Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Plante wat naby die kernaanleg by Tjernobil in die Oekraïne groei, het ses keer meer genetiese skade as normale flora”, berig The Independent van Londen.
Amharic[am]
“በዩክሬይን ቼርኖበል ከሚገኘው ከአገልግሎት ውጭ የሆነ የኑክሊየር ጣቢያ አቅራቢያ የሚበቅሉት ተክሎች ከሌሎች ዕፅዋት ጋር ሲነጻጸሩ ስድስት እጥፍ በራሂያዊ ጉዳት ደርሶባቸው ተገኝተዋል” ሲል በለንደን የሚታተመው ዚ ኢንዲፔንደንት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان «الضرر الوراثي الذي اصاب النباتات التي تنمو قرب المحطة النووية المنكوبة في بلدة تشرنوبيل الأوكرانية يفوق ستة اضعاف الضرر الوراثي في النباتات الصحيحة».
Bislama[bi]
Niuspepa blong Rotterdam (NRC Handelsblad) i talem se long Eprel las yia, Netalan i kam faswan kantri blong putumap wan loa we i letem dokta i givhan long man blong i kilim hem wan i ded.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tanom nga nagtubo duol sa naguba nga nukleyar nga planta sa Chernobyl sa Ukraine nakaplagan nga adunay unom ka pilo nga kadaot sa gene kon itandi sa normal nga tanom,” nagtaho ang The Independent sa London.
Czech[cs]
„Zjistilo se, že rostliny, které rostou poblíž zničené černobylské jaderné elektrárny na Ukrajině, mají v porovnání s normální flórou šestkrát více genetických vad,“ uvádí londýnský list The Independent.
Danish[da]
„Nær det uheldsramte kernekraftanlæg ved Tjernobyl i Ukraine er der blevet konstateret seks gange så mange genetiske skader i plantevæksten som i normal flora,“ skriver Londonavisen The Independent.
German[de]
„Pflanzen, die in der Nähe des Unglücksreaktors von Tschernobyl (Ukraine) wachsen, weisen sechsmal soviel genetische Schäden auf wie andere Pflanzen“, berichtet der Londoner Independent.
Greek[el]
«Τα φυτά που αναπτύσσονται κοντά στον κατεστραμμένο πυρηνικό σταθμό του Τσερνόμπιλ, στην Ουκρανία, διαπιστώθηκε ότι έχουν υποστεί εξαπλάσια γενετική βλάβη σε σύγκριση με τα φυσιολογικά φυτά», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“Plants growing near to the stricken nuclear plant at Chernobyl in the Ukraine have been found with six times the amount of genetic damage compared to normal flora,” reports The Independent of London.
Spanish[es]
El diario londinense The Independent dice que “se ha descubierto que el daño genético sufrido por las plantas que crecen cerca de la central nuclear siniestrada de Chernobil (Ucrania) es seis veces mayor que en la flora normal”.
Estonian[et]
„Ukrainas Tšernobõli tuumaelektrijaama lähistel kasvavate taimede mutatsioonide sagedus on leitud olevat kuus korda suurem kui flooral tavaliselt,” teatab Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Ukrainassa käytöstä poistetun Tšernobylin ydinvoimalan lähellä kasvavista kasveista on löydetty kuusi kertaa enemmän geenivaurioita kuin normaaleista kasveista”, kertoo lontoolainen The Independent.
French[fr]
“ On a remarqué que les plantes qui poussent à proximité de la centrale nucléaire de Tchernobyl (Ukraine), lieu sinistré, présentent six fois plus de déformations que la flore normale ”, rapporte l’Independent de Londres.
Croatian[hr]
“Utvrđeno je da biljke koje rastu u blizini oštećene nuklearne centrale u Černobilu (Ukrajina) imaju šest puta više genetskih oštećenja nego što je uobičajeno za biljke”, izvještava londonski The Independent.
Hungarian[hu]
„Az ukrajnai Csernobil használhatatlan atomerőműve közelében tenyésző növényeket vizsgálva hatszor annyi génkárosodást találtak, mint a normális növényzetben” — jelenti a londoni The Independent.
Indonesian[id]
”Tanaman yang tumbuh dekat bekas pabrik nuklir Chernobyl di Ukraina didapati mengalami kerusakan genetika enam kali tumbuhan normal,” lapor The Independent di London.
Iloko[ilo]
“Nakita kadagiti mula nga agtubtubo iti asideg ti bimtak a planta idiay Chernobyl sadi Ukraine a mamin-innem a daras ti kaadu ti genetiko a depektoda no idilig kadagiti gagangay a mula,” sigun iti The Independent ti London.
Italian[it]
“Nelle piante che crescono vicino alla centrale nucleare di Chernobyl, in Ucraina, sono stati riscontrati danni genetici sei volte superiori alla norma”, riferisce l’Independent di Londra.
Japanese[ja]
「ウクライナのチェルノブイリにある損壊した原子力発電所の近辺に生育する草木は,遺伝子の損傷が通常の植物の6倍も多い,ということが分かった」とロンドンのインディペンデント紙が伝えている。
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Independent rašoma, jog „Ukrainoje, netoli katastrofą patyrusios Černobylio atominės elektrinės, augantys augalai yra šešis kartus daugiau genetiškai pažeisti nekaip normali augmenija“.
