Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Je zřejmé, že uspokojení vášnivé, krvesmilné žádosti nepřineslo uspokojení ani Amnonovi ani jeho nevlastní sestře.
Danish[da]
18 Tilfredsstillelsen af Amnons uretmæssige, lidenskabelige begær bragte tydeligvis hverken ham eller hans halvsøster virkelig glæde.
German[de]
18 Offensichtlich bereitete die Befriedigung des leidenschaftlichen, blutschänderischen Verlangens Amnons weder ihm noch seiner Halbschwester Vergnügen.
Greek[el]
18 Προφανώς η ικανοποίησις της εμπαθούς επιθυμίας του Αμνών δεν έφερε πραγματική ευχαρίστησι ούτε σ’ αυτόν, ούτε στην ετεροθαλή αδελφή του.
English[en]
18 Clearly, the fulfilling of Amnon’s passionate, incestuous desire brought no real pleasure to him or to his half sister.
Spanish[es]
18 Evidentemente el que Amnón satisficiera su deseo apasionado, incestuoso, no les produjo placer verdadero ni a él ni a su media hermana.
Finnish[fi]
18 Amnonin kiihkeän, sukurutsaisen himon tyydyttäminen ei selvästikään tuonut hänelle eikä hänen sisarpuolelleen mitään todellista nautintoa.
French[fr]
18 L’assouvissement de son désir incestueux ne procura manifestement aucun plaisir à Amnon, ni à sa demi-sœur.
Italian[it]
18 È chiaro che Amnon, soddisfacendo il suo desiderio passionale e incestuoso non recò nessun piacere né a sé né alla sua sorellastra.
Japanese[ja]
18 アムノンは激しい,近親相姦となる欲望を満たしましたが,それが彼にも彼の異母妹にも喜びをもたらさなかったことは明らかです。
Norwegian[nb]
18 Det er tydelig at hverken Amnon selv eller hans halvsøster fikk noen virkelig glede ut av at han tilfredsstilte sitt lidenskapelige begjær.
Dutch[nl]
18 Het is duidelijk dat de bevrediging van Amnons hartstochtelijke, bloedschennige verlangen hem, en ook zijn halfzuster, geen werkelijk genoegen schonk.
Polish[pl]
18 Rzecz oczywista, że zaspokojenie namiętnej kazirodczej żądzy nie sprawiło przyjemności ani Amnonowi, ani jego przyrodniej siostrze.
Portuguese[pt]
18 É evidente que a satisfação do desejo apaixonado e incestuoso de Amnom não lhe deu verdadeiro prazer, nem a ele, nem à sua meia-irmã.
Romanian[ro]
18 Evident, satisfacerea poftei pătimaşi, incestuoase a lui Amnon nu i-a produs plăcere nici lui, nici sorei sale vitrege.
Slovenian[sl]
18 Očitno zadovoljitev strastne, krvoskrunske zahteve Amnona ni pripravila užitka niti njemu niti njegovi polsestri.
Swedish[sv]
18 Det är tydligt att varken Amnon eller hans halvsyster fick någon verklig tillfredsställelse av att han gav sitt passionerade begär fria tyglar och gjorde sig skyldig till incest.
Ukrainian[uk]
18 Ясно є, що сповнення такого пожадливого кровозмісного бажання не дало правдивого задоволення ні Амнонові, ні його зведеній сестрі.