Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweeduisend jaar gelede was Petra een van die bekendste plekke in die Midde-Ooste om water te kry.
Arabic[ar]
وقبل ألفَي سنة، كانت البتراء احدى اشهر المحطات للتزود بالمياه في الشرق الاوسط.
Cebuano[ceb]
Sa miaging duha ka libo ka tuig, ang Petra maoy usa sa labing iladong mga hunonganan aron makainom ug tubig diha sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Před dvěma tisíci lety byla jednou z nejznámějších občerstvovacích stanic na Středním východě právě Petra.
Danish[da]
For to tusind år siden var Petra et af de bedst kendte steder i Mellemøsten hvor man gjorde ophold for at få vand.
German[de]
Vor zweitausend Jahren war Petra eine der berühmtesten Wasserstellen im Nahen Osten.
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, η Πέτρα ήταν ένας τέτοιος σταθμός ανεφοδιασμού, από τους πιο φημισμένους στη Μέση Ανατολή.
English[en]
Two thousand years ago, Petra was one of the most famous water stops in the Middle East.
Spanish[es]
Dos mil años atrás, Petra fue una de las paradas para agua más famosas de Oriente Medio.
Estonian[et]
Kaks tuhat aastat tagasi oli Petra üks tuntumaid veevõtukohti Lähis-Idas.
Finnish[fi]
Petra oli kaksituhatta vuotta sitten Lähi-idässä näistä maineikkaimpia.
French[fr]
Il y a deux mille ans, Pétra était l’un des points d’eau les plus célèbres du Proche-Orient.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka libo ka tuig, ang Petra isa sang labing bantog nga dululugan sang mga nagakinahanglan sing tubig sa Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Prije dvije tisuće godina Petra je bila jedna od najčuvenijih stanica za uzimanje vode na Srednjem istoku.
Hungarian[hu]
Kétezer évvel ezelőtt Petra volt az egyik leghíresebb megállóhely a Közel-Keleten, ahol vízhez lehetett jutni.
Indonesian[id]
Dua ribu tahun yang lalu, Petra merupakan salah satu kota perhentian di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Dua ribu a tawenen ti napalabas, ti Petra ket maysa kadagiti kalatakan a lugar a paginuman ti danum idiay Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Duemila anni fa Petra era uno dei più famosi luoghi del Medio Oriente in cui si sostava per l’acqua.
Japanese[ja]
2,000年前,ペトラは中東における名立たる補給所の一つでした。
Korean[ko]
이천년 전에 중동에서 페트라는 물을 마시기 위해 들르는 곳으로 가장 유명한 경유지 중에 하나였습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš du tūkstančius metų Viduriniuosiuose Rytuose Petra buvo viena garsiausių vietovių, kuriose juos girdydavo.
Latvian[lv]
Pirms diviem tūkstošiem gadu Tuvajos Austrumos Petra bija viena no izdaudzinātākajām vietām, kur apstājās kamieļu karavānas.
Macedonian[mk]
Пред две илјади години, Петра била една од најпознатите станици за вода на Средниот исток.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരം വർഷം മുമ്പ്, മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ ഏറ്റവും പുകഴ്പെറ്റ ഇടത്താവളങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു പെട്ര.
Norwegian[nb]
For 2000 år siden var Petra et av de mest kjente vanningsstedene i Midtøsten.
Dutch[nl]
Tweeduizend jaar geleden was Petra een van de bekendste stopplaatsen voor water in het Midden-Oosten.
Papiamento[pap]
Dos mil aña pasá, Petra tabata un dje paradanan di awa mas famoso na Medio Oriente.
Polish[pl]
Przed dwoma tysiącami lat jednym z najsłynniejszych punktów postojowych na Bliskim Wschodzie była Petra.
Portuguese[pt]
Há 2.000 anos, Petra era um dos pontos de abastecimento de água mais famosos do Oriente Médio.
Romanian[ro]
În urmă cu două mii de ani, Petra a fost unul dintre cele mai renumite popasuri de apă din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Две тысячи лет тому назад Петра была одним из известнейших городов на Среднем Востоке, где путешественники останавливались, чтобы пополнить запасы воды.
Slovak[sk]
Pred dvetisíc rokmi bola Petra jednou z najznámejších zastávok na doplnenie vody na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Pred dva tisoč leti je bila Petra eno najbolj znanih vodnih postajališč na Bližnjem vzhodu.
Albanian[sq]
Dy mijë vjet më parë, Petra ishte një nga pikat e ndalimit për ujë më të famshme në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Pre dve hiljade godina, Petra je na Bliskom istoku bila čuvena kao mesto za snabdevanje vodom.
Swedish[sv]
För två tusen år sedan var Petra ett av de mest berömda ”tankställena” för vatten i Mellanöstern.
Swahili[sw]
Petra lilikuwa mojawapo ya vituo vya maji vilivyo mashuhuri zaidi katika Mashariki ya Kati, miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Petra lilikuwa mojawapo ya vituo vya maji vilivyo mashuhuri zaidi katika Mashariki ya Kati, miaka 2,000 iliyopita.
Thai[th]
สอง พัน ปี ที่ แล้ว เพตรา เป็น ที่ หยุด พัก เพื่อ รับ น้ํา ซึ่ง มี ชื่อเสียง ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Dalawang libong taon na ang lumipas, ang Petra ay isa sa pinakabantog na istasyon ng tubig sa Gitnang Silangan.
Turkish[tr]
İki bin yıl önce Petra, Ortadoğu’nun en ünlü su duraklarından biriydi.
Ukrainian[uk]
Дві тисячі років тому Петра була одним з найвідоміших на Близькому Сході пунктів поповнення запасів води.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule, iPetra yayingenye yezindawo ezidumile eMpumalanga Ephakathi okumiwa kuzo ukuze kutholakale amanzi.