигатенең көчсезлекләре белән көрәшкәндә, Йәһвәгә чынлап өмет баглыйбыз икәнен ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Para tikurutirira kucita kwananga kunyake, kasi tingarongora wuli kuti tikugomezga nadi Yehova?
Tuvalu[tvl]
• Kafai e isi se ‵tou vāivāiga faka-te-foitino, e fakaasi atu pefea ne tatou te ‵tou fakalagolago kātoa ki a Ieova?
Twi[tw]
• Sɛ ɛyɛ den sɛ yɛbɛko atia honam mmerɛwyɛ bi a, ɔkwan bɛn so na yebetumi ada no adi sɛ yɛwɔ Yehowa mu ahotoso ampa?
Tahitian[ty]
• Ia tamau noa te hoê paruparu o te tino, e nafea tatou e nehenehe ai e faaite e te tiaturi mau nei tatou ia Iehova?
Ukrainian[uk]
• Як ми покажемо, що справді покладаємось на Єгову, коли нам важко справитися з плотською слабкістю?
Umbundu[umb]
• Eci tu liyaka layonjo, ndamupi tu pondola oku lekisa okuti tua kolela lika ku Yehova?
Urdu[ur]
• جسمانی کمزوری کی صورت میں ہم یہوواہ پر توکل کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Musi vhushayanungo ha ṋama vhu tshi bvela phanḓa, ri nga zwi sumbedza hani uri ri fulufhela tshoṱhe Yehova?
Vietnamese[vi]
• Khi một yếu đuối xác thịt cứ dai dẳng, làm thế nào chúng ta có thể cho thấy mình thật sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
• Kon nagpapadayon an kaluyahan ha unod, paonan-o naton maipapakita nga tinuod nga nasarig kita kan Jehova?
Wallisian[wls]
• Ka hoholo he vaivaiʼaga fakasino, ʼe tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou falala moʼoni kia Sehova?
Xhosa[xh]
• Xa ubuthathaka benyama buzingisa, sinokubonisa njani ukuba sithembele ngokupheleleyo ngoYehova?
Yapese[yap]
• Nap’an ni ra ulul iyan e meewar ko dowef, ma uw rogon ni gad ra dag ni rriyul’ nib pagan’dad ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé lóòótọ́ la gbára lé Jèhófà nígbà tí ìwà kan tó kù díẹ̀ káàtó kò bá ṣeé fi sílẹ̀ bọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
• 受自己的弱点困扰时,怎样做才表明我们真的依赖耶和华?
Zande[zne]
• Ho gupai rungbura ani rogoho aidanga ni ka mbu rani ya, wai rengbe ani ka yugo gupai nga, ani nakido nirengo kuti Yekova?
Zulu[zu]
• Lapho ubuthakathaka benyama buphikelela, singabonisa kanjani ukuthi sincike ngempela kuJehova?