Latvian[lv]
”Ukrainā pie Černobiļas atomelektrostacijas, kur savulaik notika avārija, augiem ir konstatēts sešreiz vairāk ģenētisko bojājumu nekā normāliem augiem,” stāstīts Londonas The Independent.
Malayalam[ml]
സംഭാവനയായി ലഭിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളിൽ “വളരെ ചെറിയൊരു പങ്ക് മാത്രമേ” യഥാർഥ ആവശ്യക്കാരുടെ പക്കൽ എത്തുന്നുള്ളൂ എന്ന് ജർമൻ പത്രമായ സൂയെഡ്വെസ്റ്റ് പ്രെസെ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Sammenlignet med normal flora har planter som vokser i nærheten av det katastroferammede kjernekraftverket i Tsjernobyl i Ukraina, seks ganger så mange genetiske skader,» melder London-avisen The Independent.
Nepali[ne]
अनुदानस्वरूप दिइएका “थोरै” लुगाफाटा मात्र साँच्चै खाँचोमा परेकाहरूकहाँ पुग्छन् भनी जर्मनको सुडभेस्ट प्रेसे समाचारपत्रले बताउँछ।
Dutch[nl]
„Men heeft ontdekt dat planten die in de buurt van de getroffen kerncentrale in Tsjernobyl, in Oekraïne, groeien zes keer zoveel genetische schade hebben als normale plantengroei”, bericht de Londense Independent.
Polish[pl]
„Rośliny w okolicach uszkodzonej elektrowni atomowej w Czarnobylu na Ukrainie mają sześciokrotnie więcej defektów genetycznych, niż się obserwuje u innych roślin” — donosi londyński The Independent.
Portuguese[pt]
“Na Ucrânia, nas proximidades da usina nuclear de Chernobyl que foi desativada, as plantas apresentam seis vezes mais danos genéticos do que a flora normal”, relata o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„S-a constatat că în plantele ce cresc în apropiere de centrala nucleară de la Cernobîl (Ucraina), actualmente scoasă din funcţiune, se înregistrează de şase ori mai multe modificări genetice decât în flora obişnuită“, semnalează ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«Растения вблизи вышедшей из строя Чернобыльской АЭС, по сравнению с обычной флорой, имеют в шесть раз больше генетических изменений»,— заявляет лондонская «Индепендент».
Slovak[sk]
„V rastlinách rastúcich v blízkosti poškodenej jadrovej elektrárne v Černobyli na Ukrajine sa našlo šesťnásobne viac genetických porúch v porovnaní s bežnou flórou,“ informujú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Rastline, ki rastejo blizu za obratovanje neprimerne jedrske elektrarne v Černobilu (Ukrajina), so imele šestkrat toliko genetskih poškodb kakor primerjana normalna flora,« poroča londonski The Independent.
Serbian[sr]
„Kod biljaka koje rastu blizu zatvorene nuklearne elektrane u Černobilju u Ukrajini ustanovljeno je šest puta veće genetsko oštećenje u poređenju s normalnom florom“, izveštava londonski The Independent.
Swedish[sv]
”Antalet genetiska defekter bland växter som finns i närheten av det olycksdrabbade kärnkraftverket i Tjernobyl i Ukraina uppges vara sex gånger högre än vad som uppmätts bland icke förorenad flora”, kan man läsa i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Gazeti la The Independent la London lasema hivi: “Mimea inayokua karibu na mtambo wa nyuklia ulioharibika huko Chernobyl nchini Ukrainia ina mabadiliko katika chembe za urithi mara sita zaidi kuliko mimea mingine.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Independent la London lasema hivi: “Mimea inayokua karibu na mtambo wa nyuklia ulioharibika huko Chernobyl nchini Ukrainia ina mabadiliko katika chembe za urithi mara sita zaidi kuliko mimea mingine.”
Tagalog[tl]
“Ang mga halaman na tumutubo malapit sa inalis na plantang nuklear sa Chernobyl sa Ukraine ay nasumpungang anim na ulit ang dami ng henetikong pinsala kung ihahambing sa normal na mga halaman,” ang ulat ng The Independent ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Independent gazetesinin haberine göre, “Normal florayla karşılaştırıldığında, Çernobil’de (Ukrayna) faaliyetsiz durumda olan nükleer santrala yakın yerlerde yetişen bitkilerdeki genetik hasarın altı kat fazla olduğu görüldü.”
Ukrainian[uk]
Як зазначається в лондонській газеті «Індепендент», «у рослин коло Чорнобильської атомної станції (Україна), на котрій відбулася аварія, виявлено в шість разів більше генетичних порушень, ніж у здорових представників флори».
Urdu[ur]
لندن کا دی انڈیپینڈنٹ بیان کرتا ہے کہ ”یوکرائن میں چرنوبل کے نیوکلیئر پلانٹ سے متاثرہ علاقے میں اُگنے والے پودوں میں عام پودوں کی نسبت چھ گُنا زیادہ جینیاتی نقصان نظر آیا ہے۔“
Zulu[zu]
“Izitshalo ezimila eduze kwesikhungo senuzi esonakele eChernobyl e-Ukraine ziye zatholakala zinomonakalo wezakhi ophindwe kasithupha kunezitshalo ezivamile,” kubika i-Independent yaseLondon.